Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 66

— Посмотри на тех девушек — все до одной в тебя влюблены: наследница корпорации «Ханъюань», старшая дочь группы «Цицзянь» и ещё…

— Заткнись. Если так нравятся — сам с ними разбирайся. Я тебе уступаю.

Цяо Лиян взглянул на Гу Цинжана.

Этот мерзавец сегодня какой-то… словно пьяный.

Со стороны никто бы и не заподозрил, что с Гу Цинжаном что-то не так, но Цяо Лиян знал лучше: они росли вместе с детства.

Трезвый, он никогда бы так не заговорил. По его убеждению, обсуждать женщин за спиной — верх неуважения.

— Разве ты не славишься железной печенью? Сколько сегодня выпил?

Как говорится:

Вино не пьянящее — человек сам себя опьяняет…

Гу Цинжан холодно бросил взгляд на Цяо Лияна и ушёл.

Его глаза искали силуэт Су Чжэнь.

Он оглядел всё вокруг — но не нашёл её.

Су Чжэнь была снаружи и переносила цветы.

Один из гостей по фамилии Сяо, прозванный Леопардом, пожаловался на аллергию на пыльцу, и ей с коллегами пришлось вынести цветы на улицу.

Осталось несколько горшков, и Су Чжэнь таскала их одна.

Едва она закончила, как появился Гу Цинжан.

Су Чжэнь уловила от него резкий запах алкоголя, попыталась оттолкнуть его, но он сжал её руку.

— Ты пьян?

— Нет.

Все пьяные так отвечают.

Когда напивалась Су Чжэнь, она будто становилась другим человеком. А вот Гу Цинжан внешне даже в хмелю оставался прежним.

Он прижал её среди цветов так, будто луна на небе спокойно наблюдала за этой стыдливой сценой на земле.

— Здесь кто-нибудь есть? — раздался женский голос. — Куда подевался Гу Цинжан?

— И здесь нет… — отозвалась другая. — Кстати, правда ли, что твой отец хочет породниться с семьёй Гу?

— Не знаю. Отец выберет того, кто достоин меня. Всё-таки нельзя же брать кого попало… А этот Гу Цинжан — неплох.

— Если ты его не хочешь, я займусь им сама. Попрошу отца договориться с семьёй Гу.

— Как ты смеешь!

— Да не только я. Ты же видела, как женщины на него смотрели — глаз не оторвать! Гарантирую, таких, как мы с тобой, здесь немало. Вода в этом пруду мутная — хватит надолго.

— Если уж я соглашусь, это будет честью для семьи Гу. В столице мало девушек, что превосходят меня и происхождением, и красотой.

— Неужели он попался на удочку какой-нибудь соблазнительнице из прислуги? Та девушка, что облила Гу-сяо вином, довольно красива. Выглядит очень кокетливо. Может быть…

— Не может быть! Разве Гу Цинжан сошёл с ума? Жена должна быть равной ему по положению. Та всего лишь служанка. Что это за пара — молодой господин и горничная? Думают, живут в романтическом романе?

Гу Цинжан будто совершенно не слышал разговора девушек и смотрел прямо на Су Чжэнь.

Но Су Чжэнь услышала всё.

Она взглянула на «молодого господина», нависшего над ней, и подумала: «Действительно — господин и служанка…»

Она не заметила, что он пьян: ведь это уже не первый раз, когда он соблазняет её в местах, где их могут застать врасплох.

Просто сегодня он особенно безрассуден. Обычно хотя бы за закрытой дверью.

А сейчас — сад. Здесь могут появиться не только гости, но и работники дома Гу в любой момент.

В тени сада — девушка с обнажённым плечом и растрёпанной одеждой.

Юную красавицу страстно целовал мужчина, и её прерывистые стоны едва были слышны:

— Не надо… не здесь…

Мужчина легко обнимал её, но она не могла вырваться. Его довольный, низкий смех звучал как соблазнительная музыка — голос оставался чистым и звонким, но слова заставляли краснеть:

— Не надо чего? Здесь прекрасно. Небо — одеяло, земля — постель. Может, давай…

Девушка всё дальше отступала, почти теряя опору, и мягко повисла на его железных руках. Он, словно демон, неутомимо приближался, прижимая её спиной к себе и полностью овладевая ею. Казалось, он не терпел больше и хотел проглотить её целиком, медленно смакуя каждую частичку, не желая выпускать даже косточки.

Его обычно чистый и холодный голос теперь был пропитан жаждой, как у Сатаны, заманивающего слабовольных в ад.

— Чжэньчжэнь, высунь язычок… хорошо?

Этим же голосом Гу Цинжан читал лекции студентам, а теперь он звучал бесстыдно и развратно.

Мужская красота завораживала, особенно когда он так страстно желал именно её. Су Чжэнь вспыхнула и, не в силах сопротивляться, робко высунула кончик языка.

Его язык, словно огромная змея, обвил её доверчивую жертву и безжалостно начал похищать сладость из её рта.

Тело девушки становилось всё мягче, всё горячее, ощущения мутили и щекотали. Если бы не его крепкие объятия, она давно бы растеклась по земле, тяжело дыша. Её тонкие руки слабо обвили его шею, и пальцы невольно зарылись в его волосы.

Его пальцы зажигали огонь по всему её телу. Сейчас она вся была розовой — нежной, прозрачной и соблазнительной.

Из её томных глаз выступили слёзы, но он, усмехаясь, аккуратно слизал их одну за другой, произнося слова, в которых не было ни капли убедительности:

— Отпусти меня… здесь же люди…

Он отпустил её измученные губы и взял в рот маленькую, круглую, розовую мочку её уха. Горячее дыхание проникло в самое ухо, заставив её снова вздрогнуть. Его голос звучал серьёзно, но смысл сводил с ума:

— Кто там подглядывает за чужими поцелуями? Мне можно смотреть.

— Гу Цинжан, хватит, пожалуйста…

Хотя Су Чжэнь уже не возражала против близости с ним и даже готова была пойти дальше, она всё же не хотела этого делать на открытом воздухе, где их в любой момент могут застать.

Гу Цинжан, будто не слыша её, продолжал. Но тут на его боке больно ущипнула маленькая рука.

— Сс…

Гу Цинжан немного отстранился, и Су Чжэнь воспользовалась моментом, чтобы уйти.

Праздник закончился, и Су Чжэнь работала до глубокой ночи.

Возможно, из-за того, что она проспала обычное время сна, теперь не могла уснуть. Приняв душ, она села на подоконник.

Рядом находилась комната Гу Цинжана.

Видимо, страсть заразительна.

После стольких поцелуев с Гу Цинжаном внутри неё будто горел огонь.

Она долго металась по комнате, снова и снова поглядывая на его дверь, пока наконец не решилась. Открыв ящик, она нашла пушистые кошачьи ушки.

Она обнаружила их в комнате сразу после переезда.

Сегодня они, возможно, пригодятся.

Раз Гу Цинжан так часто брал верх, пора было ей взять реванш.

Дверь на балкон комнаты молодого господина дома Гу тихо открылась, и внутрь незаметно вошла полуодетая девушка.

В ванной лилась вода.

Девушка с кошачьими ушками блеснула глазами и облизнула губы.

За окном время от времени взлетали праздничные фейерверки,

превращая тёмную ночь в сладковато-розовую.

Ванная в комнате Гу Цинжана была открытой — лишь стеклянная дверь отделяла её от остального пространства.

Су Чжэнь тихо закрыла дверь с балкона. За полупрозрачной стеклянной дверью струи воды непрерывно ударяли по стеклу, стекая по нему извилистыми дорожками и исчезая внизу.

В комнате горел лишь один тусклый настенный светильник, но ванная была ярко освещена.

Сквозь тонкое полупрозрачное стекло и капли воды Су Чжэнь чётко различала контуры тела мужчины, принимающего душ.

Девушка в кошачьих ушках босиком шаг за шагом бесшумно приближалась к ванной по ковру,

словно наивный ягнёнок, не знающий зла мира, добровольно идущий прямо в пасть волку.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала, как вода стекает по его телу. И даже не слушая, она могла представить себе эту картину.

Она слышала своё прерывистое дыхание, бешено колотящееся сердце и в ушах бесконечно звучал тот самый английский трек, что Гу Цинжан однажды дал ей послушать — томная, чувственная мелодия, в которой женский голос тихо напевал.

Вода внезапно прекратилась.

Кошачьи ушки и хвост обычно идут комплектом. Су Чжэнь дёрнула за свой хвост и начала выдирать из него шерстинки.

На её шее висел колокольчик.

Уйти или остаться? Сейчас ещё не поздно. Гу Цинжан вот-вот выйдет.

Су Чжэнь вдруг засомневалась.

Он вышел из ванной, завернувшись в широкий халат, босой и молчаливый.

Комната была пуста. Молодой господин без выражения лица достал фен и уставился на своё отражение.

За диваном показались два осторожных кошачьих ушка. Су Чжэнь пряталась за диваном и смотрела на его обнажённый торс.

Гу Цинжан выключил свет в ванной, и комната сразу погрузилась во мрак.

В воздухе смешались два аромата: сладкий, соблазнительный запах девушки и свежий, благородный аромат мужчины после душа.

Один — сильный и решительный, другой — мягкий и хрупкий.

Но Гу Цинжан, казалось, ничего не чувствовал. Он просто откинул одеяло и лёг в постель.

Гу Цинжан уже собирался выключить свет, и Су Чжэнь нужно было действовать немедленно, иначе она окажется в крайне неловкой ситуации.

Если он погасит свет, ей придётся либо броситься на него, либо тайком убежать обратно.

Мужчина на кровати нахмурился.

Кажется, где-то рядом мяукает кот.

— Мяу.

С кошачьими ушками девушка мяукнула ещё раз, и её хрупкое тело поползло по полу. Босые ножки робко приближались к кровати, на которой лежал мужчина.

Свет с прикроватного светильника падал на одну сторону лица Гу Цинжана, делая его ещё более холодным и безмятежным, словно у аскета-отшельника.

Лицо Су Чжэнь пылало румянцем. Ведь это был её первый опыт соблазнения, и, скорее всего, он увенчается успехом. А потом…

Девушка не знала, волнение или стыд заставлял её сердце биться быстрее. Она осторожно потянула край одеяла.

Мужчина не отреагировал.

Су Чжэнь ухватилась за край одеяла и, опираясь коленями на постель, начала медленно ползти вверх. Чем выше она забиралась, тем слабее становились ноги, и стыд всё сильнее подталкивал её бросить всё и убежать в свою комнату.

Но ведь она уже дошла до этого момента…

— Мяу.

Су Чжэнь доползла до середины кровати и положила ладонь на его бедро, укрытое одеялом.

Мягко провела пальцем по кругу.

Гу Цинжан сегодня был особенно невозмутим — никакой реакции.

Обычно, даже если он притворялся спокойным, он хотя бы бросал ей два слова: «Продолжай».

Су Чжэнь почувствовала странность, но не придала значения.

Колокольчик на её шее издавал тихий, звонкий и невинный звук при каждом её движении.

Су Чжэнь медленно уселась верхом на его ноги и начала двигать руки вверх.

Мужчина по-прежнему держал глаза закрытыми.

— Мяу, — тихо промяукала она ему прямо в ухо.

Су Чжэнь, подражая тому, как обычно Гу Цинжан соблазнял её, осторожно взяла его мочку уха между зубами.

Из носа мужчины вырвалось приглушённое мычание.

Су Чжэнь оперлась руками на его бёдра и с нежностью смотрела на него.

Будто королева в замке наконец сказала своему рыцарю:

— Ты можешь.

Рыцарь должен был бы обрадоваться, сойти с ума от восторга и, не в силах сдержаться, страстно целовать каждый пальчик её прекрасной руки.

Но мужчина по-прежнему держал глаза закрытыми. Су Чжэнь подумала, что он реагирует.

Она чуть сильнее дёрнула его мочку зубами и провела по ней языком.

Мычание стало громче.

Уголки губ девушки невольно приподнялись.

— Гу Цинжан, ты хочешь или нет? — сладко промурлыкала она. — Если не встанешь, я уйду…

Хотя она и говорила, что уйдёт, тело её оставалось на месте.

Су Чжэнь никогда раньше так близко и спокойно не рассматривала лицо Гу Цинжана.

Мягкий палец осторожно очертил его брови, скользнул по носу и остановился на губах.

— Хлоп!

Без предупреждения её руку отшлёпнули.

http://bllate.org/book/10307/927070