Готовый перевод Becoming the Statue of the Supreme Goddess / Стать статуей Верховной Богини: Глава 9

— Вот уж действительно… Сказал — и явился. Даже Цао Цао не успел бы так быстро!

Ильса убрала божественную силу и чуть запрокинула голову, глядя на него:

— Ты ошибся. Я не та «богиня», за которую меня принимаешь.

— О? — Самуил презрительно фыркнул. — Тогда скажи, кто ты?

Ильса ответила с полной серьёзностью:

— Невинная, прекрасная и несчастная прохожая.

Константин молчал.

Бровь Самуила приподнялась, а лицо исказилось насмешкой и отвращением:

— Похоже, богиня совсем не умеет лгать.

Ильса тоже промолчала.

Что за отношение?! Разве она не прекрасна? Разве не невинна? И разве найдётся на свете ещё кто-нибудь несчастнее её?

Она тяжело вздохнула:

— Я действительно не лгу. Не мог бы ты опустить оружие и поговорить со мной спокойно?

Она старалась говорить как можно мягче, но Самуил будто наступил на больную мозоль. Его черты, прекрасные до совершенства, исказились от ярости, унижения и ненависти — словно треснувшая статуя.

— Спокойно? Ты смеешь говорить мне о спокойствии? — голос ангела дрожал от гнева. — Ты забыла, как тогда наказывала меня?

В его глазах вспыхнул жгучий огонь. Он резко взмахнул крыльями, подняв бурю, а кандалы на запястьях звонко загремели.

Только теперь Ильса заметила чёрные цепи на его шее и запястьях. Хотя сами цепи уже были разорваны, оковы остались, подчёркивая бледность кожи и худощавость фигуры.

Ангел, закованный в кандалы и заточённый в Бездне… Какое унижение он, должно быть, испытывал.

— Тебя наказывала не я, а прежняя богиня, — Ильса отвела взгляд и спокойно произнесла. — На самом деле, я тебя совершенно не знаю.

— Не знаешь меня…

Ангел опустил ресницы и погрузился в мрачное молчание. Прошло немало времени, прежде чем он тихо рассмеялся.

— Ладно. Зачем тратить на тебя время? В конце концов, моей целью было лишь убить тебя…

— Всё остальное для меня не имеет значения.

Он медленно поднял гигантскую косу. В глубоких изумрудных глазах вспыхнула злоба.

— А теперь умри.

Коса обрушилась вниз. Константин тут же превратился в дракона и расправил крылья. Раздался резкий звон — оба отлетели далеко назад.

К счастью, чешуя Константина оказалась достаточно прочной, чтобы выдержать удар. Однако выражение его лица было крайне серьёзным — явно не из лёгких.

— Ильса, его атаки сильно разъедают. Ни в коем случае нельзя допускать контакта! — Константин прикрыл Ильсу своими крыльями и предостерегающе сказал.

— Разъедают? — Ильса нахмурилась. — Но ведь он же ангел! Почему его атаки обладают коррозионным эффектом?

Божественное Сознание вовремя пояснило:

— Потому что он слишком долго пробыл в Бездне. Даже его божественная сила почти полностью испорчена её влиянием.

— Понятно… — Ильса замолчала.

Неизвестно почему, но после этих слов в её сердце проснулось странное сочувствие. Она понимала, что не должна жалеть врага, но стоило ей взглянуть на кандалы Самуила — и она не могла не задуматься, через что он прошёл в Бездне.

Она не была сентиментальной, но… всё же ангел был чертовски красив.

Если бы за ней гнался какой-нибудь урод, она бы без колебаний уничтожила его божественной силой. Но если враг — такой красавец, то, конечно, приходится хоть немного помедлить.

Ничего не поделаешь — человеческая сущность двойственна. В конце концов, она ведь не настоящая богиня. Да и по силам… Кто кого победит в честной схватке — ещё большой вопрос.

Ангел снова и снова рубил косой по Константину. Тот, вынужденный защищать Ильсу, не мог применить всю мощь и лишь принимал удары на своё тело.

Ильса поняла: если так продолжать, чешуя Константина рано или поздно будет разъедена.

— Отступаем. Мы не справимся с ним.

Константин недовольно выдохнул струю огня:

— Не справимся? Да ты что?! Я ещё и половины сил не показал!

— Твои полные силы прибереги для другого случая. Здесь их тратить нельзя, — Ильса прикрыла глаза и почувствовала, как вокруг неё собирается мягкий свет. — Константин, можешь уменьшиться?

— Уменьшиться? До какого размера?

— Чтоб я могла взять тебя на руки.

Золотые вертикальные зрачки дракона весело блеснули:

— Конечно, могу.

Едва он договорил, его огромное тело начало сжиматься. В мгновение ока он превратился в крошечного дракончика размером с котёнка, порхнул к Ильсе и послушно свернулся у неё на руках.

— Поехали.

Ильса крепко прижала его к себе. Внезапно вокруг неё вспыхнул ослепительный свет. Самуил почуял неладное и рванул к ней, взмахивая крыльями. Он протянул руку, и его изумрудные глаза, полные ненависти, пристально смотрели на Ильсу в сиянии:

— Я не дам тебе уйти!

— Это решать не тебе, — покачала головой Ильса, и её голос прозвучал тихо и отстранённо. — Прощай, Самуил.

Свет погас в тот самый миг, когда пальцы Самуила почти коснулись её. Он застыл в воздухе и смотрел, как фигуры Ильсы и Константина растворяются в сиянии.

Долго он стоял, глядя в пустоту. Наконец, тихо рассмеялся — смех был полон ярости и злобы, от него мурашки бежали по коже.

— Ты не уйдёшь… Я обязательно убью тебя.

— Обязательно убью.

*

— Ай, больно! — вспышка света, и Ильса вместе с миниатюрным дракончиком вывалилась из статуэтки богини размером с коллекционную фигурку.

В спешке она выбрала ближайшую статую для телепортации и не подумала, что та окажется такой маленькой и стоит прямо на столе. Из-за этого она сразу же упала на пол.

— Ты цела? Где ушиблась? — Константин тут же принял человеческий облик и обеспокоенно помог ей встать.

Ильса поморщилась от боли:

— Всё нормально, просто попа болит…

Константин:

— Давай потру?

Ильса:

— Не надо, спасибо.

Константин с сожалением надул губы. Ильса бросила на него укоризненный взгляд и начала осматривать комнату.

Помещение было просторным и аккуратным, все необходимые предметы обихода присутствовали, но чего-то не хватало — уюта, тепла домашнего очага. Обстановка выглядела скорее как в гостиничном номере, чем в обычной спальне.

Взгляд Ильсы быстро упал на маленькую статуэтку на столе.

— Да не может быть! — воскликнула она про себя. — Чёрный хрусталь!

Похоже, здесь живёт очень богатый человек.

Бедная Ильса с жадностью уставилась на статуэтку.

В этот момент за её спиной раздался щелчок дверной ручки. Ильса и Константин резко обернулись и увидели Лестера, застывшего в дверном проёме с выражением крайнего удивления на лице.

— Как ты здесь оказался?

— Чёрт, опять ты, Лестер!

Ильса была в полном шоке. Константин, заметив, что этот темноволосый юноша знаком Ильсе и даже позволяет себе фамильярности, тут же, движимый неприятным чувством, оттеснил её за спину.

— Ты его знаешь? — тихо спросил он, наклоняясь так близко, что тёплое дыхание щекотало ресницы Ильсы, заставляя их слегка дрожать.

— Да, встречались раз, — Ильса решительно оттолкнула его голову, и на её лице красовалась надпись «Отвали».

Лестер услышал эти слова и добродушно улыбнулся, неспешно раскрывая объятия и подходя ближе.

— Всего лишь раз? Как же мне грустно… Разве мы не друзья?

Ильса бесстрастно ответила:

— Не помню, чтобы мы были друзьями.

— Ладно, раз ты так говоришь… — Лестер театрально вздохнул и пожал плечами. — Тогда, пожалуй, позову стражников. Ведь вы, строго говоря… эээ…

Он на секунду задумался, почесав подбородок:

— …незаконно проникли в чужое жилище. Да, именно так — незаконное проникновение.

Подлый тип!

Ильса быстро сменила тактику:

— Да ладно, шучу же! Чего ты всерьёз-то? Конечно, мы же давние приятели, правда, Лестер?

— Я так рад, что ты меня не забыла, — Лестер широко улыбнулся и раскрыл объятия, чтобы обнять её, но Константин опередил его и оттащил Ильсу в сторону. Лестер остался с носом.

— А это кто? — спокойно спросил Лестер, обращаясь к Константину. Его взгляд был тёплым и дружелюбным, будто весенний ветерок.

— Кон…

— Его зовут Константин. Мой спутник. Занимается рыбной ловлей, — перебила Ильса, прежде чем тот успел представиться. Её улыбка была изысканной и безобидной, настолько прекрасной, что заставляла забыть обо всём на свете.

— Так ли? — Лестер подошёл к Константину и слегка принюхался. — Но я чувствую от тебя запах дракона.

Ильса промолчала.

Константин холодно процедил:

— Ильса, можно его съесть?

— …Нельзя, — Ильса с трудом разняла их и посмотрела на Лестера уже серьёзно. — Хватит ходить вокруг да около. Спрашивай прямо, что хочешь знать.

Лестер на миг опешил, затем рассмеялся:

— Но я уже спросил в самом начале! У меня нет никаких злых намерений. Почему ты постоянно ко мне так настороженно относишься?

Ильса закусила губу и промолчала.

«Потому что ты щупал мою ногу! Пусть даже она и была каменной…» — но ведь так не скажешь же?

Правда, если подумать, кроме странной привычки трогать статуи, Лестер ничего плохого не делал. Напротив — всегда вежлив и даже помогал.

Может, она судит о нём слишком предвзято?

Ильса задумалась и решила дать ему шанс. Она встала и учтиво поклонилась:

— Прости, я была слишком подозрительна. Прошу прощения за свою резкость.

Лестер был ещё больше удивлён. Он моргнул и ответил с лёгкой весёлостью в голосе:

— Не стоит так серьёзно. Мы же друзья, разве не так? Всё хорошо, девушки вправе быть осторожными.

…Чёрт, оказывается, он такой понимающий! Теперь ей стало ещё стыднее.

Лестер пригласил их присесть и не спеша налил по чашке чая. Константин вяло зевал, прислонившись к спинке кресла, а Ильса объясняла, как они сюда попали.

— Мы с Константином направляемся в Картелинскую Священную Академию изучать магию, но по дороге напали ужасные монстры. Один из них летал и преследовал нас с неба. Мы совсем от него отбиться не могли, поэтому решили влезть в первое попавшееся окно.

— Кто бы мог подумать, что попадём прямо к тебе.

Лестер улыбнулся:

— Это не мой дом, просто постоялый двор, где я остановился.

— А, вот как? — Ильса неловко огляделась. — Теперь понятно, почему здесь так пусто.

— Если нужно, могу попросить хозяина открыть вам ещё пару номеров, — любезно предложил Лестер. — Всё равно я ему щедро заплатил.

«Щедро заплатил…»

Ильса внутренне ахнула. Не ожидала, что у этого парня такие деньги.

— Не надо двух комнат, хватит одной. Мы с Ильсой поселимся вместе, — великодушно заявил Константин.

— Не слушай его, — Ильса улыбнулась и заткнула ему рот печенькой.

— Спасибо за предложение, но нам нужно торопиться. Если остановимся, боюсь, не успеем вовремя. У нас даже повозки нет — придётся идти пешком до Либервиля.

Она горько улыбнулась и опустила голову, но краем глаза продолжала коситься на сапоги Лестера.

«Выглядят очень качественно… Неужели из крокодиловой кожи? Одна такая штука стоит столько же, сколько мы с Константином за месяц на вяленой рыбке заработаем…»

— Как же вы бедняжки! Неудивительно, что два дня бредёте и всё ещё в Памеле, — сочувственно произнёс Лестер.

http://bllate.org/book/10309/927284