Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 54

— Раз, два, три, четыре, пять…

С каждым счётом губы мужчины приближались всё ближе к мочке уха Су Чжэнь, будто в следующее мгновение он собирался взять эту нежную плоть в рот.

Су Чжэнь покраснела от стыда в объятиях Гу Цинжана:

— На улице же ребёнок ждёт. Я не хочу лишиться работы.

— Кто сказал, что ты её потеряешь? Я и есть твоя работа. Посмотрю, кто посмеет меня уволить.

С этими словами он лизнул мочку её уха языком.

— Мм…!

Девушка тихо застонала и ещё глубже зарылась в его грудь, будто это могло защитить её от обжигающей, почти невыносимой близости.

Гу Цинжан склонился и страстно поцеловал ту, что казалась ему сладким лакомством.

Внезапно за дверью раздался громкий стук: «Бум-бум-бум!»

— Двоюродный брат, сестра, вы там в ванной чем занимаетесь? Играете или прячетесь? Можно мне с вами?

Су Чжэнь сердито сверкнула на мужчину глазами, полными смущения и томления.

Гу Цинжан без выражения лица отпустил её и распахнул дверь, оставив Су Чжэнь внутри привести себя в порядок.

Перед ним стоял малыш, задрав голову:

— Двоюродный брат, ты вышел! А сестра где?

— Там, внутри, — ответил Гу Цинжан. Лицо его оставалось спокойным, но висок подёргивался.

Он привёз этого мальчишку к себе домой именно для удобства, а тот, как назло, стал самым большим препятствием.

Шида инстинктивно прижался к шее, чувствуя, как из глаз двоюродного брата вот-вот вырвутся языки пламени.

Мальчик каракульками написал все звуки транскрипции, и когда Су Чжэнь проверила, оказалось, что он действительно всё запомнил.

Су Чжэнь не оставалось ничего, кроме как дать ему новое задание.

— Двоюродный брат, ты можешь уйти. Мы с сестрой отлично поладим, не волнуйся, она меня не обидит.

Гу Цинжан фыркнул про себя: «Ладить с ней? Да мне плевать, ладишь ты с ней или нет».

В этот момент мимо комнаты проходили супруги ректора и заметили стоявшего в коридоре сотрудника:

— Где молодой господин?

— Молодой господин беспокоится, — ответил тот. — Сегодня первый день, когда госпожа Су даёт уроки маленькому господину Шида. Боится, что мальчику будет некомфортно, поэтому остаётся рядом.

— Какой же он теперь заботливый! Гораздо лучше, чем раньше.

— Совершенно верно. Когда у него самих детей не будет, станет отличным отцом. Прямо как я, ректор Лю.

Супруги ушли, продолжая беседу.

А тем временем Шида, едва научившись нескольким звукам, уже пытался забраться к Су Чжэнь на колени.

Гу Цинжан тут же снял его:

— Сиди спокойно.

Шида неплохо справился с диктантом по транскрипции.

Но послеобеденное время — самое сонное для детей, и вскоре глаза Шиды начали слипаться.

Увидев это, Су Чжэнь решила прочитать ему пару отрывков из английской классики.

Мальчик кивнул и сложил ручки на столе, готовый слушать.

Гу Цинжан встал с дивана и медленно подошёл к Су Чжэнь, встав прямо за её спиной.

С такого ракурса открывался восхитительный вид, особенно на такую стройную, с изящными изгибами фигуру, как у Су Чжэнь.

Та ничего не подозревала, пока чьи-то пальцы не обвились вокруг её талии. У Су Чжэнь уже был опыт подобных «атак», поэтому она лишь слегка шлёпнула его по руке в знак предупреждения.

Но Гу Цинжан был самым наглым из всех.

Шида уже клевал носом, полусонный, и совершенно не замечал происходящего рядом.

Гу Цинжан всё ближе прижимался к ней, и когда Су Чжэнь попыталась остановить его, обнаружила, что полностью утонула в его объятиях.

Он подкрался незаметно.

Су Чжэнь не осмеливалась говорить — вдруг разбудит мальчика? Как тогда объяснять ребёнку, что происходит?

«Просто брат и учительница так долго не виделись, что решили немного пообщаться поближе»?

Её сердитый взгляд только раззадоривал мужчину. Ему так и хотелось немедленно унести её в свою комнату и сделать своей.

Угроза Су Чжэнь не имела никакого веса. Этот красавец с безупречными чертами лица и дерзким поведением становился всё нахальнее — он даже осмелился прижиматься к ней прямо перед своим маленьким двоюродным братом.

Су Чжэнь уже полностью оказалась в его власти: он развернул её к себе, чтобы было удобнее действовать.

Но у неё ещё оставалась совесть — ни за что нельзя было так себя вести перед ребёнком.

Она запыхалась:

— Внутрь… давай зайдём внутрь…

Гу Цинжан усмехнулся и поднял её на руки.

Су Чжэнь всё ещё сжимала в руках учебник, но даже от внезапного движения он не выпал.

В комнате имелась небольшая пристройка.

Как только они остались одни, Гу Цинжан начал целовать её ещё более страстно.

И тут Шида в самый подходящий момент проснулся:

— Сестра, почему ты перестала читать?

Твой голос такой мягкий и нежный, идеально подходит для сна.

Су Чжэнь только хмыкнула:

— Мм…

Потому что мой рот занят… кто-то его «съел»?

Гу Цинжан оторвался от её губ и, тяжело дыша, прошептал ей на ухо хриплым, полным желания голосом:

— Читай же.

Су Чжэнь дрожащими руками подняла книгу, смахнула слёзы, вызванные поцелуями, и наконец смогла разглядеть слова на странице.

Гу Цинжан смотрел, как её губы, блестящие от его слюны, шевелятся.

— «I was… born at Blunderstone… in Suffolk…» Мм…

Она еле выдавливала слова, а Гу Цинжан в это время целовал её шею.

Девушка в его объятиях дрожала, и силы в пальцах, сжимающих книгу, становилось всё меньше.

— Гу Цинжан…!

Она уже не могла читать — сидела, лишь благодаря его руке на талии, которая удерживала её от падения.

Его голос доносился из-за её шеи:

— Что такое? Ничего страшного. Ты читай своё, а я буду целовать своё.

— Ты читай своё, а я буду целовать своё, — повторил он с ленивой ухмылкой, целуя её шею ещё раз.

Как такое вообще возможно?

Она же не деревяшка без чувств.

— Продолжайте читать, госпожа Су, — прошептал он, и его смех защекотал ей ухо, заставив голову закружиться.

Шида сидел совсем рядом, и Су Чжэнь боялась говорить громко — вдруг разбудит малыша окончательно? Он и так находился на грани сна, и любой резкий звук заставил бы его вздрогнуть.

— Шида ведь твой двоюродный брат, Гу Цинжан…

Мужчина, обнимавший девушку, усмехнулся тонкими алыми губами:

— Конечно, знаю.

Оказалось, Шида и не спал вовсе.

— Сестра, почему ты перестала читать? Ты же обещала читать мне! Ты со мной играешь в прятки? Тогда я сейчас зайду!

По детскому разумению, если взрослый исчез — значит, играет в прятки.

Как только мальчик заявил, что собирается войти, Су Чжэнь в панике начала бить Гу Цинжана, хотя её усилия были ничтожны.

Из комнаты раздался насыщенный, довольный голос мужчины:

— Сиди смирно. Учительница здесь, рядом с тобой читает.

Шида всегда слушался двоюродного брата, поэтому сразу же уселся на место.

Гу Цинжан тихо прошептал Су Чжэнь на ухо:

— Продолжай читать, госпожа Су.

— «Soon... after... I... arrived... in... Canterbury...»

Бедная Су Чжэнь, дрожа всем телом, с трудом выговаривала слова, прижатая к мужчине.

За её спиной наслаждался вкусным лакомством настоящий волк.

А Су Чжэнь и была этим лакомством.

Когда «лакомство» стало слишком возбуждённым, она прошептала:

— Гу Цинжан, если ты ещё раз… я рассержусь…

Её мягкий голос скорее напоминал каприз, чем угрозу.

Но Гу Цинжан знал Су Чжэнь достаточно хорошо: хоть тон и звучал нежно, она говорила серьёзно.

Мужчина решил не давить.

Ничего страшного. Впереди ещё много дней. Раз она теперь в его доме, рано или поздно он найдёт способ быть рядом с ней.

Он смотрел на неё, как на белую пухлую овечку в своём загоне, которая то и дело прыгает, но всё равно остаётся в пределах его владений. Он равнодушно приподнял бровь и, будто соглашаясь, хрипло произнёс:

— Хорошо, дорогая однокурсница. Всё, что ты скажешь, будет так. Старший брат будет беречь тебя и любить. Можешь не волноваться.

Щёки Су Чжэнь вспыхнули — она вспомнила, как вчера за обедом родители Гу Цинжана просили его не обижать свою младшую однокурсницу Су Чжэнь.

Этот негодяй отлично знает, как искажать смысл чужих слов…

«Беречь» в их понимании и «беречь» в его — совершенно разные вещи…

Шида постепенно вышел из состояния сонливости и сияющими глазами смотрел на выходящих из пристройки сестру и двоюродного брата.

Настроение у брата явно улучшилось, а сестра стала ещё красивее.

— Сестра, ты накрасила губы помадой?

Шида был очень ласковым ребёнком. Его сладкие речи заставляли взрослых делать для него всё, что он захочет.

Только Гу Цинжан не поддавался на его уловки.

Поэтому мальчик старался ловить каждый повод, чтобы похвалить кого-нибудь.

Он думал, что сделал комплимент, но после его слов лицо Су Чжэнь напряглось, и она сердито посмотрела на кого-то.

А вот его двоюродный брат лишь тихо улыбнулся — изысканно и спокойно.

— Шида, ты очень умный мальчик. Просто твоя сестра сегодня особенно хороша.

Су Чжэнь уже не выдерживала. Ведь «помада» на её губах — это следы поцелуев Гу Цинжана.

— Ты меня похвалил! — обрадовался малыш, решив, что комплимент удался, и продолжил: — Эта помада тебе очень идёт, сестра. Обязательно носи её чаще!

И в таком возрасте уже знает, что девочкам нужно красить губы!

Су Чжэнь так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Но хозяин всё же заботился о своей «овечке»:

— Ладно, Шида. Позови кого-нибудь, пусть поводят тебя погулять.

— Отлично! Сестра, пойдём в сад играть в прятки!

Этот сорванец…

— Найди кого-нибудь другого. У госпожи Су ещё есть дела.

— Какие ещё дела? — надулся Шида. — Двоюродный брат думает, что я маленький и ничего не понимаю. Но я всё знаю! Сестра — мой учитель английского, она пришла ко мне!

Мальчик зажмурился и тут же зарыдал:

— Уааа… Двоюродный брат обижает меня! Хочет отобрать мою учительницу…!

Висок Гу Цинжана вздулся от злости.

— Шида…

— Не слушаю, не слушаю! Мне нужна только сестра!

— Шида…

Детские истерики не щадят никого.

Шида подбежал и обхватил ногу Су Чжэнь, прижавшись щекой к её колену и глядя на неё снизу вверх. Несмотря на маленький рост, он мастерски умел добиваться своего: плакал и тряс её ногу, пока сердце Су Чжэнь не растаяло.

— Сестра, сестра, пойдём со мной! Шида тебя больше всех любит! А двоюродный брат — злой!

Не забыв при этом хорошенько «наступить» на Гу Цинжана.

Су Чжэнь кивнула — она полностью согласна.

Твой двоюродный брат и правда злой.

— Сестра согласна! — радостно закричал Шида и даже показал Гу Цинжану язык, выкатив глаза так, что видны были одни белки.

Су Чжэнь рассмеялась — такие забавные рожицы!

Привезти Шиду домой было большой ошибкой.

Мальчишка просто не мог оторваться от красивой сестры, особенно когда та так нежно заботилась о нём и кормила вкусностями.

— Вот, съешь ещё.

В саду маленький господин Шида лежал, положив голову на колени Су Чжэнь.

— А-а-а!

Он открывал рот, и Су Чжэнь тут же клала ему в рот кусочек фрукта, нарезанный специально по размеру детского рта, с любовью глядя на него.

Сотрудник рядом с Гу Цинжаном обеспокоенно смотрел на всё более мрачное лицо своего молодого господина.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? Может, вызвать семейного врача?

— Не нужно, — холодно отрезал тот.

http://bllate.org/book/10307/927058