Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 56

— Ты чего хочешь? Если у тебя есть претензии — ко мне! — крикнула Лю Юэюнь.

— Разумеется, я иду именно за тобой. Но и вас обеих я не оставлю в покое, — невозмутимо ответил Гу Гочжан и небрежно опустился на стул. — А Юй Нянь? Его дочь так сильно пострадала, а он даже не появился?

— Конечно, он собирается заняться этим! Просто сейчас у него очень много дел в компании, поэтому он временно уехал. Предупреждаю тебя: за нами стоит не пустое место! Отец Вэньвэнь — сам генеральный директор корпорации Юй! Если ты ещё раз посмеешь тронуть нас, он тебя не пощадит!

Лю Юэюнь говорила уверенно, но на самом деле Юй Нянь так и не появился в больнице. Он лишь перевёл несколько десятков тысяч юаней. Однако этих денег было явно недостаточно, и Лю Юэюнь пришлось выложить собственные сбережения, чтобы оплатить лечение Су Вэнь.

Гу Гочжан презрительно фыркнул.

— Не волнуйся, я ничего не сделаю ей.

В этот момент Су Вэнь очнулась от их перепалки.

— Гу Гочжан…

Она произнесла его имя так естественно, без малейшего колебания, будто никогда и не считала его отцом.

— Я давно знала, что ты мне не отец. Жди — сядешь за решётку! Мой настоящий отец тебя не простит!

— Вэньвэнь, замолчи! Как бы то ни было, он двадцать лет воспитывал тебя как родную дочь! — отчаянно махала руками Лю Юэюнь, пытаясь дать дочери знак, но та не видела её жестов.

Лю Юэюнь уже смутно чувствовала: с Юй Нянем, вероятно, случилось что-то серьёзное. Сейчас у них просто нет сил противостоять Гу Гочжану напрямую — это приведёт лишь к взаимной гибели.

— Мам, я права! Если бы не его жена, которая отказывается разводиться, ты бы давно бросила этого человека!

Су Вэнь говорила это исключительно для того, чтобы ранить Гу Гочжана. Пусть и он почувствует боль — ведь она знала, что была для него самой любимой дочерью.

Улыбка на лице Гу Гочжана медленно исчезла. Ему действительно было больно.

Он столько лет искренне любил и лелеял это создание, считая своей кровинкой… А она даже не считала его отцом.

Гу Гочжан поднялся. Его лицо, ещё мгновение назад спокойное, теперь стало зловещим и жутким.

— Ждите, Вэньвэнь, Юэюнь… Ждите, — прошипел он и вышел.

Значение этих слов было очевидно.

Су Вэнь, с повязкой на глазу, испуганно схватила мать за руку.

— Он убьёт нас! Он точно нас убьёт! Давай первыми его устраним!

— Нет, не дойдёт до этого… Он ведь даже не знает, что это мы разрушили компанию Су…

— Мама! — в единственном оставшемся глазу Су Вэнь вспыхнула ярость.

Убить его… Убить его…

Когда Су Чжэнь вернулась в дом семьи Гу, ей сообщили, что маленького Шида уже отправили домой.

Кто именно это сделал — понятно и без слов.

— Су Чжэнь, раз маленький господин вернулся домой, ваша должность репетитора по английскому больше не нужна, — холодно объявили ей.

— С сегодняшнего дня вы будете отвечать за уборку в личных покоях хозяина.

— Конкретнее, пожалуйста?

— А именно — за комнату молодого господина.

— На сегодня всё, — объявил преподаватель, собрал учебники и первым покинул аудиторию.

На телефон Су Чжэнь пришло SMS-сообщение.

Это был Гу Цинжан.

Он написал, что сегодня их факультет проводит мероприятие за пределами кампуса, и он уже ждёт её у ворот университета Минъэнь.

Су Чжэнь немного подумала и ответила:

«Не нужно. Я сама доберусь».

Через тридцать секунд её телефон снова зазвонил.

«Иди сюда».

Сегодня Су Чжэнь планировала погулять по магазинам с Ма Имин и Ку Тин, но теперь, когда Гу Цинжан ждал, поездка, очевидно, срывалась.

