Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 58

Секретарь ещё раз бросил взгляд на лицо шефа и лишь тогда осмелился заговорить:

— Если вам так нравится, завтра отправьте ей розы — она всё поймёт. Между молодым господином Янем и ней вряд ли глубокие чувства. А вы теперь глава семьи Янь, и ваш выбор — выбрать того, кто по душе вам самому… Это вполне естественно.

Янь Ли на мгновение замер, затем повернулся к секретарю:

— Что дало тебе столько смелости судачить о моих семейных делах?

Лицо секретаря сразу побледнело, и он тут же умолк.

Янь Ли вспомнил слова Цзян Су. Ему показалось, будто она намекала, что он недостаточно заботится о Янь Юйчэне.

А теперь ещё и такой дерзкий выпад от подчинённого… Откуда у них сложилось впечатление, что о сыне семьи Янь можно говорить вслух, не проявляя должного уважения?

Янь Ли помрачнел и долго молчал.

Тем временем, хотя прямая трансляция уже оборвалась, новость всё равно взорвала социальные сети и попала в горячие темы.

Почти все это видели.

Ведомства, как всегда, запретили распространять в интернете фотографии с кровавыми сценами. Платформы немедленно удалили весь контент, оставив лишь несколько снимков, сделанных случайными прохожими, и скриншоты от зрителей.

На фото Цзян Су летела вперёд, ухватившись за ленту транспаранта.

Многие, кто не видел трансляцию, были в шоке.

[Это вообще нормально? Такой пиар от агентства «Саньцзинь» — просто абсурд!]

[Настоящих фото с места событий почти нет, зато полно снимков одной Цзян Су. Серьёзно, у неё что, страховочный трос был? Не актриса ли это из съёмочной группы?]

В сети было немало скептиков.

Однако Чжао Цюйин, Янь Юйчэн и другие ни секунды не сомневались в подлинности происшедшего.

Телефон Цзян Су чуть не разорвался от звонков — все спрашивали, цела ли она.

К вечеру соответствующие органы наконец опубликовали официальное разъяснение, в котором без обиняков поблагодарили гражданку Цзян за содействие…

Этот шаг фактически закрепил за Цзян Су статус героини, совершившей акт гражданского мужества, и больше никто не имел права ставить это под сомнение.

Прочитав уведомление, пользователи пришли в замешательство.

[Значит, это правда?]

[Такие нападения невозможно предугадать… Жаль, что в том инциденте с убийством в редакции месяц назад не оказалось рядом Цзян Су — тогда бы дети остались живы.]

[Говорят, того, кого задержали, специально привезли из-за границы. Он был наёмным убийцей, нацеленным на президента конгломерата Янь.]

[Серьёзно? Почему?]

[Похоже, конгломераты Янь и Чэна недавно заключили какой-то крупный проект — сильно кому-то наступили на хвост.]

[Всё равно не верится… Чёрт.]

[Цзян Су спасла господина Яня? Значит, теперь ей обеспечено процветание?]

[Нет, я просто хочу знать: чему ещё она умеет научить?]

Пока в сети бушевали обсуждения, к Цзян Су подскочил Сюй Дачжи.

— Боже мой, боже мой! Я чуть с ума не сошёл! Ты понимаешь, сколько ты сейчас стоишь? Ты же яйцом бьёшься о камень! А если разобьёшься?

Цзян Су слушала его болтовню вполуха, одной рукой набирая в телефоне текст. Она переслала официальное уведомление и добавила всего три слова:

Не повторяйте меня.

Фанаты взорвались, и даже случайные прохожие начали валить в её аккаунт.

[Ха-ха, такое точно не повторить!]

Благодаря этим трём словам кто-то завёл на форуме отдельную тему: «Перечислим всё, чему у Цзян Су вы не научитесь».

Хештег #Не_повторить стал трендом.

Сюй Дачжи всё это время что-то бубнил, но, увидев скриншоты с трендов и темы, которые прислала ему компания, не смог сдержать улыбку.

— Ты… ты просто ходячий тренд! — сказал он с горькой усмешкой.

Она ведь даже не умеет «работать» с аудиторией, а всё равно каждое её действие вызывает бурный интерес. Как это называется? Талант? Или то, чему действительно нельзя научиться?

Цзян Су не ответила. Она только что закончила отвечать на сообщения в WeChat, как телефон снова зазвонил.

— Алло, — сказала она, поднимая трубку.

С другого конца провода раздался голос Янь Юйчэна:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо.

Янь Юйчэн помрачнел:

— Ты спасла Янь Ли?

— Ну… можно сказать и так.

Янь Юйчэн стиснул зубы:

— Зачем ты это сделала? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? У него вокруг куча охраны… Разве тебе нужно было лезть?

Он был занят делами новой компании.

Услышав об инциденте задним числом и не найдя ни видео, ни фото, он прочитал лишь обрывки слухов в сети — сердце ушло в пятки.

Цзян Су промолчала.

Ей показалось, что у Янь Юйчэна в голове тоже не всё в порядке.

— Разве он не твой старший брат? — спросила она.

Янь Юйчэн на миг почувствовал, как в груди разлилось тепло, но тут же снова разозлился — от тревоги и боли.

Сжав зубы, он наконец выдавил из себя то, что никогда никому не говорил:

— Какой ещё брат? В семье Янь каждый сам за себя. Я пропал на улицах больше десяти лет, а когда вернулся… Да у меня даже с родителями нет настоящей связи, не то что с Янь Ли.

Цзян Су немного помолчала, машинально рисуя пальцем круг на колене.

— Но у тебя есть старший брат, — тихо сказала она.

Янь Юйчэн замер.

И вдруг вспомнил… Цзян Су никогда не упоминала своих родителей или родных.

Она… сирота?

— Пока, — сказала Цзян Су, ей нужно было идти.

Горло Янь Юйчэна сжалось:

— …Хорошо.

Он так и не смог произнести: «Я очень волновался за тебя».

Едва он положил трубку, как Цзян Су получила новый звонок — от Чжао Цюйина.

— С тобой всё в порядке? — торопливо спросил тот.

Цзян Су снова повторила:

— Всё в порядке.

Странно, что столько людей беспокоились о ней.

— Тебя осмотрели в больнице? Сейчас же пришлю кого-нибудь за тобой.

— Не надо, я уже была.

Чжао Цюйин замолчал на секунду, потом плотно сжал губы. Внезапно он почувствовал, что кроме слов сочувствия ничего сделать для неё не может.

Пока он разговаривал по телефону, Янь Юйчэну позвонил ассистент. Голос того звучал почти невероятно:

— Молодой господин Янь, проект, который вы продвигали… Получил новое финансирование!

Янь Юйчэн потёр переносицу:

— Какой фонд? «Синьюй»?

— Нет… Это господин Янь. То есть старший господин Янь. Он лично вложился в ваш проект.

Янь Юйчэн резко выпрямился:

— Не может быть!

— Это правда. Я всё проверил. На ваш личный счёт только что поступило финансирование. Мне пришло SMS от секретаря Дина — вы знаете, тот, что занимается повседневными делами старшего господина. Он написал что-то вроде: «Надеюсь, вы хорошо развиваете „Саньцзинь“, сделаете его первым в отрасли…» — примерно так.

Ассистент был предан Янь Юйчэну и прекрасно понимал его положение, поэтому не удержался:

— Неужели в проекте есть какие-то проблемы? Может, старший господин хочет, чтобы вы провалились, и тогда перед старым господином Янем будет неудобно отчитываться? Ведь «Саньцзинь» — не такой уж важный актив. А требовать стать первыми… Не издевается ли он над вами?

Раньше Янь Юйчэн, возможно, и подумал бы так.

Но он только что разговаривал с Цзян Су. Помолчав, он сказал:

— Нет.

— Он действительно помогает мне.

— А?! Почему? — удивился ассистент. Ведь раньше между ними и следа братской любви не было. Напротив, ходили слухи, что найдённого второго сына ждёт жестокая борьба за наследство.

Янь Юйчэн быстро положил трубку и набрал Цзян Су.

Почему?

Из-за Цзян Су.

Она спасла Янь Ли… и в итоге помогла ему?

«Ты, чёрт возьми, идиот», — пронеслось у него в голове.

«Ты только что спрашивал её, зачем она лезла наверх?»

Мысли метались в голове, но звонок не прошёл.

Телефон Цзян Су был занят.

Она спокойно рассказывала Чжао Цюйину, как всё произошло, и тот чуть не оглох от страха.

— Ладно… Камера почти готова, — донёсся издалека голос Сюй Дачжи.

Цзян Су кивнула:

— Хорошо.

— Всё, мне пора в эфир.

Чжао Цюйин горько усмехнулся:

— Ладно. Займись делом.

Положив трубку, он обернулся:

— А дедушка где?

Госпожа Чжао смотрела на его телефон с необычной выразительностью, будто пыталась что-то разгадать.

— Он пошёл к своему старому боевому товарищу, — ответила она.

Чжао Цюйин кивнул:

— Понятно.

Он слегка прикусил губу:

— …Завтра у меня съёмка, нужно ехать в другой город.

Госпожа Чжао внимательно посмотрела на него:

— Хорошо. Ты сам всё понимаешь.

Тем временем старик Сян, держа три корзины, подозвал старика Чэна:

— Вот именно! Если поеду один — сын узнает и не пустит. А если ты со мной — он спокойно отпустит.

Уголки рта старика Чэна дёрнулись.

(Обновление 1+2)

Группа стариков и старушек, словно на экскурсию, уселась в роскошные автомобили и направилась в аэропорт.

Прохожие недоуменно косились на них.

— Этот дедушка кажется знакомым?

— Да ладно, все старики на одно лицо.

— Ого, они что, чартерный рейс арендовали? Теперь даже пенсионеры такие богатые? Хотя одеты-то скромно.

Люди провожали их взглядом.

— Уже полгода не выезжал из дома, — вздохнула одна из бабушек, прижавшись к окну.

— И правда. Каждый раз, как соберёшься выйти, начинается такая суета… В итоге и не хочется. Зачем тратить государственные ресурсы?

— Почему с Лао Чэном можно, а со мной — нет? Не согласна!

— Наверное, потому что Лао Чэн строже выглядит.

— Эй, Лао Чэн вернулся, тише!

Старики и старушки, думая, что шепчутся совсем тихо, на самом деле громко обсуждали всё подряд.

Старик Чэн, слышавший каждое слово, молча сел, хмурясь.

«Если слух уже до такой степени притупился, действительно не стоит выходить из дома».

Пока старик Сян и его компания взлетали, Чжао Цюйин поручил ассистенту заказать билет. Как только он ушёл, госпожа Чжао сделала звонок.

На другом конце сразу ответили:

— Та госпожа Дун, похоже, успела рассориться и с конгломератом Чэна. Сейчас все инвесторы и банки требуют с неё долгов. Через пару дней, скорее всего, снова окажется в центре скандала. Её сотрудники почти все уволились — из деревни вышла, слабая психика. Теперь каждый день истерики, совсем жалкое зрелище.

— Можете не волноваться. Увидев всё это, старший господин Янь быстро поймёт, что она не та женщина, за которую стоит жениться.

Госпожа Чжао кивнула:

— Поняла.

Раньше она встречалась с Дун Цзяюй.

Тогда та держалась довольно вежливо — ведь Чжао Боан ещё не объявлял о помолвке, и у девушки, казалось, были другие планы.

Госпожа Чжао холодно усмехнулась.

Видимо, тогда Дун Цзяюй и получила ложное впечатление, что сможет влететь в дом Чжао и стать фениксом.

Собеседник на другом конце вдруг странно замолчал:

— А вот с молодым господином Янем…

Пальцы госпожи Чжао, сжимавшие чашку, напряглись:

— Что с ним?

— Та госпожа Цзян, за которой мы следим по вашей просьбе… Наших людей постоянно теряют её из виду. Только что видели, как она вышла из одного места — и через минуту исчезла.

— Особенно сегодня. Мы точно знали, в каком номере она находится. А потом — бац! — и нет её. Только когда началась авария во время прямого эфира, мы снова её увидели. Оказалось, она переоделась для шоу. Так сильно изменилась, что никто не узнал…

Госпожа Чжао не выдержала:

— Вы издеваетесь? У неё такие способности?

— Почти как у спецагента.

http://bllate.org/book/10308/927201