Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 68

— Я тебя не спасала.

Су Чжэнь наконец дошло: как одна она могла протолкнуть его в воде?

— Ладно, понял. Су Чжэнь не увидела моей искренности — поэтому и отказывается от меня.

Под взглядами всего студенческого потока Гу Цинжан приложил правую руку к левой стороне груди:

— Пожалуйста, дай мне немного времени. Я хочу добиться тебя.

— О-о-о!

Студенты взорвались от возбуждения.

Такое видят раз в жизни! Неужели им сегодня довелось увидеть, как «высокая орхидея» сам подходит к девушке с признанием?..

Внутри у Су Чжэнь всё вопило вопросительными знаками.

Что задумал Гу Цинжан?

Гу Цинжан всегда был крайне скромным и замкнутым, из-за чего многие считали, что он просто талантливый парень из обычной семьи.

Для него, похоже, флиртовать с Су Чжэнь и всерьёз добиваться её — совершенно разные вещи.

Первое — это долгий процесс, требующий бесконечного терпения, будто тень поедает луну понемногу, пока не смягчит её сердце.

А второе — грандиозная церемония.

Когда распределяли роли в постановке, ходили слухи, что Су Чжэнь просто повезло — ей досталась сцена поцелуя с идолом кампуса. Скорее всего, это был его первый поцелуй.

И вот теперь удача снова на её стороне: якобы она спасла Гу Цинжана, и тот, тронутый до глубины души, объявил перед всем университетом, что собирается за ней ухаживать.

— Правда ли, Су Чжэнь, что ты спасла старшего брата Гу?!

— Вы снова сошлись?

У КУ ТИН и Ма Имин глаза горели от любопытства.

«Снова сошлись»…?

Это выражение звучало так, будто злодейка-антагонистка не сдалась и решила начать всё заново, чтобы продолжить свои козни…

— Не совсем… Я её не спасала…

Из общежития для девушек раздался пронзительный визг.

— Что там происходит?

Су Чжэнь с соседками по комнате выглянули в окно. Их комната находилась на шестом этаже — далеко от земли.

Между двумя корпусами общежитий, где обычно проходила узкая улочка, сейчас собралась огромная толпа. С высоты казалось, что вся площадь усыпана головами.

А прямо напротив их корпуса на земле красовалось гигантское сердце из роз. В центре стояли несколько малышек в пёстрых платьицах с букетами в руках.

— Это же идол кампуса! — закричала КУ ТИН.

— Боже, какой романтик!

Обе подруги повернулись к Су Чжэнь:

— Су Чжэнь, похоже, он делает тебе предложение!

Су Чжэнь даже опомниться не успела, как её уже вытолкали обе подруги вниз.

Малышки, стоявшие в кругу из роз, заметив Су Чжэнь, радостно запрыгали:

— Сестра Су Чжэнь! Сестра Су Чжэнь!

Су Чжэнь наклонилась и погладила их по щёчкам:

— Здравствуйте, девочки.

Малышки протянули ей цветы, взялись за руки и выстроились в ряд, хором произнеся:

— Сестра Су Чжэнь, пожалуйста, позволь старшему брату Гу Цинжану стать твоим парнем!

Толпа ахнула в едином порыве.

Такой показной, дерзкий способ ухаживания — и от самого идола кампуса?! Невероятно!

Теперь все девушки в университете будут завидовать Су Чжэнь до белой зависти!

Завтра я тоже пойду туда, где он будет плавать, и спасу его!

Но это было только начало.

Ухаживание — это череда великолепных ритуалов, так учил отец Гу.

Гу Цинжан помнил это с детства:

«В жизни надо быть скромным, но при ухаживании — обязательно громким!»

На следующий день все электронные табло в университете сменили надписи на одну и ту же фразу:

«Су Чжэнь, хочешь стать моей девушкой?»

Су Чжэнь и Гу Цинжан последние дни были главной темой обсуждений в университете Минъэнь.

О Гу Цинжане и говорить нечего — по меркам фэндома, он «притягивал внимание сам по себе». Даже среди множества талантливых студентов Минъэня таких, как он — с блестящими академическими успехами и такой внешностью, — было крайне мало.

К тому же Гу Цинжан всегда держался очень скромно. Из доступной информации о нём почти ничего не было, кроме его учебных достижений.

Личная жизнь идола кампуса была словно запечатана герметично: единственное, что знали все, — к нему постоянно подходили девушки с признаниями, и все получали отказ.

Ходили слухи, что однажды Гу Цинжан выберет из всех поклонниц ту, которая лучше всего соответствует его требованиям, и лишь тогда снизойдёт с небес.

На форуме университета даже появилась теория: мол, Гу Цинжан вовсе не влюбился в Су Чжэнь, а та просто держит его на чём-то, заставив идола кампуса публично объявить о своих чувствах, иначе она раскроет его секрет.

Этот пост набрал сотни комментариев, и чем дальше читали, тем больше люди убеждались в правдоподобности версии. Ведь как ещё объяснить столь резкое несоответствие его нынешнего поведения прежнему образу?

Если бы подобное устроил какой-нибудь богатый повеса, все бы лишь посмеялись: «Ну, ради красотки можно и деньжат потратить».

Но ведь это сделал Гу Цинжан!

Это тот самый парень, который, когда девушка упала в обморок прямо перед ним, аккуратно уложил её на землю и вызвал преподавателя.

Теперь же на всех электронных табло университета красовалась надпись: «Су Чжэнь, хочешь стать моей девушкой?»

Когда Су Чжэнь приходила на пары, преподаватели лишь улыбались, хлопали её по плечу и говорили: «Молодец, перспективная ты у нас».

Слухи на форуме казались не без оснований: несмотря на всю громкость ухаживаний идола кампуса, он сам ни разу не появлялся рядом с Су Чжэнь.

Даже КУ ТИН и Ма Имин начали сомневаться:

— Су Чжэнь, ты правда держишь старшего брата Гу на чём-то?

Добрая по натуре Су Чжэнь редко позволяла себе закатить глаза, но сейчас не удержалась:

— Да, поймала...

— Если правда заставил идола кампуса признаваться, не боишься, что потом он с тобой рассчитается?

— Секрет не спасёт навсегда... А если он решит отомстить — это же конец!

Су Чжэнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Шучу я, вы что, всерьёз поверили?

Су Чжэнь уже несколько дней не видела Гу Цинжана. Он, похоже, был очень занят и даже не возвращался в особняк Гу.

Отец Гу тоже уехал в командировку, и дома осталась только директор.

Та, вся в румянцах и сиянии, смотрела на Су Чжэнь всё более одобрительно, взяла её за руку и с восторгом в глазах проговорила:

— Су Чжэнь, впредь не называй меня «директор», зови просто «мама» или «мамочка»!

Су Чжэнь всё никак не могла понять, что задумал Гу Цинжан.

Такой показной стиль совершенно не в его духе.

Она чувствовала себя так, будто её посадили на раскалённую сковородку.

По меньшей мере половина студентов на форуме верила, что Су Чжэнь действительно шантажирует идола кампуса. Эта версия казалась наиболее правдоподобной.

Согласно слухам, сам Гу Цинжан ни разу не появлялся рядом с Су Чжэнь — разве это не лучшее доказательство?

— Ты вообще спокойна? Весь университет обсуждает тебя! Может, стоит хоть что-то объяснить?

Бай Явэй подошла к столу Гу Цинжана и постучала по нему пальцами, пытаясь говорить легко и непринуждённо:

— Неужели правда Су Чжэнь держит тебя на чём-то?

В помещении поддерживалась постоянная температура. Рукава рубашки Гу Цинжана были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. На запястье сверкали часы известного бренда, а пальцы были длинными и чистыми.

Разве он так же холодно и отстранённо ведёт себя и с Су Чжэнь?

— Нечего объяснять, — ответил Гу Цинжан, едва заметно улыбнувшись.

Он редко разговаривал с Бай Явэй наедине, а уж тем более не обсуждал личные дела. То, что он вообще ответил, было настоящей редкостью.

Но именно это ещё больше ранило Бай Явэй. Она хотела спросить: «Ты правда так сильно любишь Су Чжэнь?» — но слова застряли в горле.

В отделении Су Чжэнь два учебных класса временно передали студенческому совету для проведения мероприятий.

Когда их вернули, оказалось, что спинки нескольких стульев в задних рядах сломаны.

Преподаватели поручили студентам самим урегулировать этот вопрос со студсоветом.

Все сразу посмотрели на Су Чжэнь.

Она, только осознав, подняла голову:

— Вы на меня смотрите? Я же не умею спорить...

— Тебе и не нужно спорить! Просто позвони старшему брату Гу!

