Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 55

Ему никогда не оказывали такой милости. Чжэньчжэнь ни разу не была с ним так нежна… Почему теперь эта удача досталась какому-то мелкому сопляку?

Неудивительно, что лицо Гу Цинжана потемнело от злости.

— Пойди, придумай предлог и унеси маленького хозяина подальше. Впредь пусть они проводят время вместе.

— Хорошо, молодой господин.

Когда сотрудник забирал Шиду из объятий Су Чжэнь, его взгляд, полный сочувствия, скользнул по ней.

Как же жаль: ведь она всего лишь однокурсница молодого господина, но почему-то вызвала его неприязнь. Он даже запретил маленькому хозяину Шиде сближаться с Су Чжэнь. Если за ней закрепилась немилость молодого господина, как ей теперь удержаться в этом доме?

Неужели её внешность настолько раздражает холодного и строгого Гу Цинжана?

Пусть и чересчур яркая, но нельзя не признать — она действительно красива.

Сотрудник увёл упирающегося маленького Шиду.

Су Чжэнь осталась в полном недоумении.

Этот человек только что смотрел на неё с сочувствием?

…Нет, это был настоящий жалостливый взгляд.

Из тени вышел мужчина с изысканными чертами лица и встал прямо за стулом, на котором сидела Су Чжэнь. Она ничего не заметила.

Су Чжэнь встала, и в этот момент чьи-то руки надавили ей на плечи, заставляя снова сесть.

— Гу Цинжан… — сразу узнала она знакомый аромат.

Гу Цинжан обошёл стул и уселся рядом с ней.

У Су Чжэнь, как у маленького зверька, мгновенно проснулась интуиция: Гу Цинжан явился с недобрыми намерениями.

— Э-э… Мне нужно готовиться к занятиям, я пойду…

— Стой, — спокойно произнёс мужчина.

Гу Цинжан всегда доминировал, особенно по отношению к Су Чжэнь. В университете она никогда не могла ему противостоять, а уж тем более сейчас, когда они находились в его доме, и формально она считалась его «гувернанткой».

— Неужели Су-лаосы забыла, как тебя просили обращаться ко мне?

Гу Цинжан похлопал по месту рядом с собой, приглашая её сесть.

Су Чжэнь прекрасно понимала, о чём он говорит: она должна называть его «молодой господин».

Но делать это наедине ей совершенно не хотелось. От этого возникало ощущение, будто она превращается в его личную служанку, в его собственность, полностью принадлежащую ему.

А ведь именно этого и добивался Гу Цинжан.

Его аура была слишком подавляющей, и все попытки Су Чжэнь «выпустить когти» оказывались тщетными.

Она медленно вернулась на стул.

— Чего боишься? Я ведь не собираюсь тебя съесть.

Мужчина положил руку на спинку стула за её спиной и слегка наклонился к ней. Казалось, будто девушка уже сидит у него на коленях.

Его голос, обычно звонкий и приятный, теперь звучал соблазнительно:

— Ну же, назови.

— Когда рядом другие, я обязательно буду так тебя называть… А сейчас давай без этого?

Девушка мягко умоляла его.

Ведь только вдвоём с ним она чувствовала себя так, словно становится его собственностью. И произнести эти два слова было выше её сил.

Но именно этого и хотел Гу Цинжан.

Когда вокруг были люди, ему не требовалось, чтобы она называла его «молодой господин».

— Так Чжэньчжэнь не хочет называть? Жаль, — покачал головой Гу Цинжан с притворным сожалением и начал медленно обнимать её.

— Погоди, погоди… — Су Чжэнь уперла ладони ему в грудь, прямо в дорогую рубашку.

— Молодой господин…

Она долго колебалась, эти два слова крутились у неё на языке, прежде чем наконец вырвались из её красивых губ.

Её голос дрожал от смущения.

И дело не в том, что она преувеличивала… Просто Гу Цинжан…

Реакция Гу Цинжана оказалась именно такой, какой он и ожидал.

— Давай ещё раз, хорошо? Моя хорошая Чжэньчжэнь.

— Не буду, — отрезала Су Чжэнь.

— Ещё разочек, а? Прошу.

Гу Цинжан продолжал уговаривать её, а его рука, лежавшая на спинке стула, незаметно скользнула к её округлому плечу и начала нежно гладить, мягко притягивая девушку ближе.

— Ещё разочек, хорошо?

— Нет…

Су Чжэнь говорила «нет», но в её глазах уже мелькала неуверенность, будто весенний ветерок раскрывал бутон цветка, обнажая нежные лепестки.

Вокруг царила тишина, атмосфера между ними становилась всё более интимной. Гу Цинжан ласково уговаривал:

— Ещё раз, Чжэньчжэнь?

Гу Цинжан был мужчиной высшего уровня: красивый, с прекрасным голосом и идеальной фигурой.

Когда такой бог, нежно покачивая твои плечи, смотрит на тебя с обожанием и просит всего лишь одного — назвать его «молодой господин», большинство девушек не устояли бы перед таким соблазном.

Су Чжэнь тоже была обычной девушкой, да ещё и не в первый раз поддавалась его обаянию.

— Молодой господин…

— Покажи-ка, что у тебя во рту, раз так сладко говоришь, — прошептал он ей на ухо, ласково, но с оттенком дерзости. — От твоего голоса у меня кости стали совсем мягкими.

Мужчина уже собирался поцеловать её, как в саду вдруг раздался детский голос.

— Чжэньчжэнь!

Гу Цинжан едва коснулся губами её виска, как в этот самый момент послышался этот вопль.

Волшебное настроение мгновенно испарилось.

— Сестрёнка! — закричал Шида, топая по садовой дорожке.

За ним, запыхавшись, бежал сотрудник, не сумевший его удержать.

— Простите, молодой господин, маленький хозяин Шида бежал слишком быстро, я…

Сотрудник замолчал, увидев взгляд Гу Цинжана.

Он сразу понял: надо увести Шиду прочь.

Молодой господин не хотел, чтобы маленький хозяин Шида общался с Су Чжэнь.

Шида, маленький хитрец, отлично читавший выражения лиц, мгновенно заметил недовольство двоюродного брата и тут же обхватил ноги Су Чжэнь своими пухлыми ручонками.

— Сестрёнка, сестрёнка, поиграй со мной!

— Покормишь меня?

Гу Цинжан смотрел, как почти пойманная им нежная и аппетитная девочка ускользает из рук из-за этого мелкого нахала.

И это было только начало.

В последующие дни каждый раз, когда Гу Цинжан пытался уединиться с Су Чжэнь, Шида в самый неподходящий момент появлялся как из-под земли и перетягивал на себя всё её внимание.

Теперь Гу Цинжан в полной мере ощутил, что значит «поднять камень, чтобы уронить себе на ногу».

Однажды, когда Гу Цинжан обнимал Су Чжэнь в коридоре, Шида внезапно выскочил из-за угла и с невинным любопытством спросил:

— Двоюродный брат, зачем ты обнимаешь сестрёнку?

Гу Цинжан: …

Когда Шида засыпал у Су Чжэнь на коленях, Гу Цинжан пытался осторожно переложить его, но стоило ему шевельнуться — мальчик тут же просыпался и начинал громко реветь.

Куда бы Гу Цинжан ни увёл Су Чжэнь, Шида, словно оснащённый системой наведения, всегда в нужный момент появлялся и всё портил.

Гу Цинжан сходил с ума.

За несколько дней все в доме заметили, как молодой господин всё чаще хмурился и выглядел измождённым.

Легко позвать — трудно прогнать.

Гу Цинжан позвонил родителям Шиды и потребовал немедленно забрать сына. Те, наслаждавшиеся несколькими днями уединения без своего маленького мучителя, начали выкручиваться и придумывать отговорки.

Шида, прижавшись к телефону, театрально вздохнул, его брови, похожие на двух больших чёрных жуков, задрожали:

— Похоже, я и правда никому не нужный ребёнок… Все меня бросают.

Затем он гордо вскинул голову:

— Но, к счастью, у меня есть сестра Су! Су-сестрёнка больше всех на свете меня любит!

Гу Цинжан повесил трубку, на лбу у него вздулась жила, и он молча ушёл.

Моя!!

**

Су Чжэнь навестила дом. Гу Гочжан вышел из следственного изолятора.

Увидев дочь, он очень обрадовался.

Су Чжэнь сообщила Гу Цинжану, что её отец сильно пострадал в изоляторе.

Но Гу Гочжан не решался говорить об этом дочери.

Более того, не только его самого освободили — проблема с компанией тоже решилась.

Хотя фирма исчезла, семья избежала тюрьмы и сохранила значительную часть денег. Теперь они жили без долгов и финансовых тревог — вполне обеспеченные. По сравнению с тем, чего он опасался, всё обернулось гораздо лучше.

— Чжэньчжэнь, ты обязательно должна поблагодарить ректора. Мы так благодарны ей! Обязательно схожу лично выразить свою признательность.

После всех этих испытаний Гу Гочжан понял, что единственным настоящим сокровищем для него остаётся только родная дочь.

С тех пор как Гу Гочжан попал в больницу, Су Чжэнь играла роль послушной и заботливой дочери.

— Не нужно, папа. Я сама отблагодарю ректора. Тебе не стоит ходить.

Ведь Су Чжэнь до сих пор не поняла точно: кто помог — ректор или Гу Цинжан? Хотя оба из семьи Гу, но всё же разные люди.

— Как это «не нужно»? Она спасла нашу семью! Это величайшая милость!

— Папа, послушай меня. Я всё сделаю сама.

«Послушная дочь» Су Чжэнь мягко сменила тему:

— Кстати, папа, навещал ли ты Вэньвэнь после её госпитализации? Может, сходить вместе?

Гу Гочжан, узнав, что Су Вэнь — не его родная дочь, а плод измены жены, теперь испытывал к ней лишь ненависть.

Чжэньчжэнь — другое дело. Она настоящая дочь семьи Гу, рождённая в благородной семье.

А та маленькая мерзавка — всего лишь незаконнорождённый ребёнок, которого подсунули ему.

Как может его дочь навещать такую особу?

Гу Гочжан был человеком крайностей: кого любил — готов был дарить жизнь, кого ненавидел — желал смерти.

Раньше он так обожал Су Вэнь, но теперь, узнав, что она, возможно, не его родная, сердце его словно пронзили иглами. Боль была невыносимой.

Но сходство лиц заставляло его верить.

— Тебе не нужно её навещать. Папа сам схожу.

Су Чжэнь мило улыбнулась.

Конечно, ты должен пойти. Если не пойдёшь — лучше бы тебе и не выходить оттуда.

Гу Гочжан действовал решительно: уже днём он отправился в больницу, где лежала Су Вэнь.

Все эти дни рядом с ней была только Лю Юэюнь. Никто больше не навещал её.

Инцидент с избиением Су Вэнь у школьных ворот широко обсуждался в учебном заведении.

Выяснилось, что Су Вэнь — дочь Лю Юэюнь от другого мужчины, которую подсунули семье Гу.

Репутация матери и дочери была окончательно разрушена.

Кроме нескольких представителей администрации школы, никто не приходил проведать Су Вэнь. Казалось, будто её и вовсе не существует.

Су Вэнь уже не могла оставаться в прежней школе. Её судьба кардинально изменилась по сравнению с оригинальной историей.

Когда Гу Гочжан, держа корзину с фруктами и выглядя бодрым и свежим, появился в палате Су Вэнь, Лю Юэюнь уставилась на нож для чистки яблок, лежавший рядом, и ей захотелось вонзить его прямо в тело Гу Гочжана.

Ненависть… глубокая, пронзающая до костей ненависть.

Всего за несколько дней Лю Юэюнь словно постарела на десять лет — у неё уже пробивались седые волосы на висках.

А Гу Гочжан, которому по всем расчётам должно было грозить тюремное заключение, выглядел чистым и энергичным.

— Не надо так, — сказал он. — Бывший муж и жена всё же связаны долгой связью, да и Вэньвэнь носит фамилию Гу, хоть и является незаконнорождённой.

Говоря это, Гу Гочжан казался великодушным, но в глазах читалась жестокость.

Лю Юэюнь испугалась.

Если Гу Гочжан снова причинит вред Су Вэнь, та сейчас совершенно беззащитна.

— Гочжан, пожалуйста, оставь нас в покое! Вэньвэнь ведь всё это время считала тебя своим настоящим отцом! Ты уже лишил её одного глаза — её жизнь уже разрушена!

— О, один глаз? — усмехнулся Гу Гочжан. — Зато второй-то цел.

http://bllate.org/book/10307/927059