× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки рта старика Сяна дрогнули — и он не удержал улыбку:

— Человеку нельзя стареть. Как состаришься, так мало кто станет спрашивать твоего мнения. Не то чтобы молодёжь плохо относилась… Все ведь из добрых побуждений. Просто всё решают за тебя, и от этого… будто жизнь понемногу теряет смысл.

Он бормотал себе под нос, а улыбка на лице становилась всё шире:

— А эта девочка спрашивает! Кажется, ей совсем не страшно, что я стану обузой.

Он хлопнул себя по груди:

— Не знаю, на какую передачу ты меня зовёшь, но даже если придётся пересекать горы и реки — старик способен пройти триста ли!

Цзян Су опустила глаза и мельком взглянула на его пальцы:

— …Хорошо. Тогда давайте немного разберёмся с форматом.

Старик Сян так обрадовался, что тут же прильнул к Цзян Су, и двое новичков, спотыкаясь и путаясь, всё-таки освоили правила игры.

Чжао Цюйин смотрел на них, оцепенев, и тихо вздохнул.

В этот момент ему показалось, что он, возможно, знает своего деда хуже, чем Цзян Су…

В тот же день старик Сян вернулся домой, хорошо поел, выпил и крепко выспался. На следующее утро он даже сделал пару кругов вокруг двора, а потом, разгорячённый, пробежал ещё два — пока его не подхватила госпожа Чжао и не увела внутрь.

— Что за чудачества он себе позволяет?

— Маленький Цюйин, ты ведь не повёл его на какую-нибудь передачу? Зачем ему водиться со всякими юными артистами? Лучше бы пошёл в особняк семьи Чэн, поиграл в шахматы со вторым господином Чэном.

Чжао Цюйин открыл рот, но так и не сказал, что дед уже решил участвовать в программе.

Как и на том самом обеде, когда дед говорил Цзян Су:

«Когда человек стареет, он теряет право принимать решения… Даже зная, что молодые действуют из лучших побуждений, всё равно чувствуешь себя обделённым».

В день съёмок Чжао Цюйин велел своему менеджеру отвезти их на площадку.

Узнав, что именно предстоит делать, менеджер чуть не задрожал от страха.

Старик Сян!

Сян!

Эта фамилия — не шутка!

— Вы уверены, что ничего не случится? — дрожащим голосом спросил менеджер.

— Всё будет в порядке. Я сам прослежу.

Чжао Цюйин всё время стоял за кадром. Съёмочная группа, ничего не подозревая, решила, что он пришёл из благородных побуждений — просто хочет поддержать свою ученицу.

Жаль только, что сам Чжао Цюйин отказывается появляться в кадре!

Вскоре внимание команды переключилось с него на другого человека — на старика рядом с Цзян Су.

Как только камера направилась на него, зрители, даже не глядя на комментарии, могли представить, насколько растерянными будут сообщения в чате.

[Это и есть друг Цзян Су?!]

[А?!.. Это она сама пригласила? Серьёзно? Вот это да!]

Ведущий тут же заговорил:

— Прошу Цзян Су представить вашего гостя.

[Как-то неловко получается… Не знаю, как дальше смотреть…]

Едва успели набрать эти слова, как Цзян Су поправила микрофон на груди:

— Его фамилия Сян. Он дедушка одного знакомого мне человека… и мой фанат.

Комментарии замерли, а настроение в чате резко переменилось.

[Фанат?]

[А, раз фанат — тогда понятно!]

[Наша девочка просто молодец! У неё фанаты из всех слоёв общества — теперь даже пожилые! Дедушка милый, только берегите здоровье!]

[Может, для Цзян Су все фанаты — друзья?]

[Ха-ха, как приятно чувствовать себя таким фанатом!]

Те, кто тайком ждал провала, остались крайне недовольны.

[Подозреваю, что у Цзян Су целая армия платных комментаторов.]

[Наверняка специально лепит такой образ. Разве хоть один из участников шоу заявлял, что у него есть пожилые поклонники? Цзян Су просто заполнила нишу! Теперь завтра снова будет первый тренд: #Пожилой_фанат_Цзян_Су_на_сцене#. Подумайте сами — разве не цепляет?]

[+1. Наверняка это просто массовка. Если сегодня во время прямого эфира что-то пойдёт не так — будет весело!]

В это время секретарь Чэн Юя не мог оторваться от экрана:

— У госпожи Цзян много поклонников… Но и хейтеров тоже хватает. Эти люди явно радуются чужим неудачам.

Чэн Юй вдруг узнал старика.

— Сян Юй, — произнёс он глухо.

Секретарь не слышал этого имени и удивлённо переспросил:

— Простите, вы сказали?

Чэн Юй указал на экран:

— Он часто приходит в особняк семьи Чэн и играет в шахматы с дядей моего отца…

Раз уж в чате уже успели достаточно поиздеваться над Цзян Су, Чэн Юй не стал добавлять своих насмешек. Наоборот, его взгляд стал резким и полным раздражения.

Секретарь мысленно прокрутил связи:

«Дядя отца господина Чэна… Значит, этот старик Сян — далеко не простой человек».

И тут он услышал, как Чэн Юй снова тихо произнёс:

— Он дед Чжао Цюйина, тесть Чжао Ху и отец Сян Шэнфэна.

Секретарь сглотнул.

Имена Чжао Ху и Сян Шэнфэна он знал.

Он снова посмотрел на чат и вдруг почувствовал странное превосходство — будто он единственный трезвый среди пьяных.

…Эти комментаторы довольно забавны.

После приветствий участников начался первый игровой раунд.

[Стоп, а где обещанное расслабленное шоу? Разве это не должно быть медленным реалити?]

[Песчаная яма, железные сетки, брёвна… Мы случайно не попали на военный конкурс?]

Ведущий объяснил правила:

Участникам нужно преодолеть препятствия и добежать до финиша. За лучшее время — одно очко. Затем — окунуть голову в таз с водой и задержать дыхание как можно дольше. За лучший результат — ещё одно очко.

Набранные очки определят, сколько ингредиентов они смогут выбрать, а порядок времени решит, кто выбирает первым.

Некоторые мужчины сразу поняли, что настал их звёздный час:

— Я справлюсь один!

— Да, девочки — принцессы! Пусть сидят и ждут!

Брат Ли Моэр тихо выругался: «Подставил меня!» — но тоже вызвался выполнять задание в одиночку.

Юй Синъянь и У Цинцин, пригласившие женщин, были вынуждены распределить нагрузку между всеми.

— А вы как будете? — спросила Юй Синъянь у Цзян Су.

Зрители тоже начали волноваться:

[Получается, у них команда «стариков и инвалидов»?]

[Цзян Су, наверное, не ожидала такого от сценария.]

[Разве не должны были заранее получить сценарий?]

[Цзян Су слишком увлеклась своим имиджем. Только что с Дун Цзяюй обломалась — неужели сейчас снова?]

Секретарь, глядя на чат, тоже забеспокоился:

— Хотя господин Сян и очень влиятелен, здесь это не поможет… А госпожа Цзян и подавно — её руки созданы для игры на пипа, а не для таких испытаний!

Чэн Юй молча крутил в руках зажигалку.

Пусть бы позвала Чжао Цюйина.

Даже Чжао Цюйин не перепрыгнет эту стену.

А вот я смогу.

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове Чэн Юя, но он раздражённо подавил её.

Вместо этого он произнёс:

— Дед Чжао Цюйина служил в армии.

Хотя годы уже не те…

— Для него такие препятствия — детская забава.

Секретарь удивился.

Именно в этот момент ведущий спросил:

— Итак, команда Цзян Су, кто будет участвовать?

Цзян Су и старик Сян переглянулись:

— Оба.

Чэн Юй резко остановил движение зажигалки и прикусил губу.

А?

Цзян Су тоже пойдёт?

Не упадёт ли?

Не подвернёт ли ногу, как раньше?

Раньше она казалась ему неуклюжей — постоянно спотыкалась перед ним, падала через каждые два шага и, обернувшись, смотрела на него с мокрыми глазами.

Тогда ему это сильно раздражало.

Зачем смотришь на меня?

Разве нельзя просто встать самой?

Но сейчас, когда он представил, как Цзян Су падает с металлической конструкции…

Ему захотелось подхватить её.

Если подхватить — она, наверное, расплачется от благодарности… Хотя слёзы — не очень.

Может, голос станет мягким, нежным… Ладно, он не мог себе этого представить.

Просто ему вдруг захотелось увидеть, как та девушка, которая дует в суйна так, что щёки надуваются, а взгляд холоден и дерзок, будто весь мир ей нипочём… как она удивлённо и мягко посмотрит на него.

— Где они снимают это шоу? — внезапно спросил Чэн Юй.

Секретарь назвал место.

Чэн Юй помолчал:

— …За городом?

Секретарь кивнул:

— Да. Первый выпуск снимали в вилле, а второй решили сделать в другом месте, для разнообразия…

Чэн Юй снова замолчал.

Если бы он сейчас поехал туда, даже скорую вызвать не успел бы.

Но в душе всё равно витала смутная тревога.

Команда уже распределила очерёдность и намеренно оставила группу Цзян Су на последнее место.

Первым выступил брат Ли Моэр.

Он, хоть и не был толстым и даже имел пару кубиков пресса, всё же был офисным работником. Перепрыгивая через грязевую яму, он шлёпнулся прямо в неё, превратившись из элегантного джентльмена в грязный комок.

[Ха-ха-ха! Жестоко, но смешно!]

Следующие двое мужчин тоже упали по-разному, но одному всё же удалось доползти до финиша.

— Быстрее! — крикнули сотрудники и поднесли таз с водой. — Задержи дыхание!

Тот окунул голову и тут же вынырнул, тяжело дыша и плюхнувшись на землю:

— Вы что, хотите меня убить?.. Хватит, больше не буду!

[Ха-ха, даже пальчиком показал, как девчонка!]

[Похоже, просто смыл грязь с головы.]

[Следующий будет дышать в ту же воду? К концу она станет мутной!]

Этот этап подарил всем зрителям отличное настроение.

Когда настала очередь девушек, Юй Синъянь первой закричала:

— Вперёд!

Остальные подхватили. Такие коллективные проявления были для Цзян Су в новинку, но она всё же робко присоединилась.

[Ха-ха, нашей девочке непривычно так эмоционально себя вести!]

[Но она старается!]

Девушки, благодаря лёгкому весу и некоторым навыкам танца, довольно ловко преодолевали препятствия, хотя при прыжках вели себя осторожно и часто кувыркались в песчаной яме.

Кто-то не удержался и шлёпнулся в грязь — например, Юй Синъянь, которая, поднявшись, резко тряхнула головой.

Чат снова взорвался:

[Юй Синъянь, это не волосы, а грязь! Очнись!]

[Теперь за Цзян Су страшно стало…]

Зрители радовались, но Чэн Юю всё это казалось бессмысленным.

Люди без подготовки лезут на такие испытания — неудивительно, если кто-то свернёт себе шею.

— Позвони в Тунши, — холодно приказал он. — Пусть отправят туда машину скорой помощи.

Секретарь растерянно кивнул:

— …Хорошо.

Едва он это произнёс, как У Цинцин подняла голову из воды.

— Время прохождения: 3 минуты 39 секунд!

— Время задержки дыхания: 18 секунд!

— Пока второе место!

— Следующие… Цзян Су! Кто из вас двоих начнёт? — спросил ведущий и тут же добавил: — Может, господину лучше не рисковать?

Старик Сян покачал головой:

— Эта ерунда… слишком простая. Верно?

Цзян Су кивнула:

— Да.

[Теперь уж точно не поймёшь — актёр это или настоящий фанат?]

Пока чат гадал, старик Сян потер ладони, снял свой жилет и передал его Цзян Су.

Затем подошёл к стартовой черте и побежал.

В этом пожилом человеке вдруг вспыхнула мощная энергия — резкая, непоколебимая, словно скала, возвышающаяся над землёй.

http://bllate.org/book/10308/927192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода