Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 57

Он держал микрофон, лицо побледнело, лоб покрылся испариной:

— Очень извиняюсь, но из-за внезапного происшествия съёмочная группа вынуждена прервать прямую трансляцию. О времени повторного эфира сообщим дополнительно. Не стоит волноваться — все гости в полной безопасности. Благодарим полицию за оперативное прибытие…

Главный режиссёр произнёс официальную речь, успокоил всех участников и лишь после этого отдал распоряжение полностью отключить эфир.

Затем он связался с менеджерами и ассистентами каждого гостя, чтобы те как можно скорее приехали, и поручил помощнику позвонить в больницу — вдруг кого-то из участников напугало до шока.

К тому времени, когда все эти меры были приняты, полиция уже задержала подозреваемого.

Главный режиссёр обернулся и увидел, что персонал уже профессионально утешает гостей — кроме одного места: рядом с Цзян Су никого из сотрудников не было.

Потому что перед ней стояли полицейские.

— Боже мой… — прошептал он и, чувствуя тревогу, осторожно подошёл ближе.

— Вы пришли на программу?

— Да, — ответила Цзян Су, стоя перед полицейским. Её мокрые пряди плотно прилипли к щекам, макияж частично размазался, и образ яркой, ослепительной женщины тридцати лет стал расплывчатым, почти детски послушным.

— Это вы последовательно помогли задержать двух подозреваемых, верно?

— Да.

Услышав это, главный режиссёр мысленно воскликнул: «Невероятно, правда?»

«Честно говоря, даже сейчас, глядя на госпожу Цзян в таком виде, я всё ещё не могу поверить! Хотя своими глазами видел это в кадре!»

Протокол с ней оформляла женщина-полицейский по имени Сяо Сун.

Взглянув на её измождённый вид, стражница порядка невольно смягчила тон, но, вспомнив недавние «подвиги» Цзян Су, почувствовала внутренний разлад.

— Скажите, вы знакомы с господином Янем?

Женщина-полицейский взяла у коллеги бумажный стаканчик и протянула ей тёплую воду.

— Нет, — ответила Цзян Су с паузой. — Но он знает меня. Утром мы пару слов перемолвили.

За это время остальные гости тоже собрались вокруг.

Их держали на расстоянии метра, и все хмурились:

— С ней всё в порядке? Почему именно Цзян Су допрашивают?

Юй Синъянь тоже сильно переживала:

— Ведь это же была постановка программы? Или правда подрались?

Тем временем женщина-полицейский продолжала:

— Как вы заметили, что уборщик вёл себя подозрительно?

Цзян Су обернулась и взглянула в сторону Янь Ли.

Тот уже сидел в машине и тихо беседовал с полицейскими — очевидно, тоже давал показания.

Цзян Су спокойно ответила:

— Люди, работающие уборщиками, обычно простые обыватели. А этот господин Янь явно очень богат — его не тронешь, да и вокруг него целая свита высоких телохранителей. Прямо перед ним только что ограбили и ранили человека, повсюду кровь, приехала полиция. Это как раз тот момент, когда обычные люди испытывают наибольший страх. Так разве в такой ситуации уборщик станет лихорадочно, с таким «профессиональным рвением» бросаться вперёд с шлангом?

Хэ Фэн потёр шею и тихо сказал:

— Я проиграл не зря.

— Заметить такие детали… — восхитился Ван Цзи.

Только Фан Цзыи не подошла ближе.

Она смотрела на Цзян Су с нескрываемым ужасом, будто перед ней стоял призрак.

— К счастью, госпожа Цзян проявила бдительность, — улыбнулась женщина-полицейский и даже добавила: — Жаль, что вы не работаете у нас. Зря пропадает такой талант!

Хэ Фэн вздохнул:

— Да просто денег мало платят. Полицейская работа — это ведь тяжело.

Цзян Су даже не подумала о деньгах.

Она внезапно замерла.

Раньше она занималась «плохой» работой, а полиция — это «хорошие». Это чётко врезалось ей в голову.

Организация никогда не пыталась представить чёрное белым.

Она лишь говорила им: «Кто виноват, что вы сироты? Кто виноват, что вы пошли этим путём? Если не хотите умирать — станьте ещё более искусными злодеями».

Но теперь… хороший человек говорит ей: «Ты тоже можешь быть хорошей».

Женщина-полицейский искренне хвалила её.

Тепло стаканчика в её руке всё ещё ощущалось.

Цзян Су тихо ответила:

— Мм.

Она больше не хотела быть злодеем.

Оказывается, быть хорошим — приятно. Почти как получить сразу восемнадцать слитков золота. И не пустотелых, а цельных, из чистого золота.

— Сяо Сун, пока хватит. Сюда… пришли за госпожой Цзян, — раздался голос сзади.

Женщина-полицейский кивнула и проводила Цзян Су.

К ним уже подходил врач в сопровождении нескольких медсестёр:

— Госпожа Цзян? Мы из частной клиники Циншань. Вы не пострадали? Если возможно, давайте проведём осмотр.

Фан Цзыи издалека заметила эмблему на машине скорой помощи и невольно ахнула.

Эта клиника не особенно известна.

Но её лаборатория пользуется мировой репутацией!

Как они сразу направились именно к Цзян Су?

Кто их вызвал?

Уж точно не съёмочная группа — их медицинская команда совсем другая. Значит… господин Янь?

Фан Цзыи не удержалась:

— У Цзян Су просто везение! Теперь она стала спасительницей господина Яня. Разве после этого ей не достанется выгод?

Стоявший рядом человек тоже опешил:

— …Да уж.

Фан Цзыи никак не могла сдержать зависти.

Цзян Су всю дорогу словно шла по ровному месту, без единого препятствия. Как такое вообще возможно в этом мире шоу-бизнеса?

— Если бы я заранее знала, чем всё кончится… я бы сама бросилась закрывать господина Яня своим телом! Здесь так трудно пробиться.

Что говорили ей в утешение окружающие — неважно.

А вот Цзян Су тем временем уже без всякой причины отправили в больницу. Сяо Сун поехала вместе с ней — чтобы позже закончить оформление протокола.

Обслуживание в этой клинике оказалось на высоте: даже сменную одежду подготовили. Менее чем через час Цзян Су вышла из кабинета.

Врач следовал за ней, держа в руках её анализы.

— Внешних травм нет, только лёгкие ушибы кожи — через пару дней всё пройдёт, — сказал он и добавил с паузой: — А в подростковом возрасте вы, случаем, плохо питались?

Цзян Су заглянула в воспоминания прежней хозяйки тела.

Похоже, что да.

Та была чувствительной натурой и часто запиралась в комнате, отказываясь от еды.

— У вас поверхностный гастрит и гипогликемия, но несильно выраженные. За последние полгода вы хорошо поправились… многие показатели здоровья в норме, — заключил врач, поправляя бумаги в руках.

Хотя некоторые данные выглядели странно.

Отдельные параметры её организма сильно различались: одни указывали на слабость, другие — на исключительную физическую силу.

— Хотите пройти консультацию психолога? — участливо спросил врач.

Цзян Су покачала головой.

Психологическая помощь?

Что это вообще такое?

Она никогда с этим не сталкивалась.

— Хорошо. Просто некоторые люди после столкновения с кровавыми сценами, после внезапного осознания хрупкости жизни могут испытывать страх, панику или тревогу… Если сами не справляетесь — лучше обратиться к специалисту.

Цзян Су тихо кивнула.

Ощущение было странным.

Она никогда такого не испытывала.

С десяти лет её под руководством наставника заставляли смотреть бесконечные сцены убийств и пыток.

Позже она поняла: это был метод лишения человечности и эмпатии, размывания границ между жизнью и смертью, болью и безразличием.

Но как же удивительно…

В этом мире находятся люди, которые беспокоятся: не испугалась ли ты, увидев такую «мелочь».

В этот момент подошла Сяо Сун и тихо спросила:

— Ну как? Всё в порядке?

— Всё, — ответила Цзян Су.

— Не ранена?

— Нет.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Сяо Сун. — Девушкам так рискованно бросаться вперёд. Но… вы особенная.

— Мм.

— Тогда пойдёмте.

Цзян Су на мгновение замерла, затем быстро сунула что-то врачу в ладонь и холодно-равнодушно последовала за Сяо Сун.

Врач удивился, разжал кулак.

Конфета.

Он невольно улыбнулся:

— Сегодня отличный день! От господина Чэна получил крупный гонорар, а теперь ещё и конфетку. Обожаю конфеты!

