Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 26

«Кто ещё помнит, как Вэй и Цзян Су одновременно оказались в заголовках соцсетей?»

«Ха-ха-ха! Говорят, в тот день Цзян Су сама выбралась из воды!»

«Эмм… как сказать… Цзян Су, конечно, замечательная, но всё же хотелось бы соблюдать границы между мужчинами и женщинами».

Комментарии чуть не переросли в настоящую ссору.

А тут Цзян Су покачала головой:

— Нет.

И, не дожидаясь ответа, первой шагнула внутрь.

Отказ прозвучал предельно чётко.

Чжао Цюйин лишь усмехнулся и кивнул:

— Хорошо.

Она всегда помогала другим, но редко позволяла кому-то помогать себе.

«Довольны теперь? =-= Моя девочка вообще не хочет иметь дел с мужскими айдолами».

«Неужели наша девочка опять затеет что-то грандиозное сама?»

«Сёстры, не надо так её задирать! Она новичок, играет впервые — давайте будем снисходительны».

Пока зрители активно обсуждали происходящее, Цзян Су, войдя в помещение, невольно прищурилась.

Чжао Цюйин вошёл следом за ней, и выражение его лица тоже слегка изменилось.

Интерьер бара был воссоздан с поразительной достоверностью: на сцене пел бард, рядом девушка в ярком смоки-макияже крутила диджейские вертушки, за стойкой бармен энергично тряс шейкером, в центре танцпола люди извивались в танце, а в кабинках компании обнимались, заливали друг друга алкоголем, играли в кости и громко хохотали.

Чжао Цюйин машинально повернулся к Цзян Су.

Такое место она, скорее всего, никогда раньше не посещала?

Цзян Су подумала: «Много людей, хаотично, идеально для того, чтобы остаться незамеченной. Отличное место!»

Про себя она едва заметно причмокнула — оценка завершена.

Зрители тем временем уже начали паниковать.

«Моей малышке Цзян Су всего девятнадцать лет QAQ Как она вообще смотрит на такое?!»

«Блин, платформа „Вэйгуан“ реально богата! Я каждый раз восхищаюсь их декорациями! NPC просто огонь!»

«А Цзян Су чем занята?»

Цзян Су, начав от входа, медленно двинулась вдоль правой стороны. Каждый раз, проходя мимо человека, она ненадолго останавливалась.

«Эээ, разве сейчас не нужно обмениваться информацией и выяснять, кто вампир? Если начнётся охота, она что, будет бегать вслепую?»

Тем временем Чжао Цюйин уже успел завязать беседу с другими четырьмя участниками.

Поскольку первая охота ещё не началась, они могли спокойно общаться.

— Цзян Су не устаёт?

— Думаю… нет, — ответил Чжао Цюйин.

— Обменяемся ролями? Я мирный житель. Ой, то есть человек.

— Я тоже.

Все по очереди заявили, что являются людьми.

Старший по возрасту Хэ Фэн усмехнулся:

— Так, может, вампир — эта юная девушка? Вы все врёте, ни капли искренности.

«Ха-ха-ха-ха!» «Блин, знал, что будет именно так!» «Ладно, скоро все побегут, готовьтесь!»

Один из комментариев гласил: «Цзян Су не очень-то общительна», но его быстро смыло потоком других.

Фанаты Цзян Су подумали: а зачем ей быть общительной? Если она начнёт сближаться с вами, тут же найдутся те, кто снова начнёт клеветать, будто Цзян Су флиртует с мужчинами!

«Цзян Су разговаривает с NPC?»

«Круто… Этот NPC такой реалистичный, я бы сам не осмелился подойти».

Цзян Су села напротив пьяницы.

Тот был одет в несвежую, мешковатую одежду; рукава и воротник по краям потемнели от грязи, борода и волосы спутались в один клубок.

Он сидел в углу в одиночестве — никто не подходил к нему.

«Брр, даже через экран чувствуется вонь! Гримеры программы — молодцы!»

Пьяница бормотал что-то себе под нос — похоже, то ли на английском, то ли на итальянском, словом, на языке, который участники не могли понять.

Цзян Су села и тихо произнесла ему несколько фраз.

«Блин! Что она сказала? Не слышно! Админ, сделайте потише музыку в баре!»

«Я с ума схожу от любопытства!»

Цзян Су вскоре встала и ушла.

В следующий раз она остановилась перед барменом.

Тот на этот раз был отлично слышен:

— Ты очень красива. Могу бесплатно приготовить тебе коктейль.

Цзян Су кивнула:

— Хорошо.

Бармен быстро смешал напиток и поставил перед ней. Цзян Су взяла бокал и одним глотком осушила его.

«Это настоящий алкоголь или нет? Девочка, не спеши!»

Поставив бокал, Цзян Су лёгким движением мигнула. Её глаза в свете ламп будто наполнились водой — невероятно мягкие и притягательные.

Она подняла руку и поманила бармена пальцем.

Тот, заворожённый, наклонился, чтобы услышать, что она скажет.

Но их разговор снова потонул в шуме бара.

В этот момент Хэ Фэн подошёл и начал докучать, спрашивая, о чём они говорили.

Цзян Су слегка прикусила губу, тихо улыбнулась и ушла.

Бармен тоже покачал головой:

— Ничего особенного. Хочешь коктейль? Но тебе придётся заплатить.

«Ха-ха-ха, бармен жесток!»

В конце концов Чжао Цюйин тоже заказал себе напиток.

А другие участники тем временем обнаружили на стене фотографию: на ней была запечатлена мать с ребёнком. Женщина смотрела исподлобья, её алые губы едва приоткрыты — и из-под них торчал острый белый клык. Снимок был сделан на Хэллоуин. Но никто не воспринял это как костюмированную вечеринку.

Женщина-вампир держала на руках ребёнка.

Разве это не совпадает с легендой о первом обращении в вампиры?

«На ребёнке платье?»

«Блин, значит, это девочка! Кто же ещё, кроме Цзян Су?»

«Где Цзян Су?»

«Кажется, она пошла в склад за баром… Она что, изучает местность, готовясь охотиться на вампира?»

«Вот почему она никого не подпускала — ведь любой из них мог оказаться вампиром»

«Неужели она уже раскрыта? Тогда в следующем раунде вампир будет гнаться именно за ней?»

«А почему бы не наоборот — она гонится за вампиром?»

«Точно!»

«…Но только если у неё есть ключевой предмет».

За кадром продюсеры с тревогой наблюдали за мониторами.

Только они знали: Цзян Су уже получила ключевой предмет!

— Как она его нашла? Ведь сценарий точно не утекал!

Главный режиссёр стиснул зубы:

— Начинаем первую охоту.

Помощник подумал: «Ну и что с того?», но всё же передал команду дальше.

Проблема была в том, что сама Цзян Су… тоже получила роль вампира!

Кто бы ни гнался за ней — всех ждала гибель!

В баре прозвучал обратный отсчёт:

— Пять, четыре, три, два, один…

Хэ Фэн громко крикнул:

— Ищем Цзян Су!

Все бросились к складу.

Чжао Цюйин тихо вздохнул.

Он не ожидал, что в итоге все будут защищать Цзян Су, а он сам окажется тем, кто должен её убить.

Склад был завален бутылками и контейнерами, свет еле пробивался сквозь пыль — бегать здесь было крайне сложно.

Когда они ворвались внутрь, то увидели Цзян Су, сидящую верхом на контейнере. Она слегка склонила голову.

— Цзян Су, ты человек, да? У тебя есть предмет — ты можешь убить вампира! Я человек, поверь мне! Спускайся, объединим силы!

Они кричали ей.

Рядом один из молодых людей выглядел обеспокоенным, но промолчал.

Ведь никто не знал, кто настоящий вампир.

Чжао Цюйин тоже протянул ей руку:

— Цзян Су, спускайся. Я помогу тебе.

Цзян Су наконец спрыгнула с контейнера и подошла к Чжао Цюйину. Она сказала:

— Позволь мне укусить тебя.

Чжао Цюйин вздрогнул:

— …А?

Все растерялись.

Она человек или вампир?

Она проверяет их одного за другим?

«Только человек боится укуса, пока не знает, кто перед ним».

«Она проверяет Чжао Цюйина».

«Но ведь её человеческая роль уже подтверждена? Зачем всем бояться её?»

Цзян Су слегка наклонила голову:

— Тогда давайте поступим иначе.

— Как?

Цзян Су сказала:

— Ложитесь все.

?

Никто не мог понять, чего она добивается.

Чжао Цюйин:

— Хорошо.

Он без колебаний лёг на пол.

Остальные же не осмелились — напротив, стали стоять ещё прямее.

«Вэй слишком наивен, не могу не улыбнуться. Люди ещё не нашли предмет, все боятся смерти. Кто рискнёт лечь? Ведь рядом может оказаться вампир, который тут же укусит. Только вампир осмелится лечь!»

Цзян Су повернулась, вытащила из тени ящик и мешок, быстро распахнула их и высыпала всё прямо на Чжао Цюйина.

Библия и крест упали ему на грудь.

«???»

«Погодите, откуда это?»

«Игра что, уже закончилась?»

«Блин, Цзян Су — холодная и безжалостная!»

Когда прозвучал сигнал об элиминации Чжао Цюйина, остальные опешили:

— Вот и всё?

Ведь продюсеры сами хвастались, что спрятали предметы так надёжно, что их невозможно найти!

Цзян Су присела, перевернула Чжао Цюйина на живот, чтобы Библия и крест оказались под ним.

«Блин, как жестоко — ещё и труп так издевается!»

Один из молодых людей всё же почувствовал неладное.

Тут Хэ Фэн заговорил:

— Вампиров… может быть больше одного?

При этих словах все начали оглядываться друг на друга, мышцы ног напряглись — все были готовы в любой момент броситься бежать.

Им всё ещё нужно было защищать Цзян Су.

У неё был предмет.

Цзян Су кивнула:

— Верно.

Она слегка улыбнулась.

Похоже, алкоголь уже начал действовать — её взгляд стал слегка затуманенным, а улыбка — необычайно притягательной и милой.

Цзян Су тихим, почти шёпотом спросила:

— Так вы позволите мне вас укусить?

«???»

«Она вампир? Но как она получила предмет? Она же сразу забрала то, что может её убить!»

«Вэй несчастный!»

«Хэ Фэн даже лицо потерял»

— Правда? — дрожащим голосом спросил Хэ Фэн.

Цзян Су:

— Да. Если не хотите, чтобы я вас укусила, бегите. Предметов больше нет.

Юноша развернулся и бросился прочь.

Цзян Су взобралась на контейнер, оттолкнулась ногой и, словно расправив крылья, метнулась вперёд.

Юноша «Бах!» — и растянулся на полу.

Цзян Су прижала его спину и спросила:

— Теперь можно тебя укусить?

Затем она подняла голову, её глаза всё ещё блестели от влаги, и тихо добавила:

— Бегите дальше… На этот раз дам вам фору.

«Блин, она же уже изучила карту! Куда вы побежите?»

Услышав звук падения юноши, остальные участники бросились прочь.

Теперь они, кажется, поняли смысл слов помощника режиссёра.

Цзян Су символически приложила искусственные клыки к тыльной стороне руки одного из участников, затем быстро побежала за остальными. Её фигура исчезла во тьме — будто изящная, прекрасная и немного болезненная вампирша, гуляющая под покровом ночи.

Участник, которого она «укусила», сидел ошеломлённый, прижимая руку к груди.

«Ааа, его что, до глупости укусили?»

«Пусть лучше меня укусит!»

Тем временем Хэ Фэна Цзян Су загнала в переулок за задней дверью бара.

Она слишком быстро освоила местность.

Хэ Фэн был в отчаянии — бежать сил уже не было. Он знал, что первым поймают именно его.

— Я просто хочу знать, — спросил он, — как ты нашла Библию?

Цзян Су провела языком по губам:

— На иврите.

«Этот пьяница что, читал отрывки из Библии?»

«Ого!»

«Она ещё и в религиозных текстах разбирается?»

Главный режиссёр безэмоционально провёл ладонью по лицу:

— Спасибо. Если в следующий раз пригласим её снова, дайте ей, пожалуйста, единственную роль человека, хорошо?

— Тогда ещё один вопрос! Почему ты убила Вэя? Вы же оба вампиры?

Цзян Су склонила голову, на лице появилось детское выражение:

— Просто подумала: если вы убьёте вампира, получите золотой слиток. А если я убью его — тоже получу слиток?

«?»

«Вэй проиграл одному слитку!»

(часть 2)

Из четырёх постоянных участников двое уже выбыли.

Остались двое.

Один звался Ван Цзи, другой — Чэнь Сюйфан.

http://bllate.org/book/10308/927169