Су Чжэнь покачала головой.

Они явно хотели не компенсацию, а зрелища.

Все, кроме Цинь Сяомэн, которая смотрела на Су Чжэнь с невероятно сложным выражением лица, ждали с нетерпением: «Ну скорее звони!»

Су Чжэнь пришлось набрать номер.

— Эй, подожди! Это звонок от нашего отделения студсовету. Включи громкую связь, пусть все послушают!

Все рассмеялись и начали подбадривать её.

Су Чжэнь положила телефон на стол и включила громкую связь. Звонок ответили через три секунды.

— Ух ты, сразу ответил! Отлично!

— Алло.

Голос мужчины, мягкий и бархатистый, прозвучал из динамика, и в нём явно слышалась улыбка.

Су Чжэнь, чувствуя на себе десятки взглядов, невольно заговорила официально:

— Здравствуйте, старший брат Гу.

Она давно уже не называла его так.

Мужчина на другом конце провода, похоже, немного замешкался:

— Здравствуй, студентка Су.

Все затаили дыхание, стараясь не выдать, что слушают на громкой связи.

Су Чжэнь поскорее перешла к делу и объяснила просьбу своего отделения.

В трубке послышался шелест переворачиваемых страниц — будто он листал целую пачку бумаг. Мужчина немного помолчал и спросил:

— Понятно. А какую компенсацию вы хотите?

Староста уже написал требования преподавателя на доске, чтобы Су Чжэнь читала по тексту. Её голос звучал механически, словно у робота:

— Просим студенческий совет возместить...

Едва она произнесла несколько слов, как мужчина перебил её:

— Раз повреждения такие серьёзные, я отдам вам себя в компенсацию. Возьмёте?

Вокруг Су Чжэнь раздался восторженный визг — девушки чуть не упали от переизбытка эмоций.

Боже, идол кампуса так соблазнительно говорит!

Что значит «отдам себя»? Неужели хочет отдать себя Су Чжэнь в придачу?

Гу Цинжан, похоже, догадался, что рядом с Су Чжэнь находится не один человек, но ему было всё равно:

— Это достаточно искренне?

— Да, более чем! — закричали девушки. — Старший брат Гу, отдай себя мне!

Мягкий смех мужчины раздался из телефона, и все девушки растаяли от услышанного.

Неужели это тот самый «высокомерный цветок», который редко улыбался и ко всем относился холодно?

Разве он не слишком нежен с Су Чжэнь?

Видимо, всё-таки есть разница между «девушкой» и «остальными»...

Гу Цинжан продолжал свою роскошную кампанию ухаживания, не жалея денег и не давая студентам опомниться.

Сначала повсюду появились розы, потом он арендовал все информационные табло.

Теперь он снял целый канал городского радио, и ведущие каждый день по-разному заказывали песни для Су Чжэнь.

Как-то они с подругами обедали, и вдруг из радио раздался знакомый бархатистый голос Гу Цинжана:

— Всем добрый день! Это Гу Цинжан из финансового факультета.

Последнее время, как только звучало имя Гу Цинжана, КУ ТИН и Ма Имин реагировали быстрее самой Су Чжэнь.

— Не ешь! — Ма Имин вырвала ложку прямо изо рта Су Чжэнь.

Та недоумённо посмотрела на неё.

— Сейчас закажу песню «Love» своей будущей девушке.

Из радиоприёмника полилась томная, чувственная мелодия. Студенты переглянулись: прошло уже столько дней, а идол кампуса всё ещё не добился её? Похоже, эффективность у него невысока.

Ведь идол кампуса только и делает, что устраивает показные церемонии, но сам так и не появился перед ней — как она может принять его предложение?

Под натиском столь громкого ухаживания Су Чжэнь снова оказалась в центре внимания, и все смотрели на неё, будто на обезьянку в зоопарке.

Каждый её глоток риса тщательно изучался: «Неужели в ней есть что-то особенное, раз идол кампуса с таким высоким вкусом обратил на неё внимание?»

Кто теперь поверит в эту сказку про «спасла — отдался»?

Когда песня закончилась, из радио снова прозвучал голос идола кампуса:

— Надеюсь, тебе понравилось.

— О-о-о...

Толпа выдохнула разочарованно.

Это «тебе» звучало так двусмысленно...

Су Чжэнь тайком набрала Гу Цинжана.

http://bllate.org/book/10307/927072