Цзян Су приехала в отделение, где завершила оформление протокола.

Сяо Сун улыбнулась:

— Больше ничего не нужно. Главный режиссёр уже передал запись в полицию — она послужит первоисточником для расследования.

— Мм.

Цзян Су вышла наружу и заодно вернула пиджак Янь Ли.

Тот давно закончил давать показания, но не спешил уезжать.

Он встал, чтобы встретить её, принял пиджак и тихо сказал:

— У того уборщика при себе была бутылка бензина, самодельный пистолет и даже винтовка…

— А, — отозвалась Цзян Су.

Ей показалось странным.

В этом мире, похоже, оружие строго регулируется.

Совсем не так, как в её мире, где у убийцы в кармане обязательно должен быть хотя бы пистолет. Иначе — стыдно признаваться.

Увидев её холодное, безразличное выражение лица, Янь Ли окончательно запутался в её характере и манере поведения.

Он решил продолжить сам:

— Очень благодарен вам, госпожа Цзян…

— Ничего особенного. Он был слаб.

Телохранители за спиной Янь Ли недоуменно переглянулись: «Вы прямо-таки наговариваете!.. Ладно. Раз уж именно вы его обезвредили — вам и позволено так говорить».

Янь Ли кивнул:

— Но в той ситуации его выстрел почти наверняка попал бы в цель.

Он сделал паузу и не удержался:

— Скажите, госпожа Цзян, вы раньше занимались боевыми искусствами? Сандой? Или чем-то ещё?

— Мм, немного, — уклончиво ответила Цзян Су.

Янь Ли не ожидал, что разговор будет ещё труднее, чем с ним самим.

Он решил отказаться от светских формальностей и прямо спросил:

— Чем могу отблагодарить вас?

Если бы Цзян Су заговорила о своих отношениях с Янь Юйчэном…

Профессия актрисы хоть и не самая почётная, но эта госпожа Цзян действительно интересна… Особенно в тот момент, когда она выбежала, оттолкнула его, а потом спокойно сняла парик, обнажив длинные волосы… Сердце Янь Ли на миг остановилось.

Подумав об этом, он даже смутился.

Это девушка, в которую влюблён Янь Юйчэн.

Как бы ни были прохладны их отношения с двоюродным братом, он не должен питать никаких чувств.

Пока в голове Янь Ли мелькали эти мысли,

Цзян Су спросила в ответ:

— Разве это не вам решать?

Янь Ли замер.

Её ответ означал, что она ничего у него не просит.

Понимает ли она, какой вес несёт его вопрос?

Он вежливо улыбнулся:

— Хорошо. Завтра подготовлю подарок и лично навещу вас.

Цзян Су равнодушно кивнула:

— Мм.

Но когда она уже собиралась уходить, вдруг вспомнила кое-что и обернулась:

— Вам стоит чаще спонсировать своего младшего брата.

Янь Ли удивился:

— А?

— Пусть сделает агентство «Саньцзинь» ещё крупнее и сильнее, — чтобы я получала больше денег.

Янь Ли на секунду замолчал:

— …Хорошо. Если это ваше желание.

Он проводил её взглядом и тихо произнёс:

— Янь Хао ошибся в вас.

Янь Хао — имя его двоюродного брата.

— Вы действительно не похожи на других актрис в индустрии. Совсем не такая, как он вас описывал. Более того… вы очень заботитесь о Янь Юйчэне.

Настолько заботитесь, что это вызывает изумление, даже лёгкую зависть.

Она вовсе не холодна и нелюдима — ради Янь Юйчэна она готова заговорить.

Секретарь и телохранители молчали — это всё же семейные дела клана Янь.

Вскоре водитель вернулся с машиной.

Янь Ли сел и направился в больницу навестить Смита, которому сегодня нанесли ножевое ранение.

В салоне царила тишина.

Секретарь краем глаза взглянул на выражение лица босса и не удержался:

— Господин Янь… вы, случайно, не влюблены в госпожу Цзян?

Янь Ли промолчал.

Он старше, а Цзян Су молода.

Хотя в её тридцатилетнем обличье она действительно способна вскружить голову.

Но признаться в этом — смешно.

Волноваться из-за нарисованного лица? Люди подумают, что он сошёл с ума.

http://bllate.org/book/10308/927200