× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычная девушка не выдержала бы такого напора любви, но Су Чжэнь сдалась не из-за чувств — а из-за толпы зевак, которые жадно следили за каждым её шагом.

— Су Тонсюэ…

Су Чжэнь молчала.

— Раз не отвечаешь, сейчас повешу трубку.

— Погоди… эм… ну ладно… Я принимаю тебя. Я… я согласна быть твоей девушкой. Только убери, пожалуйста, все эти рекламные цветы.

Первой сказать такое было для неё невероятно стыдно.

Из трубки донёсся чистый, приятный голос мужчины:

— Я ухаживаю за тобой, и решать, когда ухаживания закончатся, буду я. Мне кажется, я ещё не закончил.

Разве ухаживать за девушкой — не значит просто добиться её?

— Я же уже согласилась! Почему ты всё ещё не убрал всё это?

Но взгляд Гу Цинжана, унаследованный от отца, был иным.

Ухаживать за девушкой — значит не просто завоевать её сердце, но и продемонстрировать всем потенциальным или явным соперникам свою силу и решимость, чтобы те сами отступили. Только так можно обеспечить спокойную и гармоничную жизнь в будущем.

Глупцов хватает каждый год, но в этом году их особенно много.

Несмотря на громогласное ухаживание Гу Цинжана за Су Чжэнь, нашёлся один безрассудный студент, который решился признаться ей в чувствах — и тоже устроил целое представление.

Этот юноша учился на медицинском факультете университета Минъэнь.

Однажды вечером, возвращаясь из библиотеки в общежитие, Су Чжэнь была точно перехвачена прямо у входа в своё общежитие.

Конечно, не у всех есть такие богатства, как у Гу Цинжана, но в университете всегда полно друзей и людей.

Парень привлёк на помощь всех парней со своего курса — и все они, в белых халатах, выстроились внушительной шеренгой.

Су Чжэнь подумала: «Видимо, у меня сейчас период цветущей персиковой удачи».

Посередине стоял высокий очкарик, который внезапно опустился перед Су Чжэнь на одно колено. Она инстинктивно отшатнулась на полшага.

— Не волнуйся, я просто хочу признаться тебе в чувствах.

Он улыбался очень мягко. Если не сравнивать его с таким исключительным красавцем, как Гу Цинжан, то он выглядел вполне симпатичным и аккуратным юношей.

К тому же, раз он смог собрать столько однокурсников, значит, человек он общительный и популярный.

— С первого взгляда на тебя я влюбился. Всё это время я тайно наблюдал за тобой в библиотеке. Я знаю, что ты всегда садишься на одно и то же место. Знаю, что любишь надевать наушники, когда читаешь… Я знаю все твои привычки. Всё в тебе прекрасно до того, что заставляет сердце трепетать.

— Я знаю, что ты не любишь старосту Гу, — парень уверенно улыбнулся. — Иначе за столько дней он бы уже добился тебя. Значит, ты отвергла его. Сейчас дай мне шанс доказать, что я подхожу тебе лучше, чем староста Гу.

— Мы, медики, в работе верны одному делу и сохраняем верность до конца. Так же мы относимся и к партнёрам. Позволь мне шансом доказать, что я буду беречь и лелеять тебя.

«Лелеять тебя…» Фу-ух…

Су Чжэнь молча вздохнула про себя.

Ей даже не успели сказать ни слова в ответ, как толпа закричала и начала расступаться. Посреди образовавшегося прохода появился молодой мужчина: поверх рубашки — строгий жилет, на левом плече небрежно перекинут пиджак. Его красивое лицо оставалось спокойным, лишь лёгкая улыбка играла на губах. Он слегка склонил голову набок и приковал взгляд к растерянной девушке в центре толпы.

Су Чжэнь обернулась — это был Гу Цинжан. Невольно она выдохнула с облегчением.

Су Чжэнь никогда не умела справляться с подобными «лишними цветами удачи». Если Гу Цинжан возьмёт ситуацию в свои руки — будет только лучше.

Мужчина обнял девушку сзади.

Парень, что признавался, и все окружающие замерли в изумлении.

Гу Цинжан мягко повернул голову Су Чжэнь и прильнул губами к её губам.

Кампус Минъэня буквально взорвался.

Бесчисленные студенты тут же начали снимать на телефоны — цель: пара в центре площади.

Су Чжэнь была высокой для девушки, но в объятиях Гу Цинжана казалась хрупкой и беззащитной.

Её тело идеально вписывалось в его крепкие объятия, будто они были созданы друг для друга — так гармонично и естественно.

Эта сцена была слишком шокирующей, слишком болезненной для всех одиноких.

И самое невероятное — самый холодный и недоступный идол кампуса вдруг устроил публичный поцелуй!

«Су Чжэнь, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику, раз в этой жизни ей достался такой высший вид, как идол кампуса!»

«Неужели на самом деле существуют фениксовые духи?..»

— Ты…! — начал было медицинский студент, собираясь упрекнуть Гу Цинжана.

Ведь никто из них пока официально не завоевал сердце Су Чжэнь — почему он имеет право её целовать?

Но вскоре он с горечью понял: его возлюбленная даже не пыталась сопротивляться. Она покорно осталась в объятиях Гу Цинжана — стало ясно, что это вовсе не насильственное действие.

Под взглядами сотен глаз Гу Цинжан лишь слегка коснулся губ Су Чжэнь — больше ничего не последовало.

Через мгновение он отстранился.

Идол кампуса улыбнулся вежливо и спокойно:

— Есть ещё вопросы?

Только медицинский студент почувствовал в этой улыбке голую, безжалостную насмешку соперника.

Гу Цинжан взял Су Чжэнь за руку.

— Подожди… эм…

Су Чжэнь оттолкнула его руку и подбежала к студенту-медикy. Глаза юноши тут же загорелись — он ошибся.

С точки зрения Су Чжэнь, его чувства к ней не были чем-то плохим. Раз она не может принять их, это не значит, что нужно грубо отвергать его восхищение и искренность — ведь это самое ценное в человеке.

Су Чжэнь сделала ему глубокий поклон.

— Мне очень жаль, что не могу принять твои чувства. Но я благодарна тебе за то, что ты меня полюбил и ценишь. Хотя мы не сможем стать теми, кем ты мечтал, и, возможно, даже не станем друзьями — ведь это было бы несправедливо по отношению к тебе. И ты, и я заслуживаем партнёра, который будет любить нас всем сердцем.

— Я уверена, ты скоро найдёшь девушку, которая будет так же искренне восхищаться тобой и любить тебя.

Парень замер, оцепенев, и машинально пробормотал:

— Спасибо тебе, Су Чжэнь.

Взгляды окружающих на Су Чжэнь изменились.

Раньше многие, хоть и понимали, что нельзя судить по внешности, всё равно обращали внимание на её яркую красоту — ведь люди по своей природе визуальные существа.

Но сейчас, после этого поступка, к ней прибавилось огромное уважение.

Даже не принимая чужих чувств, она сумела отказать так тактично, не возомнив себя выше других, сохранив достоинство и уважение к искреннему признанию. Такая девушка действительно восхитительна!

Сказав это, Су Чжэнь быстро убежала.

Парень, несмотря на неудачное признание, почему-то почувствовал гордость.

«Видите? Мой вкус не подвёл — девушка, в которую я влюбился, действительно особенная. Она того стоит!»

Гу Цинжан отвёл Су Чжэнь в укромное место и прижал к стене.

— Су Чжэнь, впервые замечаю, как ты умеешь отказывать людям.

— Что ты имеешь в виду?

Гу Цинжан чуть приподнял уголки губ:

— То, что теперь всех моих поклонниц будешь отшивать ты.

— А?

Су Чжэнь растерялась.

— Почему именно я должна отшивать твоих поклонниц?

В университете ходят слухи, что вокруг Гу Цинжана ежедневно кружат десятки влюблённых. Почему именно ей быть «плохим полицейским»?

— Причина первая: ты моя девушка, и у тебя есть обязанность устранять соперниц.

(Хотя на самом деле те даже не дотягивали до уровня соперниц.)

— Причина вторая: если ты этого не сделаешь — значит, ты недостаточно меня любишь.

— Причина третья: если ты недостаточно меня любишь — я снова начну за тобой ухаживать и буду мучить тебя, пока ты не полюбишь меня ещё сильнее.

Су Чжэнь: …

Как только Гу Цинжан произнёс слово «мучить», Су Чжэнь невольно задрожала — перед глазами всплыли его прежние действия…

«Какая же это разбойничья логика?!»

Согласно студенческим обычаям, когда девушка из общежития начинает встречаться, её парень должен угостить обедом всех её соседок по комнате.

Этот обычай соблюдался и в Минъэне. Поэтому в этот вечер, в первый день их официальных отношений, Гу Цинжан пригласил весь женский состав комнаты Су Чжэнь на ужин.

Цинь Сяомэн изначально не входила в список приглашённых, но всё равно пришла без приглашения.

Обычно такие ужины превращаются в двусторонние встречи — часто добавляются и другие пары.

Но Гу Цинжан жил дома и не имел соседей по комнате, поэтому пришёл один. Ресторан был забронирован в отеле «Гуань».

Из-за одного события Су Чжэнь считала это место… крайне неловким… и настоятельно просила Гу Цинжана сменить локацию.

Мужчина с лёгкой усмешкой смотрел на её пылающее лицо:

— Что не так с отелем «Гуань»? Если сможешь объяснить — поменяю место.

«Объяснить? Объяснить что?!» — хотела она закричать. Ей хотелось снести весь верхний этаж этого отеля.

Гу Цинжан знал об этом, но нарочно выбрал именно «Гуань», наслаждаясь её смущением.

Он обнял девушку за плечи:

— Может, стоит пригласить Лян Цэня на ужин? Ведь именно он устроил ту ситуацию… без него ничего бы не случилось…

— Ни за что! — Су Чжэнь бросилась к нему, обхватила шею и, задирая голову, почти сердито прикрикнула: — Не смей его приглашать! Понял?!

Гу Цинжан опустил голову и лёгким движением носа коснулся её носа:

— Хорошо, не приглашу, киска.

Поскольку это был их первый совместный выход в качестве пары перед друзьями, Су Чжэнь чувствовала лёгкое беспокойство.

Они прибыли первыми и отправили водителя за остальными тремя девушками.

Су Чжэнь нанесла лёгкий макияж. От любви её кожа стала особенно свежей и сияющей, словно персик, покрытый утренней росой. Кто-то рядом с ней смотрел с жаром, мечтая немедленно прижать её к себе и поцеловать.

Гу Цинжан, как всегда, сохранял свой высокомерный образ идола кампуса, но лёгкая улыбка на губах выдавала его отличное настроение.

У Ма Имин и Ку Тин всё ещё оставалось лёгкое напряжение — всё-таки ужинать с идолом кампуса!

Они были поражены ещё больше, увидев, что Цинь Сяомэн тоже явилась. После всего, что она наговорила Су Чжэнь, как она вообще осмелилась показаться?

Цинь Сяомэн нервно теребила сумочку и случайно налетела на Ма Имин. Ку Тин строго сказала ей:

— Неважно, как ты раньше относилась к идолу кампуса. Сейчас он и Су Чжэнь — пара. Если у тебя ещё остались какие-то мысли — это будет измена, вмешательство в чужие отношения, да ещё и с соседкой по комнате!

Цинь Сяомэн внутри страдала, но не могла объяснить:

«Гу Цинжан — не просто парень Су Чжэнь! Он мой муж! Мой настоящий муж!»

Она опустила голову:

— Я поняла. Не переживайте.

За столом атмосфера была прекрасной, особенно во второй половине ужина, когда девушки начали обсуждать макияж.

Вдруг Цинь Сяомэн сказала:

— Я так завидую Су Чжэнь! У неё потрясающий макияж — до и после будто две разные девушки. Это действительно удивительно.

— Но я уже не понимаю взрослый мир… Просто чувствую, какая я некрасивая… А вот Су Чжэнь после макияжа становится такой красивой.

— И у неё дома полно денег — она может покупать себе прекрасную одежду. А я никогда не носила таких нарядов… Очень хочется попробовать.

Едва она договорила, как Гу Цинжан положил палочки на фарфоровую тарелку.

Звук был чётким и резким.

В частной комнате воцарилась абсолютная тишина.

Гу Цинжан был не из тех, кто прощает обиды. Всю свою терпимость он расточал только на Су Чжэнь.

По отношению к остальным он не просто холоден — он просто не тратит на них ни капли внимания.

Раньше он даже не удостаивал Цинь Сяомэн взглядом. Теперь же он пристально смотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Как раз и я так думаю.

На глазах Цинь Сяомэн сразу выступили слёзы.

Ма Имин и Ку Тин переглянулись.

«Ого! У идола кампуса какой мощный боевой дух!»

http://bllate.org/book/10307/927073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода