Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 53

В сочетании с её губами, слегка припухшими и розовыми от поцелуев мужчины, это выглядело особенно соблазнительно.

Гу Цинжан снял очки, и его карие глаза без стеснения любовались юной девушкой, погружённой в весеннюю страсть.

Он нежно целовал губы Су Чжэнь — такие же нежные и хрупкие, как лепестки сакуры.

В темноте комнаты взгляд мужчины на девушку светился. Его зрачки были чёрными, отливали тусклым зелёным светом и выражали нечто невыразимое словами.

— Су Чжэнь...

#Весь мир ошибается насчёт Гу Цинжана — только я знаю его истинное лицо.#

#Как разоблачить холодного и недосягаемого Гу Цинжана? Нужна помощь срочно!#

— Испугалась? — мужчина легонько коснулся губами её подбородка.

Су Чжэнь кусала губы, явно дрожа от страха, но упрямо ответила:

— Не боюсь...

— Не боишься? Отлично. Тогда можем спуститься вниз...

— Нет, хватит, Гу Цинжан!

Су Чжэнь даже не стала слушать дальше — она зажала ему рот ладонью.

Мужчина тут же высунул язык и лизнул её ладонь.

Девушка, будто поражённая током, мгновенно отдернула руку.

— Опусти меня.

Как всё странно получилось! Ведь она пришла всего лишь позвать его на обед.

А теперь вышло так, будто она сама принесла себя ему во рту, чтобы он её съел.

Гу Цинжан перестал её дразнить — если довести до слёз, потом не утешь.

— Хорошо. Помоги мне выбрать одежду для обеда.

Гу Цинжан наконец опустил Су Чжэнь на пол. Её ноги подкашивались, и если бы не его поддержка, она бы упала сразу после того, как коснулась земли.

— Осторожнее, Чжэньчжэнь, — прошелестел он, и в его голосе звучала насмешка, будто он поддразнивал её за дрожащие колени.

Су Чжэнь была смущена и рассержена. Когда он помогал ей встать, она оперлась руками на его грудь и выпрямилась.

— Гу Цинжан, это всё твоя вина... — выдохнула она, запыхавшись.

Услышав эти слова, мужчина лишь загадочно улыбнулся и отошёл в сторону.

Су Чжэнь поняла лишь сейчас: это вовсе не жалоба, а скорее... комплимент?

— Иди выбери мне одежду, — сказал Гу Цинжан, распахивая шторы. В комнату хлынул свет.

Интерьер его спальни был строгим, с чёткими линиями и преимущественно мужскими оттенками — сразу было видно, что здесь живёт взрослый мужчина, и нет хозяйки.

— Не хочу, — Су Чжэнь осталась стоять на месте.

— Тогда я так и пойду вниз, — Гу Цинжан прислонился к стене и смотрел на неё.

— Если тебе хочется идти таким, иди. Мне всё равно.

— Как же так? Моё тело предназначено только для тебя. Другим его не показывать.

— Ты...

Когда Гу Цинжан и Су Чжэнь наконец вышли из его комнаты, прошло уже двадцать минут.

Родители Гу давно ждали сына за столом.

— Что с тобой? Звал тебя на обед, а ты всё медлишь! Неужели обидел Су Чжэнь? — обеспокоенно спросил отец.

Он был уверен, что сын наверняка обидел эту милую девочку.

Директор специально попросил Су Чжэнь сходить за Гу Цинжаном.

Его сын слишком холоден. Учителя рассказывали, что множество красивых девушек признавались ему в чувствах, но он всех отвергал, даже не удостаивая взгляда.

Директор решил, что присутствие Су Чжэнь в доме — отличная возможность помочь сыну наладить контакт с девушками, тем более что Су Чжэнь очень красива и они даже вместе играли в школьном спектакле.

Гу Цинжан сел за стол. Лицо его оставалось бесстрастным, но настроение, казалось, было хорошим.

— Да, я её обидел.

Едва он произнёс эти слова, как Су Чжэнь, покраснев, опустила голову.

«Обидел» в понимании Гу Цинжана и «обидел» в понимании его отца — совершенно разные вещи.

— Не обижай девушку! Су Чжэнь ведь младше тебя на год, она твоя младшая сестра по школе. Старший брат должен заботиться о младших!

Гу Цинжан кивнул, даже не взглянув на отца, и спокойно ответил:

— Хорошо, я буду заботиться о ней.

Он не просто будет заботиться — он будет лелеять её, наблюдать, как она расцветает рядом с ним.

Гу Цинжан играл на слишком высоком уровне, и Су Чжэнь была ему не соперница.

— Проходи, Су Чжэнь, садись за стол, не стесняйся, — пригласила госпожа Гу.

— Нет-нет, я постою, — Су Чжэнь знала, что пришла сюда работать, и не могла позволить себе забыть о своём положении из-за гостеприимства хозяев.

Директор вспомнил, что ещё не нашёл для Су Чжэнь подходящей должности.

— Кстати, Су Чжэнь, пока ты можешь...

Он не успел договорить — Гу Цинжан перебил его.

— Завтра Шида приедет и будет жить у нас. Пусть... — благородный юноша бросил взгляд на Су Чжэнь, которая только что устроилась на работу и ещё не разобралась в обстановке, — пусть Су Чжэнь позаботится о Шида.

Хотя Су Чжэнь и не понимала, кто такой этот «Шида»...

— Хорошо.

Когда семья Гу садилась за обед, им не нравилось, когда рядом стояли посторонние, поэтому все служанки, включая Су Чжэнь, покинули столовую.

Закрыв дверь, одна из старших горничных сказала Су Чжэнь:

— Су Чжэнь, теперь ты, как и мы, работаешь здесь. Запомни: молодого господина нужно называть «молодой господин», ни в коем случае нельзя обращаться к нему как «старший брат по учёбе» или называть по имени. То же самое касается господина и госпожи.

Молодой господин?

Су Чжэнь осторожно произнесла:

— Молодой господин...

Ей показалось, что она попала не в романтическую школьную новеллу, а в старомодную историю о властном наследнике и его юной служанке.

— Именно так. Здесь все так обращаются. Привыкай скорее, — улыбнулась горничная и похлопала её по плечу.

— Хорошо.

После обеда «молодой господин» строго напомнил всем слугам, что нельзя входить в его комнату без разрешения, особенно когда он дома.

Один раз прервали — это романтика. Но если начнут заходить постоянно, это станет раздражать. Гу Цинжан привёл Су Чжэнь в дом не ради того, чтобы она действительно работала гувернанткой или служанкой.

На следующий день легендарный Шида наконец появился.

Су Чжэнь должна была заниматься с ним английским.

Хотя ей и было непонятно, почему такая богатая семья не отправляет этого отстающего ребёнка за границу или хотя бы не нанимает десяток носителей языка для создания языковой среды.

Подумав об этом, Су Чжэнь вновь заподозрила, что всё это затеял именно Гу Цинжан.

Так до сих пор и оставалось неясно — кто на самом деле устроил её сюда: Гу Цинжан или директор?

— Маленький господин Шида уже приехал, Су Чжэнь, готовься, — сообщила ей одна из служанок.

Су Чжэнь думала, что ей предстоит заниматься с подростком — может, с учеником средней или старшей школы.

Но когда она подошла, то увидела, как вокруг маленького господина Шида собралась целая толпа людей.

Одна веяла веером, другая качала кресло-качалку, третья кормила фруктами, четвёртая массировала ножки, пятая восхищённо расхваливала его, не жалея красноречивых комплиментов.

Даже самому молодому господину Гу Цинжану не оказывали такого почёта.

Вероятно, просто сам Гу Цинжан отказывался от подобного обслуживания.

Маленький господин Шида, надев огромные солнцезащитные очки, болтал ногами, развалившись в кресле-качалке, и наслаждался вниманием красивых служанок — выглядел он весьма довольным жизнью.

На его губах играла дерзкая ухмылка:

— Все вы, девчонки, рано или поздно падёте к моим ногам в чёрных брюках!

Хотя, возможно...

Ему едва ли было больше метра ростом.

Это был совсем малыш.

Служанки окружали его, баловали и даже немного дразнили. То и дело кто-нибудь из них гладила его по гладкой щёчке, и тогда он сердито смотрел на неё сквозь очки, что только вызывало у служанок ещё больше радостного смеха и желания потискать его.

— Шида.

Глубокий, спокойный мужской голос раздался вместе со стуком шагов в кожаных туфлях, приближающихся к креслу-качалке.

— Слезай. — В голосе не было и тени сомнения.

Как только служанки увидели Гу Цинжана, они мгновенно разбежались по своим делам. На месте остался только дрожащий малыш, который медленно, с трудом сползал с кресла.

Его очки были почти в половину лица — явно позаимствованы у отца.

Малыш всхлипывал, надув губки, а его густые брови, изогнутые в удивительные «восклицательные знаки», напоминали двух чёрных червячков, ползущих по лбу.

Несмотря на то что за окном не было дождя, он прихватил с собой детский портфельчик и чёрный деревянный зонт.

На нём был галстук и начищенные до блеска детские туфли.

— Двоюродный брат, — сказал малыш, задрав голову.

Су Чжэнь посмотрела на него, потом на Гу Цинжана и подумала: «Неужели Гу Цинжан в детстве был таким же?»

— Это твой учитель английского, — представил Гу Цинжан Су Чжэнь.

— Не хочу...

Малыш не договорил — взгляд Гу Цинжана заставил его замолчать.

Ведь именно двоюродный брат заставил его приехать сюда... А теперь ещё и сердится! Он и правда несчастный ребёнок, которого никто не любит.

Но как только Шида увидел красивую девушку, его глаза загорелись:

— Здравствуйте, сестричка!

В таком виде малыш всё же был милым.

Су Чжэнь наклонилась и протянула ему руку:

— Привет, малыш.

— Если можно, зови меня «маленький красавчик».

— Вообще-то я всего лишь чуть-чуть красивее, чем мой двоюродный брат.

Су Чжэнь начала занятия с Шидой, а Гу Цинжан всё время сидел рядом, скрестив руки на груди и наблюдая то за ребёнком, то за девушкой — непонятно, за кем именно.

— Почему тебя зовут Шида?

— Потому что его настоящее имя — Цзи Синсин. А «Синсин» по-английски — star. Поэтому его кличка — Шида. Так назвала его мама, — пояснил Гу Цинжан.

На самом деле для такого малыша уровень знания английского значения не имел. Гу Цинжан просто искал повод привести Су Чжэнь в дом.

Шида обычно был непоседлив и неусидчив, но сегодня вёл себя иначе — вероятно, потому что перед ним сидела красивая сестричка, и он проявлял необычайное терпение, постоянно задавая Су Чжэнь вопросы.

Гу Цинжану, наоборот, хотелось, чтобы малыш убежал играть на улицу.

— Сестричка, как это читается? — малыш, обнимая своей пухлой щёчкой руку Су Чжэнь, с невинным видом прижимался к ней, пользуясь тем, что в детстве можно безнаказанно быть близким к красивой девушке.

— А это? А вот это?

— Сестричка, я ничего не запомнил, не могла бы ты объяснить ещё раз?

— Надо называть «учитель», — строго поправил его Гу Цинжан.

— Не хочу называть «учитель». Учителя не такие красивые, как сестричка.

Мужчина встал и без церемоний вырвал из ручек малыша учебник.

— Сначала выучи эти звуки, потом спрашивай. Столько вопросов сразу!

Шида попытался возразить, но Гу Цинжан жёстко пресёк его протест.

— Пойди и перепиши каждое из этих слов по двадцать раз. Когда поймёшь и запомнишь — тогда приходи спрашивать.

А я с твоим учителем Су должен обсудить некоторые академические вопросы.

Сиди здесь тихо.

Мужчина, пользуясь тем, что ребёнок ничего не понимает, обхватил тонкую, будто не вмещающую и ладони, талию девушки и легко поднял её, полуприжав к себе, хотя говорил при этом совершенно серьёзно.

Лицо Су Чжэнь покраснело.

— Гу Цинжан! — воскликнула она. — Перестань шалить! Я же занимаюсь с ним фонетикой!

— Я не шалю. Учитель Су, ведь ты пришла не только для того, чтобы учить его фонетике. Мои знания тоже оставляют желать лучшего — и английский у меня хромает. Пожалуйста, научи и меня.

Мужчина нагло врал, но его карие глаза смеялись, когда он увёл Су Чжэнь в соседнюю ванную комнату.

Маленький Шида спрыгнул со стула и, топая босыми ножками, подбежал к двери ванной. Прижав ухо к двери, он прислушался.

Он не понимал, какие такие «академические вопросы» можно обсуждать в ванной.

Су Чжэнь, которую мужчина буквально втащил внутрь — причём на глазах у ничего не подозревающего малыша, — была в ярости.

— Гу Цинжан! — воскликнула она, пытаясь вырваться. — Маленький Шида же там!

— Пусть себе стоит. Он не впервые здесь — сам найдёт, чем заняться.

А мне очень по тебе соскучился.

Су Чжэнь смогла открыть дверь, но не могла преодолеть силу мужчины, прижимавшего её к косяку.

Гу Цинжан обнял её сзади, прижался всем телом и прильнул лицом к её шее.

— Учитель Су, разве я не нуждаюсь в тебе? Побудь со мной немного...

Гу Цинжан явно не собирался так просто отступать. Су Чжэнь сама обвила его руками и прижалась к нему всем телом.

— Мне нужно преподавать... Отпусти меня, хорошо? Поговорим позже, ладно?

Девушка сделала уступку.

— «Позже» — это когда? Через секунду? Или через десять? Хочешь, я посчитаю вслух?

И мужчина начал считать ей на ухо.

http://bllate.org/book/10307/927057