— С тобой всё в порядке, Су Чжэнь? — обеспокоенно спросила Ма Имин.

— Всё хорошо, — мягко улыбнулась Су Чжэнь, выглядя такой кроткой и терпеливой.

Действительно, всё уже в порядке. Осталось лишь по очереди избавиться от всех этих мерзких людей.

Ма Имин и Ку Тин переглянулись.

Они знали: с семьёй Су Чжэнь случилась беда. Теперь в живых остались только она и её отец. После продажи акций компании, чтобы покрыть долги, у них почти ничего не осталось. Семья Су теперь ничем не отличалась от обычных горожан — разве что, возможно, имелась ещё одна квартира. Кроме того, Су Чжэнь работала в доме одной семьи, чтобы отблагодарить за помощь.

Су Чжэнь рассказывала об этом скупо, и подруги сами додумали целую мелодраму о несчастной девушке, вынужденной служить в богатом доме.

— Сегодня же суббота! Почему они так спешат забрать тебя? В их-то огромном особняке полно прислуги! А твой отец? Он совсем не вмешивается?

Прислуги действительно было много, но Гу Цинжан просто не отпускал её. Что ей оставалось делать?

Но об этом Су Чжэнь не могла рассказать подругам — ведь в их глазах она и Гу Цинжан после инцидента в Юньтяне окончательно порвали отношения.

— Ладно, мне пора, — помахала она на прощание.

— Говорят, красавицы редко бывают счастливы… Теперь я в это верю, — вздохнула Ку Тин. — Су Чжэнь так прекрасна, а жизнь её так тяжела… Эх… Хотя мои родители и не слишком надёжны, а старшие одногруппники тоже все ненадёжные, зато со мной такого не случилось…

Сравнивая свою судьбу с бедами Су Чжэнь, Ку Тин вдруг решила, что её старшие одногруппники на самом деле вполне неплохи.

Машина Гу Цинжана стояла чуть поодаль от главного входа университета Минъэнь — её невозможно было не заметить: ярко-голубой суперкар просто кричал о своём владельце.

«Разве такой сдержанный и холодный парень, как Гу Цинжан, не должен водить что-нибудь незаметное и скромное?» — подумала Су Чжэнь, подходя к машине.

Она открыла заднюю дверь, но голос Гу Цинжана донёсся с переднего сиденья:

— Садись спереди.

Су Чжэнь специально хотела сесть сзади, но теперь пришлось закрыть дверь и пересесть на пассажирское место.

Едва она захлопнула дверь, как тело Гу Цинжана начало наклоняться в её сторону.

Они были совсем близко к университету — вокруг сновали студенты Минъэнь. Хотя стёкла машины были тонированными и снаружи ничего не было видно, Су Чжэнь всё равно нервничала.

— Гу Цинжан… — тихо прошептала она, слегка отталкивая его грудь. — Что ты делаешь?

Его голос, низкий и томный, прозвучал прямо у её уха:

— Как ты думаешь, что я хочу сделать?

— Не знаю… Но мы же у университета… — Су Чжэнь покраснела и подчеркнула это слово, будто «университет» мог остановить его.

— Разве не очевидно, чего я хочу? А? — Его голос, обычно чистый и спокойный, теперь звучал с намёком на хищную уверенность.

— Гу Цинжан, хватит шалить! Поезжай уже… — Щёки Су Чжэнь залились румянцем, словно лепестки цветка, окрашенные нежной акварелью.

Мужчина не отводил от неё взгляда, и в его глазах мелькнуло нечто опасное… даже жадное.

— Поехали? — прошептала она, глядя на него с мольбой в глазах.

Его рука медленно скользнула по её телу.

Су Чжэнь в панике слабо ткнула пальцем ему в грудь.

Но в следующее мгновение его рука миновала её тело и остановилась… на ремне безопасности рядом с ней.

Его красивые миндалевидные глаза, обрамлённые золотистой оправой очков, не отрывались от девушки, пока он медленно вытягивал ремень.

Щёлк!

Ремень зафиксировался на месте.

— Ты думала, я хочу чего-то другого? Я всего лишь хотел пристегнуть тебя, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Девушка поняла, что сама себя накрутила. Ей было стыдно смотреть на его насмешливое выражение лица.

Гу Цинжан отлично управлял автомобилем — поездка прошла плавно и комфортно. Вскоре они добрались до места назначения.

Машина медленно въехала в автоматический гараж. Ворота за ними закрылись, и включилось мягкое освещение.

Су Чжэнь потянулась, чтобы отстегнуться, но её руку перехватил только что заглушивший двигатель Гу Цинжан.

Его большая ладонь обхватила её маленькую руку, играя с ней, в то время как ремень всё ещё держал её на месте.

Гу Цинжан отстегнулся сам и максимально отодвинул сиденье назад, расширив пространство вокруг себя.

«Что он собирается делать?..»

Как оказалось, Су Чжэнь не ошиблась — он действительно чего-то хотел. То недавнее недопонимание было не её воображением, а его намеренным действием.

Освободившись от ремня, мужчина начал медленно наклоняться к ней. Его горячее, насыщенное мужским ароматом дыхание коснулось её тонкой белой шеи, заставив её слегка вздрогнуть.

Румянец, начавшийся на лице, теперь распространился по шее и плечам.

В тесном салоне царила тишина — даже лёгкое дыхание звучало отчётливо.

Они уже приехали, но мужчина упрямо не открывал дверь. Атмосфера в машине становилась всё плотнее, всё более наэлектризованной.

Су Чжэнь потянулась к ручке двери, но Гу Цинжан заранее заблокировал замки.

Она нервно теребила край своей юбки, опустив голову, не смея взглянуть ему в глаза.

— Гу Цинжан… — прошептала она.

Он молчал.

Всё вокруг принадлежало Гу Цинжану: его машина, его пассажирское сиденье, его ремень безопасности… Даже сама Су Чжэнь в эту минуту казалась его собственностью, запертой в этом ограниченном пространстве.

Её напряжённая поза, дрожащие пальцы, румянец и страх — всё это кричало о её тревоге.

Она дышала только его запахом — повсюду, куда бы ни повернулась, его аромат окутывал её, как невидимые руки.

Мужчина напоминал ловкого гепарда, который долго крутился вокруг добычи, а теперь, наконец, готов был вонзить в неё свои изящные, но беспощадные когти.

Когда Су Чжэнь осознала происходящее, Гу Цинжан уже перебрался с водительского места на пассажирское — то есть оказался прямо над ней.

Она отстегнула ремень, инстинктивно почувствовав, что сейчас её «съедят».

В его глазах горел зеленоватый огонь, полный желания.

«Как так вышло? Мы всего лишь доехали от университета до дома…»

Гу Цинжан, опершись коленом на сиденье пассажира, начал медленно нависать над ней.

Су Чжэнь оказалась зажатой между его телом и спинкой сиденья — пути к отступлению не было.

Ткань его одежды соприкасалась с её юбкой, и сквозь два тонких слоя ткани она ощущала жёсткие мышцы и обжигающую температуру его тела.

Физическое различие между мужчиной и девушкой было очевидно.

Она смотрела на него с тревогой и надеждой, не осознавая, насколько соблазнительно выглядит её взгляд.

Любой другой парень уже не выдержал бы, а уж Гу Цинжан, который так долго сдерживался, чьё желание давно превратилось из ростка в могучее дерево, — тем более.

Он терпел, сдерживался, внушал себе быть терпеливым — стал почти монахом.

Никогда раньше он не думал, что способен проявлять такую выдержку ради девушки. Просто не хотел, чтобы она страдала или чувствовала себя вынужденной.

И сейчас он впервые почувствовал, что его внешность — не бесполезна: благодаря ей он может заставить девушку саму открыть дверь в своё сердце.

Су Чжэнь начала откидываться назад — не по своей воле, а потому что Гу Цинжан медленно опускал спинку её сиденья.

Угол наклона приближался к ста восьмидесяти градусам — сиденье почти стало ровной поверхностью.

Когда она попыталась подняться, он легко ткнул её пальцем в лоб — и она безвольно опустилась обратно.

В тот же момент его вторая нога тоже оказалась на пассажирском сиденье.

http://bllate.org/book/10307/927060