Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 67

Того, кто её ударил, был никто иной, как Гу Цинжан — всё ещё не открывший глаз.

Су Чжэнь: …

Она с недоверием смотрела на ладонь, кожа которой медленно покраснела.

Обиженная, она надавила пальцами на поясницу Гу Цинжана.

И тут же…

Её перевернуло и швырнуло на пол.

К счастью, в его комнате повсюду лежал мягкий ковёр — больно не было.

Злобное выражение лица Су Чжэнь мгновенно спало.

Она уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но не смогла опустить её.

Гу Цинжан спал. А если она разбудит его — что тогда?

«Мне нужно… Мне хочется…»?

Между ними всегда было так: Гу Цинжан делал девяносто девять шагов навстречу, а Су Чжэнь даже одного не желала сделать.

А теперь, когда она наконец решилась ступить этот шаг, он просто закрыл дверь?

Неужели ей теперь стучать в дверь, будить его и говорить: «Давай обсудим, как нам жить в гармонии и счастье?»

Су Чжэнь сорвала кошачьи ушки и хвостик и швырнула их на пол, после чего ладонью похлопала по красивому лицу Гу Цинжана.

Тот открыл глаза и недоумённо взглянул на неё. Его голос прозвучал хрипло, с ленивой, сонной интонацией, совсем не такой, как обычно.

— Тебе что-то нужно?

— Я…!

У Су Чжэнь ком стоял в горле. Что она могла сказать? «Мне нужно…»? «Я хочу с тобой…»?

Лицо девушки менялось самым причудливым образом, но мужчина этого не замечал — его разум был затуманен алкоголем.

— Нет… ничего!

Впервые в жизни Су Чжэнь ощутила горькое разочарование от ситуации, когда «один греет голову, а другой — холодный».

Едва она договорила, как Гу Цинжан снова закрыл глаза.

Су Чжэнь глубоко вздохнула сквозь нос и, стоя у кровати, смотрела на него. Он выглядел почти послушным во сне. Ей стало всё равно, разбудит ли она его или нет — она со всей силы распахнула дверь балкона и с таким же грохотом захлопнула её.

На балконе она ещё раз оглянулась: Гу Цинжан перевернулся и теперь лежал спиной к ней.

Раньше Су Чжэнь никогда не понимала фразу: «Тот, кто соблазняет, а потом не несёт ответственности — настоящий мерзавец».

Теперь она это прекрасно осознала. Когда Гу Цинжан в сознании, он так искусно её дразнит, заводит, доводит до состояния, когда она готова… А сам потом просто засыпает!

На следующее утро

Гу Цинжан проснулся с раскалывающейся головой.

— Ух… чёрт…

За дверью раздался стук.

— Молодой господин, вы проснулись?

— Входите.

Гу Цинжан сидел, зажав переносицу длинными пальцами и не открывая глаз.

Дверь открылась. Персонал вошёл с безупречными улыбками на лицах — и тут же заметил на полу у кровати кошачьи ушки и хвостик.

!!

Похоже, они стали свидетелями чего-то невероятного!

Все работники одновременно отвёрнули головы в сторону.

Гу Цинжан открыл глаза. Его прекрасные миндалевидные глаза были влажными от сна и блестели необычайно ярко.

Он недоумённо посмотрел на персонал, затем проследил за направлением их взглядов.

— Вон отсюда.

Холодный приказ молодого господина дома Гу заставил слуг немедленно выкатить тележку с завтраком и унести свежевыглаженный костюм из комнаты.

Гу Цинжан откинул одеяло, босыми ногами ступил на ковёр и поднял с пола кошачьи ушки и хвостик.

Воспоминания о прошлой ночи начали возвращаться одно за другим, пока не остановились на образе Су Чжэнь, с негодованием покидающей его комнату.

Пальцы Гу Цинжана сжались вокруг ушек так сильно, что пластик внутри чуть не впился ему в ладонь.

Уголки его губ медленно изогнулись в довольной улыбке. Завернувшись в халат, он перелез через балконную дверь прямо в комнату Су Чжэнь.

Там никого не было. Всё было аккуратно убрано.

Сегодня понедельник — нужно идти на занятия.

Слуги не осмеливались болтать о личной жизни молодого господина, но приказы хозяев они выполняли неукоснительно.

Господин и госпожа Гу заранее предупредили прислугу: если при уборке комнаты Гу Цинжана найдут какие-либо странные вещи — сразу сообщать им.

Под «странными вещами» подразумевались женские аксессуары или предметы одежды.

Кошачьи ушки явно относились к женским принадлежностям. Неужели сам молодой господин носил такие штуки?

Когда Гу Цинжан спустился вниз, его родители сидели за столом с крайне странными выражениями лиц.

Они явно хотели рассмеяться, но сдерживались изо всех сил. Их уголки губ так и норовили задраться вверх, но они упрямо делали вид, будто сосредоточены на еде.

Гу Цинжан бросил взгляд по сторонам — Су Чжэнь нигде не было. Он сел за стол.

Господин Гу быстро допил молоко, взял поданный ему портфель и направился к выходу. Прежде чем уйти, он похлопал сына по плечу:

— Держись, скоро у нас будет маленький Гу!

Гу Цинжан поперхнулся:

— Пап, ты что несёшь?

Господин и госпожа Гу чмокнулись. Отец ушёл.

Госпожа Гу тут же пересела поближе к сыну:

— Расскажи маме, что случилось. Ты завёл девушку? Почему не сказал мне? Я бы с удовольствием с ней познакомилась.

— Нет. Ты её напугаешь.

Он знал характер своей матери — она слишком горячая и эмоциональная.

Су Чжэнь робкая. Если мама начнёт лезть в их отношения, то всё, что он почти поймал, точно улетит.

Гу Цинжан не хотел вдаваться в подробности:

— Мам, мне пора в университет.

— Подожди! Возьми с собой Су Чжэнь.

Су Чжэнь вызвали обратно в холл. Она увидела стоявшего посреди зала молодого человека в безупречном костюме — благородного, стройного, с идеальной осанкой.

Всю ночь она не спала, а утром только и думала: «Как же глупо было бросать кошачьи ушки и хвост там!»

Она пыталась соблазнить его — и вместо этого получила лишь злость и раздражение.

Су Чжэнь не смела смотреть в глаза Гу Цинжану, в которых плясали насмешливые искорки. Она лишь кивнула госпоже Гу и вышла.

Гу Цинжан, конечно, не обращал внимания на её реакцию и неспешно последовал за ней.

Сегодня их везли в университет водитель. Гу Цинжан и Су Чжэнь сидели на заднем сиденье.

Су Чжэнь прижалась к двери, стараясь держаться как можно дальше. Она не знала, вспомнил ли он что-нибудь, но даже если нет — одних кошачьих ушек и хвостика на ковре было достаточно для позора. Он наверняка всё понял.

Мужчина протянул руку и притянул её к себе.

— Чжэньчжэнь, — прошептал он, вдыхая сладкий аромат её кожи. — Вчера я напился.

Он не понимал, что с тем вином — он выпил совсем немного, но почему-то уснул. Пропустил самое важное событие в жизни. Гу Цинжан чувствовал себя так, будто потерял миллиарды.

Девушка молчала, опустив голову. Впервые она открыла своё сердце и решила принять его — а он просто перевернул её и швырнул на пол, где она кувыркнулась, как мячик…

Для Гу Цинжана капризная Су Чжэнь была живой и очаровательной.

Он приблизил губы к её уху:

— Мне так жаль, что я напился и не увидел, как ты в кошачьем хвостике. Сегодня вечером наденешь для меня?

— Нет, — резко отрезала девушка.

— А когда тогда?

— Никогда.

По крайней мере, пока не пройдёт её обида. Хотя «никогда» вряд ли продлится долго.

— Такая непреклонная? Может, пойдёшь навстречу?

Он провёл пальцем по её носику. Су Чжэнь замотала головой, пытаясь увернуться.

Объятия Гу Цинжана были тёплыми и источали успокаивающий запах. После бессонной ночи, оказавшись в знакомых объятиях, она невольно начала клевать носом и вскоре сладко заснула у него на груди.

Гу Цинжан осторожно прижал её к себе и не стал будить. Су Чжэнь, словно маленькая кошка, уютно устроилась на коленях хозяина и мирно задремала.

Там, где её не было видно, мужчина с нежностью смотрел на неё, будто держал в руках весь мир.

Внезапно он вспомнил слова отца этим утром.

«Маленький Гу»?.. Звучит неплохо.

Его большая ладонь нежно погладила животик Су Чжэнь.

**

В университете Минъэнь было два бассейна: один бесплатный, открытый для всех студентов, и второй — по членству, довольно дорогой.

Су Чжэнь была на паре, когда вдруг зазвонил телефон. Звонил Цяо Лиян.

Она бросила взгляд на преподавателя, который уже косо посматривал в её сторону, и разумно нажала «сбросить».

Цяо Лиян позвонил снова. Она снова отклонила вызов.

Когда он позвонил в третий раз, Су Чжэнь тихо выскользнула из аудитории:

— Алло, у меня сейчас пара! Что случилось? Потом перезвоню!

Голос Цяо Лияна с другой стороны был почти истеричным:

— Какая ещё пара?! Гу Цинжан вот-вот умрёт! Беги скорее!

— Что?! Где он?

— В бассейне университета, в том, что поближе к тебе! Он утонул!

— Почему ты сам его не спас?! Зови людей!

Что-то здесь не так…

— Я не умею плавать! — заявил Цяо Лиян с полной уверенностью.

Су Чжэнь хотела что-то сказать, но он уже положил трубку.

Она на секунду заглянула в аудиторию, а затем бросилась бежать к бассейну.

Там не было ни души. Су Чжэнь пробежала внутрь и увидела у бортика Цяо Лияна.

Как только он заметил её, его глаза загорелись:

— Быстрее! Вытащи Гу Цинжана! У него судорога в ноге!

Су Чжэнь действительно умела плавать.

Не знала, умел ли это оригинал, но в прошлой жизни она специально училась плавать — на всякий случай. И вот теперь это умение пригодилось.

Если человек в воде получает судорогу, это может быть смертельно опасно.

Бассейн был глубоким. Су Чжэнь больше не раздумывала. Голова Гу Цинжана то появлялась над водой, то исчезала.

Она прыгнула с ближайшей точки, быстро доплыла до него, подхватила под мышки и вывела на поверхность.

— Гу Цинжан! Очнись! — трясла она его за плечи.

Он открыл глаза, выплюнул воду, но так и не пришёл в себя.

Он был крупным мужчиной, и держать его в воде было очень тяжело. К тому же, хоть он и выглядел стройным, вес у него был внушительный.

Су Чжэнь с трудом грестила. Цяо Лиян нашёл длинную палку и протянул ей:

— Держись! Быстрее выбирайся!

С его помощью Су Чжэнь с огромным трудом вытащила Гу Цинжана на бортик.

Она тяжело дышала, сердце колотилось.

— Чего ты ждёшь?! Делай искусственное дыхание!

Су Чжэнь опустилась на колени рядом с бездыханным Гу Цинжаном, глубоко вдохнула, зажала ему нос и рот и прижала свои губы к его, вдувая воздух.

Она повторила искусственное дыхание несколько раз вместе с непрямым массажем сердца. Наконец, Гу Цинжан начал откашливать воду и медленно открыл глаза, глядя прямо на Су Чжэнь.

Сердце девушки наконец успокоилось.

— Где твои люди? Почему тебя никто не сопровождал?

Едва она произнесла эти слова, как в бассейн ворвалась толпа студентов.

Цяо Лиян громко возгласил:

— Гу-бог чуть не утонул! Су Чжэнь его спасла!

Су Чжэнь растерялась. Что за странная ситуация?

В бассейне всегда держали сменную одежду на случай ЧП. Су Чжэнь была полностью мокрой.

Погода уже похолодала — сезон менялся.

Когда она вышла, все, включая Гу Цинжана, уставились на неё горящими глазами.

Цяо Лиян подтолкнул Гу Цинжана локтем:

— Раз Су Чжэнь спасла тебе жизнь, как ты собираешься отблагодарить? Может, женишься?

Толпа подхватила:

— Женись! Обязательно женись!

Су Чжэнь всё ещё чувствовала смутное беспокойство. Она вспомнила: в ящике Гу Цинжана видела документы — победитель всероссийских соревнований по плаванию. Он не мог утонуть. Тем более ждать, пока она придёт на помощь.

Гу Цинжан подошёл к ней:

— Спасибо, что спасла меня.

Его тон звучал официально, будто они были просто знакомыми.

Су Чжэнь покачала головой, глядя на него с подозрением:

— Не надо. Я тебя не спасала. Ты явно всё это подстроил.

— Нет, ты спасла меня. И я должен жениться на тебе в благодарность.

Волосы мужчины всё ещё капали водой, но его голос звучал твёрдо.

Су Чжэнь: …

Неужели он неправильно понял их отношения? Хотя они никогда прямо не обсуждали это, они явно не были просто «однокурсниками».

Девушки в толпе переглянулись с широко раскрытыми глазами.

Что за чушь… Сейчас ведь 9102 год! Неужели их идол такой старомодный — «спасла, значит, женись»?

Жаль, что они сами не пришли спасать!

И эта Су Чжэнь… Неужели она так спокойно принимает предложение бога университета?

http://bllate.org/book/10307/927071