× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вот и вышло по поговорке: „Музыка заиграла — саван накинули, вся деревня ждёт угощения“?»

«Завыла суйна — родители зря растили. Всё плывёт перед глазами, всё пылает красным…»

На сцене Чэн Юй в этот момент только молчал.

Она что, всерьёз хочет умереть?

Ведущая и владелец платформы побледнели один перед другим.

Всё кончено.

Спрыгнуть прямо сейчас со сцены или… всё-таки спрыгнуть?

Остальные участницы и наставники тоже остолбенели.

Чжао Цюйин так сильно сжал пальцы, что костяшки побелели. Цзян Су не стала бы делать ничего без причины. Какие у неё проблемы с Чэн Юем?

В головах участниц мелькнула лишь одна мысль:

— Блин… Так это правда! Цзян Су и впрямь ненавидит мистера Чэна! Чёрт, она же невероятно прямолинейна!

Ведущая всё ещё надеялась выжить. Она провела ладонью по лицу и тихо проговорила:

— Э-э… Номер госпожи Цзян, хм, довольно необычный, но, знаете ли, немного не подходит для сегодняшнего вечера. Может… выбрать другую песню? И, э-э, инструменты больше не нужны. Просто спойте а капелла?

Владелец платформы немедленно подхватил:

— Да! Давайте сменим песню!

Иначе как быть? Если вечер не закончится хоть сколько-нибудь прилично, он больше никогда не посмеет показаться перед мистером Чэном.

Цзян Су слегка наклонила голову.

А?

Разве Чэн Юй не злится?

Её взгляд легко скользнул по его бровям и глазам.

А, злится. Просто всю эту тёмную ярость он держит глубоко внутри.

Цзян Су прикусила губу, подумала и сказала:

— Хорошо.

Она аккуратно положила суйна, застегнула молнию чехла и только потом встала, чтобы взять у ведущей другой микрофон.

Не отводя взгляда от Чэн Юя, она тихо начала:

— Когда я пою, вокруг взмывают журавли или воробьи…

Её голос был чистым и звонким, но в нём по-прежнему чувствовалась рассеянная, холодная отстранённость.

Даже её тщательно накрашенное лицо вдруг стало таким ослепительным, что на него невозможно было смотреть без трепета. Весь свет будто собрался только на ней.

Она не заплакала. И не испугалась его.

Чэн Юй разъярился до такой степени, что даже захотелось усмехнуться.

Он даже вынужден был признать: голос девушки звенел удивительно чисто и прекрасно.

Цзян Су продолжала:

— Я никогда не обладала искренним сердцем и не хочу притворяться великодушной…

Интересно.

В глазах Чэн Юя мелькнул блеск. Его брови нахмурились ещё сильнее, а пальцы сжались крепче.

В этот момент ему показалось, что девушка окончательно вырвалась из старой оболочки. Как и в её тексте — она теперь совершенно свободна от чужого мнения, горда и непоколебима в своей искренности.

Ведущая облегчённо выдохнула.

Владелец платформы снова улыбнулся.

«Сестрёнка поёт просто божественно!»

«Стоп, подождите… У меня почему-то плохое предчувствие.»

«Товарищ выше, твоё предчувствие верно. Я только что загуглил текст… Лучше промолчу, чтобы не навредить сестрёнке.»

«Они оба стоят там, и от обоих так и веет дерзостью и высокомерием. Напряжение на пределе! Чёрт, мне даже немного возбуждённо от этого. Я схожу с ума?»

Цзян Су не стала допевать песню до конца — она оборвала её через несколько строк.

Ведущая уже собиралась спросить: «Как вам, мистер Чэн?», но вспотела так сильно, что испугалась устроить ещё более неловкую сцену, и решила промолчать.

Она громко рассмеялась:

— Спасибо за выступление, сестрёнка! Оно было по-настоящему потрясающим!

У всех возникло странное чувство лёгкого головокружения.

Да… Чёрт возьми, действительно какое-то особенное великолепие.

Ведущая кашлянула:

— Тогда, пожалуйста, мистер Чэн, вручите награду.

Чэн Юй фыркнул сквозь нос и протянул руку.

Владелец платформы быстро подал ему ту самую фигуру орла.

Чэн Юй одной рукой легко взял её и протянул Цзян Су.

А вдруг она сейчас не удержит и упадёт?

Владелец платформы торопливо пояснил:

— Это кубок победительницы.

Публика зааплодировала.

С такого расстояния никто не разглядел, что это за предмет.

Только режиссёр, сидя за монитором, пробормотал себе под нос:

— Кажется, я это где-то видел…

«Ребята, забейте в чат вопросительные знаки!»

«Ха-ха-ха, что за шоу такое? Вы называете это кубком? Это же статуэтка орла, братан!»

«Выглядит тяжёлой… Даже президент MicroLight еле держал её двумя руками.»

«Ого, мистер Чэн взял одной рукой! Под пиджаком у него наверняка отличная мускулатура.»

«Эй, сестрёнка, ты уже перешла грань.»

На сцене Цзян Су слегка наклонила голову и спросила:

— Правда?

На этот раз она уточнила заранее.

Чэн Юй:

— …

Эта маленькая нахалка стала такой подозрительной?

Совсем не похожа на прежнюю Цзян Су.

Чэн Юй приподнял веки:

— Правда. Из фиолетового кварца.

Цзян Су немного повеселела и даже лицо Чэн Юя стало казаться ей куда приятнее.

Она протянула руки и легко взяла статуэтку, прижав её к груди, будто это сокровище.

«Ха-ха-ха, сестрёнка так рада! Наконец-то получила что-то настоящее!»

«Шоу щедрое! Теперь у ребёнка будет на что поесть!»

«Пусть соседи из „Большой охоты“ поучатся! В следующий раз дайте сестрёнке настоящий золотой слиток — ведь она пожертвовала ради него W без всякой жалости!»

Чэн Юй вдруг уставился на запястья Цзян Су.

А?

Откуда у неё такая сила?

Раньше всё было притворством?

Но почти сразу он отверг эту мысль.

Внутри у него возникло лёгкое недоумение, но он ничем не выдал себя.

— Следующая… — начала ведущая, — госпожа Дин Сюань.

Дин Сюань покраснела от волнения. Её ноги дрожали, когда она поднималась на сцену. Подойдя ближе, она даже не осмелилась поднять глаза и взглянуть на Чэн Юя.

Перед ней стоял мужчина, который был несравненно красивее и могущественнее президента Ши Ван энтертейнмент…

Дин Сюань приоткрыла рот:

— Мистер Чэн…

Она не успела произнести второй слог.

Чэн Юй спросил:

— Вот и всё? Конец?

Ведущая и владелец платформы опешили. Но владелец быстро среагировал:

— Есть специальная мини-корона и венок…

Изначально их должны были надевать друг другу после того, как все десять участниц получат свои кубки, а потом сделать общее фото.

Владелец сглотнул и, словно церемониймейстер, принёс на подносе корону и венок, тихо спросив:

— Мистер Чэн, сами вручите?

Чэн Юй взял венок:

— Что это за ерунда?

И швырнул обратно.

Затем схватил мини-корону и водрузил её на голову Цзян Су.

Цзян Су недовольно поморщилась:

— Ты зацепил мне волосы.

Чэн Юй:

— ?

Он посмотрел на неё — и увидел на её лице чистейшее презрение.

Чэн Юй:

— …

Он одновременно разозлился и захотел усмехнуться.

Как так вышло, что Цзян Су теперь смеет презирать его?

Чэн Юй прикусил губу и потянулся, чтобы поправить ей причёску.

«Сегодня я тебе хорошенько… расправлю волосы.»

Цзян Су подумала: «У этого человека явно крыша поехала.»

В его глазах читалась тёмная злость, но он всё равно тянется поправить мои волосы. Неужели хочет меня задушить?

Она отступила назад и холодно сказала:

— Только что сделала причёску. Не трогай.

«Ха-ха-ха, твой шаг назад — это всерьёз?»

«Моя глупая девочка, зачем ты такая прямолинейная? Глава конгломерата лично надевает корону — такого не бывает ни у кого, кроме тебя!»

Цзян Су не видела комментариев и, даже увидь она их, не обратила бы внимания.

Не дав Чэн Юю сказать ни слова, она быстро вырвала корону из его руки.

Её пальцы легко и стремительно скользнули по его ладони.

Теперь уже Чэн Юй почувствовал лёгкое замешательство.

Раньше она никогда бы не осмелилась…

Цзян Су водрузила корону себе на голову:

— Готово. Следующая.

Она даже опередила ведущую.

Дин Сюань наконец сделала ещё один шаг вперёд.

Чэн Юй даже не взглянул на неё. Он лишь глубоко посмотрел на Цзян Су, фыркнул и ушёл.

Владелец платформы растерялся, но вспомнил, как Чэн Юй отозвался о Дин Сюань… Лучше не рисковать.

Он слегка улыбнулся Цзян Су — ему показалось или между ними только что проскочило что-то странное? — и сказал:

— Поздравляю. Продолжайте в том же духе.

Затем тоже ушёл.

Дин Сюань на секунду замерла. Её лицо чуть не исказилось от злости.

Ушли?!

Они пришли только ради того, чтобы вручить награду Цзян Су?!

«Спасибо, я доволен.»

«Выражение лица Дин Сюань чуть не треснуло от злости, ха-ха, но мне это очень понравилось.»

Фанаты Дин Сюань, конечно, взбесились:

«Где здесь накрутка? Я думаю, это шоу специально унижает! Мистер Чэн вручил награду только Цзян Су и проигнорировал Дин Сюань — разве тут нет подвоха? Шоу нечестно!»

«Почему мистер Чэн должен заботиться о вашей накрученной второй позиции?»

«Ещё говорите, что шоу нечестно… Вы хоть понимаете, кто такой конгломерат Чэна? То, что мистер Чэн вообще согласился вручить хотя бы одну награду — уже огромная честь для шоу. Дин Сюань просто не достойна!»

В чате началась перепалка.

Фанаты Дин Сюань в ярости бегали по форумам, создавая темы с жалобами.

Затем объявили третью — Ли Моэр.

Четвёртой, без сомнений, стала Юй Синъянь.

Её рейтинг не упал, а наоборот — после одного выступления она поднялась до категории А и даже набрала очки. Плюс зрительские голоса в конце позволили ей обогнать даже Линь Сыфэн. Это стало настоящей сенсацией.

Фанаты Линь Сыфэн были недовольны и устроили ссору с фанатами Юй Синъянь.

Далее следовали Линь Сыфэн, У Цинцин и другие.

Так завершилось четвёртое выступление.

Под громкие крики поклонников в зале Чжао Цюйин не скрывал волнения. Он встал и тихо сказал:

— Поздравляю вас. Вы официально дебютируете. Вы станете ограниченным по времени коллективом под названием «Юрия». Пусть ваше завтра будет ещё прекраснее, и да озарит вас свет солнца и луны.

Сюань Вэнь добавил:

— Впереди вас ждёт первый групповой реалити-шоу «Юрии».

Зал вновь взорвался аплодисментами и криками.

Юй Синъянь на мгновение растерялась.

…Она дебютировала.

Она столько лет боролась — и вот, наконец, добилась своего!

Когда конфетти от шоу упали ей на голову с лёгким шелестом, Юй Синъянь наконец почувствовала реальность происходящего.

Она… просто плыла по течению и выиграла?

Юй Синъянь не смогла сдержать волнения и повернулась к Цзян Су.

И увидела, что Цзян Су тоже на миг замерла в растерянности, но тут же снова стала холодной и собранной.

Значит, даже Су иногда теряется…

Конечно, она ведь ещё так молода.

Юй Синъянь улыбнулась, глядя на Цзян Су. «Ты вывела меня на сцену — теперь я обязана защищать тебя.»

Рядом У Цинцин внезапно обернулась и крепко обняла Цзян Су.

Ли Моэр сказала:

— Я тоже хочу обнять.

И тоже бросилась вперёд.

Остальные, решив, что «раз уж обнимают — надо успеть», и подумав: «Я ведь ещё ни разу не обнимала Цзян Су — интересно, каково это?», одна за другой подбежали и тоже обняли её.

«Ха-ха-ха, Цзян Су даже растерялась.»

«Чёрт, моя девочка так мила, когда растеряна.»

Только Дин Сюань стояла в стороне с ещё более окаменевшим лицом.

Она получила то, о чём мечтала, но не чувствовала ни капли радости.

Исчезновение Дун Цзяюй вынудило Ши Ван энтертейнмент использовать грубые методы накрутки. Разница в отношении шоу к Цзян Су и к ней самой была словно пощёчина. И эти девчонки… Разве они понимают, что такое командный дух? Раз уж вы стали группой, хоть бы притворились дружными! Такое игнорирование — это издевательство?

Дин Сюань сдерживала злость и с трудом сохраняла на лице то, что считала великолепной и открытой улыбкой.

«Щёлк».

Фотография на память была сделана.

Ночь формирования группы окончательно завершилась. Персонал начал выводить зрителей из зала.

http://bllate.org/book/10308/927183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода