× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто осмелился подрезать его машину?!

Цинь-шао резко вдавил педаль газа и рванул вперёд.

Его вождение было безупречным, а опыт позволял мгновенно реагировать на любую ситуацию. Вскоре он снова оказался прямо за хвостом автомобиля той девушки.

Однако девушка не только не запаниковала — она даже успела вытянуть руку из окна и поманить его пальцем, будто дразнила собаку, приглашая продолжать погоню.

У Цинь-шао перехватило дыхание, но вместо гнева на лице появилась усмешка:

— Отлично!

Он явно недооценил её.

Женщины-водители тоже могут быть такими крутыми!

Цинь-шао ещё сильнее вжал педаль в пол, не обращая внимания на то, что скорость уже достигла опасного предела.

Он уверенно и хладнокровно проходил повороты, каждый занос демонстрируя гоночное очарование профессионала.

Никто не знал, что всё это — лишь разминка перед рекламной съёмкой.

Скоро!

— Я почти тебя догнал, — с возбуждением прошептал Цинь-шао, с нетерпением представляя, какое выражение появится на лице девушки, когда она увидит его.

Но в этот самый момент он заметил, как её машина резко вывернула поперёк дороги, развернулась и устремилась прямо к нему.

Только тогда он понял: впереди стоял фирменный указатель финиша.

Она первой добралась до цели и теперь возвращалась обратно.

Лицо Цзян Су оставалось совершенно невозмутимым.

Погоня по опасному участку дороги, побег на автомобиле — всё это входило в обязательную программу подготовки. Если в такой ситуации ты не можешь вырваться и спастись, тебе не место среди убийц.

Она снова нажала на газ и помчалась вниз по склону. Их машины на мгновение поравнялись, едва не коснувшись друг друга.

Цинь-шао не мог понять, что именно чувствует в эту секунду.

Он думал, что догнал её и промчался мимо.

На самом же деле она сама вышла ему навстречу и проскользнула мимо.

Он быстро обернулся, чтобы взглянуть на неё.

За рулём, как и в гонке, нельзя отвлекаться ни на миг. Но именно потому, что он находился в состоянии крайнего напряжения, с адреналином, зашкаливающим через край, этот единственный взгляд отпечатался в памяти с потрясающей чёткостью.

Девушка выглядела холодной и спокойной; её губы были слегка сжаты, но расслабленно. Чёрные пряди развевались на горном ветру, делая её черты ещё яснее и отчётливее.

Её белоснежное запястье контрастировало с чёрным рулём.

Широкая синяя юбка словно окружала её, как королеву.

В тот миг, когда они пронеслись друг мимо друга, ему даже показалось, будто её волосы коснулись его щеки, оставив лёгкий шлейф аромата…

Она казалась такой хрупкой.

Но за рулём держалась так, будто была повелительницей этих гор, безразличной ко всему вокруг.

У Цинь-шао перехватило дыхание, и кровь в жилах забурлила ещё сильнее.

Он тут же развернул машину и бросился следом.

Звук цепляющихся за асфальт шин вперемешку с рёвом турбины отчётливо долетел до всех собравшихся.

— Цинь-шао вернулся! — радостно воскликнул один из членов команды.

Янь Юйчэн нахмурился и сжал кулаки.

Его единственное желание — чтобы с Цзян Су ничего не случилось…

Рёв моторов становился всё громче и громче —

«Вжух!»

«Чёрт!»

Серебристый и чёрно-красный автомобили, плотно прижавшись друг к другу, с неудержимой силой пронеслись вниз по извилистой горной дороге.

У всех замирало сердце.

— Она впереди?!

В этот миг даже те, кто ничего не понимал в машинах, невольно замирали, заворожённые блеском металла на кузовах и холодной, спокойной красотой девушки за рулём. Каждому вдруг стало ясно, в чём подлинное очарование настоящих гонок!

Фотограф, опомнившись, мгновенно вскинул камеру.

Нужно запечатлеть это!

Обязательно сохранить этот кадр!

Все, кто увидит это, не смогут остаться равнодушными!

Машина Цзян Су продолжала мчаться вперёд, не снижая скорости, и внезапно вылетела за пределы серпантина, совершив прыжок через реку шириной не менее пяти метров.

Из-за сезона дождей река бурлила, неистово неся свои воды.

Серебристый кузов сливался с искрящейся поверхностью воды.

Все инстинктивно затаили дыхание, широко раскрыв рты; сердца колотились так сильно, будто вот-вот вырвутся из груди.

— …Цзян Су! — хрипло выкрикнул Янь Юйчэн.

На противоположном берегу раскинулась грязная, неосвоенная земля.

Колёса вращались в воздухе, и машина мягко приземлилась на берег.

Шины глубоко врезались в мягкую почву.

Река по-прежнему бурлила внизу, но её рёв больше не звучал угрожающе — теперь это был восхищённый возглас, удивлённый крик перед тем, кто осмелился перелететь над её волнами.

У Янь Юйчэна сердце бешено колотилось, и в голове всё смешалось — тревога, восторг, шок. Всё это слилось в одно ощущение: мурашки по коже и бурлящий в жилах адреналин.

Ему хотелось смеяться.

Как она вообще может быть такой крутой?!

После краткого замешательства все бросились к своим машинам и поехали в обход по обычной дороге, чтобы как можно скорее добраться до другого берега.

— Мисс Цзян! Вы в порядке? — кричали они с того берега.

Цзян Су глубоко вздохнула.

Было приятно.

Она быстро расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Через десять минут команда уже была рядом с ней.

Девушка стояла стройная и изящная, с фарфоровой кожей и всё той же отстранённой, холодной красотой.

Но теперь все смотрели на неё иначе — с восхищением и благоговейным страхом. Сердца всё ещё стучали в бешеном ритме, и эмоции не утихали.

Они отвезли Цзян Су обратно к месту сбора.

Мистер Чжун сразу подошёл к ней:

— Мисс Цзян, не хотите сделать массаж рук?

В его глазах всё ещё горел восторг.

Он никогда не испытывал предубеждений против женщин. Напротив, он всегда помнил слова великого человека: «Женщины способны удержать половину неба».

Просто невероятно!

Мистер Чжун мысленно повторял это снова и снова.

Он считал, что девушка, умеющая так водить машину, достойна всяческих похвал!

Цзян Су покачала головой.

Тем временем Цинь-шао подошёл к ней. В его глазах читалась сложная гамма чувств, но больше всего — восхищение и возбуждение.

Он пристально смотрел на неё, будто стараясь навсегда запечатлеть её образ в памяти.

— Ты победила, — сказал он.

Он сам не смог бы повторить её трюк с прыжком через реку.

Мистер Чжун улыбнулся:

— Это ведь не гонка, мы просто снимаем рекламу.

— Да, — кивнул Цинь-шао. — Но всё равно она выиграла. Это нужно сказать. Так что дальше будете снимать?

— Ты преследуешь меня, — кратко ответила Цзян Су.

Цинь-шао больше не нашёл её слов странными. Наоборот, его сердце снова заколотилось быстрее.

— Хорошо! — воскликнул он.

Операторы быстро расставили камеры по нескольким позициям.

Мистер Чжун не пожалел денег и организовал всё в тот же день.

После короткого отдыха Цзян Су и Цинь-шао приступили к основной съёмке.

Цинь-шао не возражал ни на секунду.

Когда Цзян Су снова пронеслась вниз по горной дороге и перелетела через реку, её серебристая машина словно превратилась в самую яркую звезду, навсегда врезавшуюся в память каждого.

— Снято! С первого дубля! — радостно закричали в команде.

Цзян Су завершила свою часть съёмок.

Мистер Чжун тут же отправил людей с материалами в офис, чтобы как можно скорее смонтировать ролик. Сам же он остался и тихо сказал:

— Раньше мы предложили вам девяносто две тысячи — это слишком мало. После выхода рекламы в течение трёх месяцев я готов выплатить вам пятнадцать процентов от объёма продаж… У вас есть другие пожелания? Пожалуйста, свяжитесь со своим менеджером, и мы подпишем дополнительный договор.

В холодных глазах Цзян Су мелькнул проблеск интереса.

Цинь-шао подошёл ближе:

— Вы модель?

Мистер Чжун рассмеялся:

— Нет. Цинь-шао, вы, наверное, редко следите за шоу-бизнесом? Мисс Цзян — одна из фавориток недавнего музыкального реалити-шоу.

Цинь-шао удивился ещё больше:

— Реалити-шоу? Артистка?.. И при этом такая крутая?

В ней чувствовалась абсолютная уверенность, почти безразличие к жизни и смерти. Эта сила была встроена в неё настолько глубоко, что внешне почти не проявлялась, но стоило ей показать себя — и все оказывались поражены.

Цзян Су спокойно спросила:

— Крутая?

Она сделала паузу и добавила:

— Возможно, потому что одни гоняются ради соревнования, а другие — ради жизни.

Цинь-шао не совсем понял её слов, но это не помешало ему протянуть ей визитку.

Цзян Су села в машину, чтобы уехать.

Цинь-шао невольно проводил её взглядом.

Официальный аккаунт компании вскоре обновился:

@Уданфэй: Съёмки рекламы с мисс Цзян завершены за один день. Ролик выйдет в эфир в это воскресенье. Ждите!

(четвёртое обновление)

Пост в микроблоге Уданфэя был перепощен платформой «Вэйгуан», и сразу же привлёк огромное количество пользователей.

[Правда ли это? Уже закончили съёмки? Кто-нибудь может сказать, сколько обычно снимают рекламу?]

[Сняли за один день… Какое качество? Сомнительно.jpg]

[Честно говоря, раньше я не следил за этим брендом. До сих пор не понимаю, почему Цзян Су выбрала именно их =_=]

[Предыдущий комментатор, видимо, не разбирается в машинах? Мне очень любопытно, какой получился ролик!]

[+1, раньше реклама этого бренда была очень странной и надоедливой… после одного просмотра не хотелось смотреть второй раз]

Среди фанатов и любопытных зрителей нашлись и настоящие поклонники бренда.

Они выразили недовольство:

[Старый бренд теперь тоже начал ловить хайп на популярности звёзд? Зачем?]

[Точно. Зачем нанимать девушек-артисток? Что они вообще могут снять?]

Почти все считали, что реклама с участием начинающей артистки — это просто съёмка в духе автосалонов: красивая девушка в соблазнительной позе рядом с машиной.

Некоторые особо яростные фанаты даже написали:

[Суть этого бренда — мужественность и решительность! Зачем использовать девушку-артистку? Не унижайте дух бренда…]

Это вызвало бурю возмущения у фанатов Цзян Су:

[? Вы больны?]

[Мы сами сначала сомневались в этом выборе, но раз вы так сказали… Цзян Су, вперёд! Снимай рекламу! Именно эту!]

Независимо от того, ждали ли люди чего-то хорошего или просто хотели посмеяться, реклама вызвала огромный интерес.

— Все просто ждут, когда она провалится, — вздохнула Дин Сюань и выключила телефон.

Ван Юэ сейчас было не до чужих насмешек — у неё и самой всё пошло наперекосяк.

Когда она услышала, как кто-то рядом смеётся:

— Чем выше взлетишь, тем больнее падать. На месте Цзян Су я бы уже нервничала…

— Да, — подхватили однокомнатные товарищи Дин Сюань, весело поддевая её.

Никто не протянул Ван Юэ руку помощи. Все обещания, данные при формировании группы, теперь казались пустым звуком… Ван Юэ почувствовала тошноту.

А вдруг Цзян Су вообще не упадёт?

Другие — да.

Но она — вряд ли…

Ван Юэ задумчиво смотрела вдаль.

Воскресенье наступило уже через три дня.

Цзян Су вернулась после съёмок и спокойно, почти лениво провела эти дни.

В день выхода рекламы её отвезли на съёмочную площадку реалити-шоу.

В последние годы всё больше реалити-шоу добавляют прямые трансляции, ведь зрителям интересно наблюдать за участниками без возможности перемонтажа и дублей.

Это шоу в жанре «побег» тоже транслировалось в прямом эфире.

Цзян Су только что вышла из машины, как получила уведомление о зачислении гонорара.

Её статус был пока что самым низким, но даже за участие в шоу ей заплатили двенадцать тысяч. После вычета налогов сумма сразу же поступила на счёт.

Цзян Су посмотрела на цифры в телефоне и почувствовала лёгкий интерес к предстоящему шоу.

— Цзян Су, сюда, сюда! — раздался голос Елены неподалёку.

Цзян Су убрала телефон и подняла глаза. Перед ней стояли два знакомых лица.

Елена и Чжао Цюйин.

Цзян Су вопросительно посмотрела на них.

Елена тут же пояснила:

— У нас правда пригласили на шоу, а я просто пришла поглазеть.

Цзян Су кивнула, не выказывая никаких эмоций.

Вскоре подошёл главный режиссёр и представил ей остальных ведущих. Цзян Су с удивлением обнаружила, что в команде она единственная женщина.

http://bllate.org/book/10308/927167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода