Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 12

Вокруг мерцали объективы камер, со всех сторон на неё смотрели сотни глаз.

Мысль эта мелькнула в голове Дун Цзяюй мгновенно — и лишь после этого она резко отвела взгляд. Никто не должен был заподозрить, что внутри у неё всё дрожит.

Она поправила микрофон на груди и, мягко улыбнувшись, произнесла:

— Всем привет! Я Дун Цзяюй. Давно уже не носила подобное — немного непривычно чувствую себя.

Ей казалось, что она справилась незаметно.

Но Цзян Су всегда остро улавливала чужие взгляды.

Будь ты убийцей — позволить себе не заметить, что тебя выделили из толпы, значило бы добровольно идти на верную гибель.

Цзян Су подняла глаза, обернулась и одним беглым взглятом запечатлела облик женщины в памяти.

Это, кажется, та самая актриса Дун… Из-за неё прежняя хозяйка этого тела и бросилась в реку — узнав, что была всего лишь её двойником.

Цзян Су слегка склонила голову.

Чем же та так особенна? Цзян Су не находила в ней ничего примечательного. Да и внешне они вовсе не походили друг на друга.

В этот момент Дун Цзяюй неторопливо приближалась к местам наставников, придерживая подол платья, и проговорила:

— Возможно, многие уже совсем меня забыли…

Остальные тут же загалдели:

— Конечно помним!

— Я целиком досмотрел церемонию вручения «Золотого приза», когда вы получили звание лучшей актрисы!

— Я с детства смотрю ваши фильмы…

Последняя фраза заставила Дун Цзяюй на миг замереть, но она тут же восстановила спокойствие — так быстро, что окружающие почти не заметили.

«С детства?» — пронеслось у неё в голове. — «Неужели я уже так стара?»

Дун Цзяюй мысленно запомнила лицо молодой девушки. Тут же наставник Цзян Шэн громко рассмеялся:

— А мне сейчас, наверное, тоже скажешь, что с детства мои песни слушала?

Когда его называли музыкальным гением, Дун Цзяюй ещё и в помине не было в шоу-бизнесе.

Дун Цзяюй могла только вежливо улыбнуться в ответ.

Девушка вдруг осознала: хотя её слова и создавали комический эффект, они вполне могли обидеть человека. Она поспешила загладить неловкость шуткой и перевела разговор в другое русло.

Дун Цзяюй тоже не хотела развивать эту тему, поэтому повернулась к Чжао Цюйину, но тот уже мягко произнёс:

— Хорошо. Прошу всех участниц занять места согласно своим рейтингам.

Дун Цзяюй пришлось проглотить слова и сесть на гостевое место.

В следующее мгновение она чуть не потеряла самообладание.

Цзян Су, держа в руках кучу вещей, неторопливо вошла в зал. Остальные невольно расступились, давая ей дорогу — впрочем, иного выбора у них не было.

Дун Цзяюй смотрела, как та поднимается всё выше и выше, пока наконец не заняла место в ряду с рейтингом «А», откуда легко можно было обозревать весь зал.

Дун Цзяюй: «…»

Что же она всё это время упускала? Почему девушка вообще оказалась на этом шоу? И не просто пришла, а сразу получила высший рейтинг! Да ещё и организаторы сошли с ума — зачем делать места участниц такими высокими, а места наставников и гостей — ниже? Это что, чтобы участницы свысока смотрели на неё?

Зрители в онлайн-трансляции, конечно, не могли разделить её чувства.

Только что ставшие фанатами Цзян Су восторженно писали:

[Аааа, сестрёнка идеально сидит на хрустальном троне! Ещё корону надень — будет как принцесса!!!]

[Ууу, я буду голосовать за неё и донатить! Пусть она навсегда остаётся на месте с рейтингом «А» и никогда не сходит с него!]

Фанаты Ли Моэр тоже активно хвалили свою любимицу.

Из-за этого в чате чуть не началась перепалка.

Кто же не любит сильных людей?

Когда у тебя есть настоящий талант, то даже дерзко заняв место в высшем рейтинге на сцене, ты не вызываешь зависти — напротив, привлекаешь всё больше карьерных фанатов.

Любимая звезда, которая от первого выступления до самого финала держится на уровне «А»!

Разве не круто рассказывать об этом друзьям?

Такого айдола поддерживать — одно удовольствие!

— Сейчас прошу вас указать класс, в который вы хотите попасть, — объявил Чжао Цюйин в студии.

Сотрудники тут же разнесли листки и ручки.

После заполнения анкет начнётся отбор: сначала участницы с рейтингом «F» будут соревноваться за повышение, затем — «E», «D» и так далее.

Это давало возможность тем, кто действительно способен, исправить свой рейтинг, освободившись от оков своих агентств.

У Цинцин быстро вернулась в класс «С»: её баллы прошли через этап «заполнила «С» — +4», затем «понизили до «D» — –8», и теперь, поднявшись обратно в «С», она получила лишь +1, остановившись на итоговых 7 баллах.

Ван Юэ тоже выбрала класс «С», но желающих туда оказалось слишком много — она проиграла в отборе и снова осталась в «F».

[Этот формат просто адский! Кто вообще это придумал? Ван Юэ проиграла и снова в «F»! Даже в «E» не попала!]

[Наверное, чтобы никто не занимал место просто так и потом не ленился тренироваться?]

[Отличная система! Не даёт бездельничать. В том шоу соседнем все только и делают, что валяют дурака — я уже хочу бросить смотреть.]

[Сегодня те, кто решится выбрать «А», — настоящие смельчаки…]

Когда очередь дошла до класса «С», зрители в чате взорвались:

[Блин, Юй Синъянь с ума сошла? Она выбрала «А»?]

[Я в шоке... Кто смотрел вчерашнюю трансляцию с Цзян Су?]

[…Сложно всё. Вчера Юй Синъянь сказала, что 29-й этаж — это круто, а Цзян Су ответила: «У тебя тоже будет».]

[??? Значит, Цзян Су подтолкнула её выбрать «А»? Я беру свои слова назад — Цзян Су вовсе не добра к ней, она просто губит девушку!]

[+1. Сильное подталкивание ведёт к катастрофе.]

[Фанаты Юй Синъянь сейчас точно плачут.]

[Я ошибалась. Лучше бы Ли Моэр заботилась о своей подруге. Цзян Су явно издевается. Сегодня столько людей хочет повысить рейтинг, а Юй Синъянь гарантированно проиграет в отборе.]

[Сегодня и в «С» слишком много желающих — может, места не хватит, и её понизят.]

В чате разгорелись споры, все переживали.

Новые фанаты Цзян Су ещё не были уверены в ней и тоже начали сомневаться, не зная, как её защитить.

Наставники тоже удивились, но их мысли были глубже и дальновиднее.

В таких условиях то, что Юй Синъянь решилась изменить свой прежний стиль участия в шоу и проявила смелость и уверенность, уже само по себе стало прогрессом.

Сюань Вэнь сказал:

— Начинай своё выступление.

[…Страшно смотреть.]

[Если Юй Синъянь сегодня снова окажется в «F», ей будет так больно… Чёрт, я даже начала сочувствовать…]

Юй Синъянь глубоко вдохнула. Она не видела обсуждений в сети, но, подняв глаза, сразу увидела Цзян Су — ту, что сидела на самом верху.

Цзян Су с чёрными распущенными волосами в униформе участниц — белом платьице — молчаливо сияла, словно самая яркая звезда на небосклоне.

И в Юй Синъянь мгновенно влилась бесконечная смелость.

«Я не должна опозорить Цзян Су».

Юй Синъянь поклонилась, выпрямилась, собрала волосы в хвост, взялась за микрофон и запела:

— I know that I’m running out of time…

[Она поёт на английском?]

[Ага? Причём довольно бегло… Хотя песня не очень милая.]

[0-0 Я не понимаю текста.]

Юй Синъянь крепко держалась за стойку микрофона, и по мере того как мелодия становилась всё выше, она начала двигаться.

Это был не танец идола, а скорее степ.

Она полностью расслабилась, будто сцена принадлежала только ей.

На лицах наставников появилось удивление.

Английский у Дун Цзяюй тоже никогда не был силён — из-за плохого произношения её даже отсеяли на кастинге одного голливудского фильма. Поэтому она не очень понимала смысл текста.

Но по мере того как Юй Синъянь пела всё свободнее, всем стало ясно: в её голосе нарастала страсть.

«Just like fire, burning out the way!» — голос Юй Синъянь слегка сорвался, грудь вздымалась.

«Come on, come on with me», — она бросила взгляд, в котором смешались кокетство и презрение.

«Oh, what you gonna do» — её голос слегка изменился, в нём прозвучала гордость и торжество.

Тут зрители в чате наконец поняли:

[Чёрт возьми, это же саундтрек ко второй части «Алисы в Стране чудес»! Как только начался припев — сразу вспомнил!]

[Я сейчас вставлю текст для всех!]

[Глаза Цзян Шэна загорелись! У Вэя и Елены тоже изменились выражения лиц! Елена прямо потрясена!]

[Прочитала текст песни… QAQ Аааа, Юй Синъянь, вперёд! Твои годы усилий не пропадут зря!]

[Как же точно подобран образ! Почему раньше агентство не пускало её по этому пути?]

[Блин-блин, что происходит? Я ещё не успела осознать — почему все вдруг хвалят?]


Юй Синъянь вдохнула и завершила песню.

Зал взорвался аплодисментами.

Цзян Су была первой, кто захлопал.

Елена тут же поднесла микрофон к губам:

— Я знаю, что вокруг полно шутов и лицемеров, которые ждут, когда я опозорюсь…

Зрители в чате и некоторые в зале на мгновение опешили.

[А?! Елена что, так прямо говорит?]

[Сёстры! Это же строчка из песни Юй Синъянь!]

[«Если люди любят смеяться над тобой, значит, они просто прячут страх быть осмеянными самими. Так почему бы не остаться собой?» — это тоже из текста!!!]

Сюань Вэнь продолжил:

— Ну же, докажи им снова. Я смогла — так что можешь ты? Разве кроме топанья ногами от злости тебе остаётся что-то ещё?

[Это тоже из текста! Когда Юй Синъянь пела этот отрывок, она выглядела так высокомерно и презрительно! Чёрт!]

[Плакать хочется… Сюань Вэнь ведь тоже много пережил из-за насмешек. Теперь он преуспел — стал продюсером.]

[Елена тоже! Эти строки попали прямо в сердце и ей, и Сюань Вэню, и самой Юй Синъянь… Я сдаюсь! Это Цзян Су выбрала песню?]

Цзян Шэн наконец вставил:

— Произношение отличное. Где училась?

Юй Синъянь назвала учебное заведение.

[А? Разве это не колледж?]

По совету Цзян Су Юй Синъянь открыто рассказала о прошлом, о чём раньше никому не говорила:

— Раньше я была правда туповата. Меня часто дразнили. На третьем уровне экзамена по английскому заваливалась. Пришлось зубрить каждый день и слушать радио, чтобы поставить произношение… Потом много американских сериалов смотрела…

[Юй Синъянь реально усердствовала… Почему раньше не выпускали её в свет?]

[Потому что раньше в ней не было ни одной искры=рот=]

Цзян Шэн продолжил оценку:

— Ты отлично передаёшь эмоции, базовая техника на хорошем уровне, дыхание довольно стабильное — это полностью перекрывает другие недостатки. У тебя достойная сценическая подача и контроль мимики. Простой танец органично вписался в выступление…

Он переглянулся с Чжао Цюйином.

Тот спокойно произнёс:

— Ты заявишь миру о себе уникальным образом. Ты станешь неугасимым пламенем, что летит вперёд и всё выше…

Он смотрел на Юй Синъянь, но его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Цзян Су, что сидела высоко над всеми.

«Эта девушка невероятна…

Даже если она не скажет ни слова на этом шоу, повсюду остаются её следы».

«Ты заявишь миру о себе уникальным образом.

Как искра, что разгорается в пламя».

Чжао Цюйин мысленно обратился к Цзян Су.

— Юй Синъянь, — сказал он вслух, — я ставлю тебе «А».

Зал взорвался.

[Аааа, что с этим составом наставников? Все такие добрые! Я схожу с ума! Вэй такой нежный!!!!]

[Уууу, все поняли!]

[Ставьте ей «А»! Даю «А»! Я реально в восторге!]

[Так значит… эту песню выбрала Цзян Су? Если да, то под этой хрупкой внешностью скрывается настоящий демон! Она сразу увидела, какой путь подходит Юй Синъянь! Она поняла все её мысли, всю её обиду и неудачи!]

Юй Синъянь глубоко вдохнула, едва устояв на ногах.

Она сдержала слёзы и широко улыбнулась, забирая карточку с рейтингом.

Остальные участницы всё ещё находились под впечатлением и невольно оглядывались на Цзян Су.

http://bllate.org/book/10308/927155

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь