Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 27

Ван Цзи был постарше и в юности играл в рок-группе. По его собственным словам, последние пару лет он в основном сидел дома, чесал пятки — и только это шоу спасло его карьеру. А Чэнь Сюйфан — недавно набравший популярность молодой актёр.

Чэнь Сюйфан нырнул в танцпол бара и уж точно не собирался оттуда выходить. Ван Цзи выскочил на улицу и лишь тогда, оглядев слегка пустынную мостовую, понял, как опрометчиво поступил.

Зачем так торопиться?

Среди толпы ведь гораздо труднее найти человека!

Но почти сразу у Ван Цзи возникла другая мысль.

Цзян Су ушла со склада ловить кого-то.

Значит, реквизит, лежащий под Чжао Цюйином, всё ещё там.

У Цзян Су была карточка вампира, а значит, она не могла напрямую трогать реквизит — прикосновение мгновенно вывело бы её из игры. Поэтому, высыпав всё из ящика, она больше не пыталась ничего обратно убирать.

Но я-то могу!

Сейчас склад пуст — разве не идеальный момент вернуться и забрать реквизит?

Ван Цзи принял это смелое решение и направился обратно.

[Ван Цзи, неужели он догадался, что Цзян Су в переулке? Задняя дверь соединяется с фасадом — это же опасно!]

[А?! Ты куда? Зачем возвращаешься на склад?]

[Он хочет забрать реквизит.]

[…Ох, всё. Цзян Су тоже развернулась и идёт обратно.]

[Дуралей, не беги! Цзян Су уже ждёт тебя за контейнером!]

[Ааа, моя милая девочка… Почему ты ведёшь себя как злодейка? Ужасно! Но почему-то мне это кажется чертовски захватывающим!]


Конечно, Ван Цзи не видел комментариев и понятия не имел, что его ждёт.

Он затаил дыхание и прислушался к тишине внутри склада.

Отлично, внутри ни звука.

Ван Цзи взял стаканчик для костей, который прихватил в баре, бросил туда кубики — те громко стукнулись и покатились вглубь помещения.

Прекрасно, всё ещё тихо.

Зрители в комментариях покатывались со смеху.

[Ха-ха-ха! Это же очень умный ход, но почему-то невероятно смешной!]

[Ван Цзи: «Я гений!» Цзян Су: «Ладно, окей».]

Ван Цзи уверенно вошёл внутрь и направился прямо к Чжао Цюйину.

[W такой несчастный, ха-ха! Почему он до сих пор валяется на полу, делая вид, что мёртвый?]

[Видимо, Цзян Сяоцзе так его задела… Он сейчас размышляет: «Почему я хуже золотого слитка? Я же идол!» Ха-ха-ха!]

Ван Цзи присел рядом с Чжао Цюйином и быстро потянулся за реквизитом.

Цзян Су легко спрыгнула с контейнера и положила руку ему на спину:

— Скажите, я сейчас могу вас укусить?

Ван Цзи вскрикнул от страха и рухнул прямо на Чжао Цюйина.

В тот же миг в комментариях всплыли огромные буквы:

[Ван Цзи, опасность!]

[Ха-ха-ха! Не знаю, почему, но это так смешно! Чжао Цюйин, наверное, недоумевает: «Почему на меня падает мужик?!»]

Ван Цзи осторожно обернулся и, увидев перед собой лицо девушки — чересчур прекрасное, чтобы быть настоящим, — почувствовал, как сердце его постепенно успокаивается.

Он с трудом поднялся и, смирившись со своей участью, сел рядом с Чжао Цюйином, протянув руку:

— Кусайте…

На самом деле ему было немного неловко.

Чжао Цюйин лежал, и выражение его лица едва заметно изменилось. В душе у него закипела лёгкая кислинка.

И действительно — чему тут не завидовать?

Цзян Су других просто поваливала и кусала за руку.

А с ним — кресты, Библия, и после этого вообще перестала замечать.

А теперь даже укус Ван Цзи происходит прямо у него под боком. Чжао Цюйин не мог не чувствовать ревности.

— Остался ещё один, — тихо сказала Цзян Су.

Ван Цзи не понял:

— Откуда ты знала, что я вернусь?

Цзян Су ответила:

— По характеру. Ты дерзкий, импульсивный. Когда награда достаточно велика, ты готов рисковать. Это явно проявлялось в первых выпусках «Большой охоты». Например, в эпизоде «Ужас колодца» ты, несмотря на страх, спустился в колодец, чтобы добыть важную улику…

Она говорила совершенно спокойно и уверенно.

Ван Цзи слушал, как заворожённый.

[Цзян Су, сколько же усилий ты вложила в подготовку к этому шоу?]

[Блин, она знает тебя лучше, чем фанаты!]

[Говорят, гонорар за участие невелик, но Цзян Сяоцзе подходит к делу очень серьёзно.]

— Поэтому я решила сначала погнаться за Хэ Фэном. Его действительно легко поймать. Узнав, что я ушла за кем-то другим, ты обязательно вернёшься за реквизитом.

[Ха-ха-ха! Что значит «его действительно легко поймать»?]

Ван Цзи запрокинул голову и с трагическим видом воскликнул:

— Лао Хэ! Завтра бегаешь восемь километров с утяжелением!

Он провёл рукой по лицу и спросил:

— А Чэнь Сюйфан? Расскажи про его характер.

Цзян Су коротко ответила:

— Прятун.

[«Собака»? Это оскорбление?]

[Нет, «прятун»! Чэнь Сюйфан реально прячется. В «курице» он способен залечь в кустах и дождаться самого конца…]

— И как ты собираешься с ним справляться? — снова спросил Ван Цзи, усмехнувшись. — Ты же сама сказала: он может прятаться до самого конца третьего раунда. Очень терпеливый.

Цзян Су ответила:

— Ты забыл? Те, кого я укусила, получили мой Первый Дар и теперь принадлежат мне. Я заставлю вас выманить его.

Ван Цзи покраснел и сухо произнёс:

— Он не поверит… Заподозрит, что нас уже укусили.

Цзян Су невозмутимо сказала:

— Тогда просто, господин Хэ, положите реквизит обратно в ящик.

Хэ Фэн вздохнул и вышел из-за угла.

— Меня уже укусили! Если я дотронусь до реквизита — сразу умру! — сказал он.

Цзян Су холодно ответила:

— Положите и умирайте.

Хэ Фэн и первый укушенный участник — один с Библией, другой с крестом — вернули всё на место. В тот же момент прозвучало объявление об их выбывании.

Цзян Су посмотрела на Ван Цзи:

— Теперь, господин Ван, несите это и ищите Чэнь Сюйфана.

Ван Цзи покорно взял ящик.

[Цзян Су такая умница! Она оставила Ван Цзи, потому что среди всех участников именно он с наибольшей вероятностью смог бы забрать реквизит! Если бы пошёл Хэ Фэн, Чэнь Сюйфан сразу бы заподозрил неладное.]

[Хэ Фэн: спасибо, я оскорблён.]

Чэнь Сюйфан некоторое время прятался в танцполе, пока не увидел бегущего к нему Ван Цзи с реквизитом.

Ван Цзи запыхался и выдохнул:

— Все кресты… здесь, внутри…

Чэнь Сюйфан отступил на метр:

— Открой и покажи.

Ван Цзи открыл ящик.

Чэнь Сюйфан облегчённо выдохнул:

— Чёрт! Значит, ты точно не вампир, да? Дай мне что-нибудь из этого…

Хотя подозрения ещё не исчезли, реквизит манил сильнее.

Ван Цзи кивнул и сделал шаг вперёд.

И тут кто-то сзади схватил Чэнь Сюйфана за шею:

— Здравствуйте, я сейчас вас укушу.

Так вся команда была уничтожена.

[Эпизод короткий, но такой смешной!]

[Когда Цзян Су говорит «я сейчас вас укушу», это так чертовски мило!]

[Только W настоящий новичок. Он в игре две минуты, а потом час лежит мёртвым!]

Режиссёр с мрачным лицом вошёл в бар, распустил массовку и начал собирать всех на разбор полётов.

Оказалось, что девушка на руках у женщины — это самый первый укушенный участник. Программа оставила множество намёков, указывающих именно на него. Но никто не ожидал, что Цзян Су так быстро найдёт реквизит, а внезапное появление новой участницы сбило всех с толку — и всё пошло наперекосяк.

[Ха-ха-ха! Кто бы мог подумать, что А Хуэй переоденут в девушку!]

А Хуэй — прозвище того самого юноши.

Участники спросили Цзян Су:

[Как ты нашла кресты?]

Цзян Су указала на стойку бара:

— На стене висит рыба Дарвина, на столе — рождественский колокольчик… Это символы церкви. В западных легендах церковь охотится на вампиров. Здесь явно не хватало креста. Потому что… он был у бармена.

— Как тебе удалось его получить?

Цзян Су опустила глаза, ресницы мягко дрогнули, и она стала выглядеть особенно хрупкой и трогательной:

— Я сказала ему, что знаю: он кормит вампира. Если я расскажу об этом, он будет опозорен. А поскольку у меня с вампирами давняя вражда, я попросила отдать мне крест.

С точки зрения сюжетной логики, такая угроза для персонажа внутри истории вполне работала.

— Но откуда ты узнала, что он кормит вампира?

Цзян Су достала свою карточку персонажа.

— Ты — тридцать вторая королева Кэнтис… Каждый день ты приходишь сюда, чтобы пить вино со своей кровью…

Описание совпадало с тем, что получил Чжао Цюйин.

[Вау! Она даже старше на два поколения! Да ещё и королева!]

[Чжао Цюйин — её правнук?]

[Ха-ха-ха! Откуда в этой истории такие странные семейные связи?]

— Что это вообще значит? — удивился Ван Цзи.

Чжао Цюйин быстро сообразил и, не отрывая взгляда от Цзян Су, тихо сказал:

— Из-за фразы: «Каждый день ты приходишь сюда, чтобы пить вино со своей кровью». Ты попросила бармена приготовить тебе напиток, чтобы проверить: всё ли вино здесь делает он сам. Он никому не позволяет трогать свои вещи. Значит, если в бокале кроме вина есть ещё и кровь — он точно знает об этом. Возможно, даже сам добавляет её по чьему-то приказу.

Цзян Су кивнула:

— Верно.

Все молчали.

[Цзян Су играет так серьёзно и увлечённо! Она быстро реагирует, внимательна к деталям и сразу берёт ситуацию под контроль!]

Участники не могли сдержать восхищения.

Хэ Фэн спросил:

— Я слышал от Ван Цзи, что ты анализировала наши характеры и поведение… А как насчёт меня?

— И меня! — подключился кто-то ещё.

Цзян Су спокойно описала каждого.

Хэ Фэн покачал головой:

— Потрясающе… Мне нечего сказать.

— Такой навык — просто волшебство, — восхищались все.

Они и не подозревали, что анализ сухих данных для выявления характера и привычек цели — всего лишь базовый навык убийцы.

Для них «Большая охота» — просто всё более сложная игра. Для Цзян Су же подобные условия — часть жизни.

Нет ничего естественнее для убийцы, чем охота в тёмной, напряжённой обстановке.

Эта короткая трансляция быстро взлетела в топы.

Чжао Цюйин подвёз Цзян Су до офисного здания, а остальные участники не удержались и обменялись с ней контактами.

#ЦзянСу#

Этот хештег снова наполнился новым контентом.

Стажёры в здании не особо интересовались этим шоу, поэтому сразу пошли на тренировки. Только закончив, они узнали, что выпуск уже вышел.

— Так быстро закончился? — удивилась одна.

— Неужели Цзян Су в обморок упала на съёмках? — встревоженно спросила Юй Синъянь.

У Цинцин покачала головой:

— Невозможно.

— Эй! Посмотрите на топы! — закричала одна из девушек.

Они кликнули на хештег и первым делом увидели видео от маркетингового аккаунта с пятью миллионами просмотров.

На экране появилась надпись:

[Вы никогда не узнаете, на что ещё способна эта женщина…]

А в кадре Цзян Су счастливо несла ящик золотых слитков в банк.

Чжао Цюйин: ?

— Тебе не сказали, что слитки — просто реквизит, покрытый тонким слоем золота? — спросил он.

Лицо Цзян Су стало ледяным.

Шоу производилось платформой «Вэйгуан» → «Вэйгуан» принадлежит конгломерату Чэна → значит, скупость шоу = скупость «Вэйгуан» = скупость конгломерата Чэна ↓

Я убью Чэн Юя.

Руководство «Вэйгуан» ничего не подозревало о том, что над их головами уже занесён меч.

Чжао Цюйин тихо предложил:

— Могу купить у тебя по половине цены настоящего слитка. Как насчёт этого?

Цзян Су тут же согласилась:

— Хорошо.

После этого Чжао Цюйин стал казаться ей гораздо приятнее.

Чжао Цюйин прикусил губу и наконец спросил то, что давно терзало его:

— Перед шоу ты изучала других участников. А перед «Выбором идола»… ты анализировала меня?

Цзян Су не анализировала.

Откуда ей было знать, что она попадёт на это шоу?

Но, увидев, как юноша жаждет услышать хоть что-то, она бросила ему утешительную фразу:

— Ну… ты хороший человек.

Сердце Чжао Цюйина пропустило удар, и он резко нажал на тормоз.

http://bllate.org/book/10308/927170

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь