Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 50

Это ощущение было совершенно иным.

И в Минъэне, и в Хуацине все твердили: Гу Цинжан — ледяной, недоступный.

Им бы увидеть его сейчас — пылающего, будто раскалённое железо.

— Раз ты уже назначила встречу, тогда в другой раз, — сказала девушка, придумав отговорку, и ушла.

— До свидания, — произнёс Гу Цинжан, но глаза его были прикованы только к Су Чжэнь.

Его кадык дрогнул — так, словно перед ним стояло нечто невероятно соблазнительное… и он был до безумия голоден.

Даже посторонние это чувствовали. А уж Су Чжэнь, как главная участница происходящего, ощущала всё куда острее.

Они стояли далеко друг от друга, но ей казалось, будто он уже обнял её в темноте и делает всё, что захочет.

Мужчина без выражения лица шаг за шагом приближался к ней; кожаные подошвы туфель чётко отдавались эхом по полу.

Остановился в полуметре.

Су Чжэнь слегка испугалась.

Гу Цинжан привык доминировать. Впервые проявил слабость — и именно она его унизила. Неужели теперь он хочет прикончить её?

Медленно нагнувшись, он замер прямо над её тонкой шеей.

Су Чжэнь застыла, не смея пошевелиться: его взгляд жёг.

— Надела духи? — спросил он хрипловато, будто долго сдерживал желание проглотить её целиком, не оставив даже костей.

— М-м…

Он сделал шаг вперёд — она отступила. Шаг за шагом он загнал её в угол, где с обеих сторон стояли стены.

Тот самый ледяной идол, которого все студенты Минъэня боготворили за красоту и талант, теперь одной рукой прижал девушку к стене, зажав между своим телом и каменной кладкой. Грубо сорвал галстук — ни следа прежней строгости.

— Выброси их. Мне не нравится.

— Ты сказал выбросить — и я должна выбросить?

— Я предпочитаю твой собственный аромат, — прошептал «приличный» мужчина, издав два тихих смешка и глядя на девушку, словно на маленькую добычу, саму забредшую в пасть хищника. — Но ещё больше мне нравится, когда на тебе пахнет мной. Снаружи… и внутри… чтобы весь твой запах стал моим.

Су Чжэнь обычно не слушала, что говорит Гу Цинжан.

Но он приближался всё ближе.

— Гу Цинжан, мне нужна твоя помощь.

Его движения резко прекратились, хотя он всё ещё стоял вплотную. Его взгляд, подобный взгляду льва, осматривающего свою территорию, медленно скользнул по её тонкой шее, и в глазах мелькнула угроза — будто он хотел перекусить её одним укусом.

— Зависит от того, в чём именно.

Он выпрямился, опершись руками о стену.

— Идёшь за мной?

Девушка поспешила вслед.

У Гу Цинжана оказался отдельный кабинет, хотя обычно он проводил время в общем помещении студенческого совета.

В кабинете стоял затхлый запах — комната явно редко проветривалась. Гу Цинжан распахнул окно, сел на диван, снял пиджак, закатал рукава и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— Ну что, зачем понадобилась моя помощь?

Су Чжэнь рассказала ему обо всём, что случилось с Гу Гочжаном.

— Противник, скорее всего, подаст в суд. Действия Су Вэнь уже составляют уголовное преступление. Если дело дойдёт до суда, моему отцу грозит тюрьма.

Гу Цинжан кивнул. В этот момент на его телефон пришло сообщение от помощника:

[Руководство филиала «Хуаньянь» уже отправило людей к Юй Лэбану для урегулирования вопроса. Он согласился не подавать иск. Дело закрыто.]

Гу Цинжан бегло прочитал и выключил экран.

Девушка стояла перед ним, а он сидел на диване.

Хотя она была выше ростом и смотрела на него сверху вниз, Су Чжэнь чувствовала колоссальное давление — их ауры были совершенно несопоставимы.

Будто провинившаяся ученица, дрожащая перед суровым преподавателем.

Она нервничала: ведь не знала, какое отношение к ней теперь испытывает Гу Цинжан.

— Чего боишься? — Он взял её сжатые в кулак руки и большим пальцем начал водить по её ладони. — Я ведь не съем тебя.

Не съест, но будет мучить куда хуже, чем если бы съел…

Как она вообще осмелилась тогда в больнице сказать ему «уходи»? Разве не лучше было бы быть послушной и мягкой?

— Это дело… можно уладить. Главное…

Мужчина не отводил от неё взгляда.

— Главное — что?

— Главное — чтобы ты меня порадовала, — усмехнулся Гу Цинжан, и его тонкие губы изогнулись в соблазнительной улыбке. В одно мгновение он превратился из недосягаемого идола в опасного, развратного соблазнителя, источающего мужскую харизму и дерзкую притягательность.

Десять минут назад он был образцом для подражания всех студентов Минъэня. А теперь, за закрытыми дверями, он напоминал настоящего деспота, готового силой добиваться своего.

— Порадовать…? — Су Чжэнь не могла представить, что способно обрадовать Гу Цинжана.

Кроме одного.

Но…

Гу Цинжан отпустил её руки и просто смотрел, будто ожидая от неё инициативы.

Он делал это нарочно. На самом деле он лишь хотел, чтобы Су Чжэнь объяснила, почему тогда в больнице велела ему уйти.

Ведь его хрупкое юношеское сердце из-за этого страдало целую неделю, и он молча провёл всё это время рядом с ней в больнице.

Он специально дал ей повод подумать не то.

И, как он и ожидал, Су Чжэнь ошиблась.

Поколебавшись немного под его пристальным взглядом, она медленно забралась на диван и опустилась на колени рядом с ним.

Глаза Гу Цинжана на миг блеснули.

Су Чжэнь решила, что поняла его правильно — именно этого он и хотел.

Чёрт возьми!

Она выпрямилась и, протянув тонкие руки, стала медленно подниматься по его груди, обвивая шею. Её тело склонилось к нему, и их дыхания переплелись.

Она могла чётко разглядеть каждую длинную ресницу Гу Цинжана.

Её голос и так был мягким, а сейчас, с нарочитой томностью, он напоминал белое перышко, щекочущее сердце мужчины.

— Пожалуйста…

Гу Цинжан почувствовал, как сердце сжалось.

Его руки сами собой обвили её тонкую талию, притягивая всё ближе.

Су Чжэнь опустила взгляд на его прекрасные тонкие губы и осторожно провела по ним языком.

Затем посмотрела прямо в глаза Гу Цинжану, который крепко держал её в объятиях.

Её влажный язычок продолжал ласкать его губы, но он не открывал рта — и она тоже не проникала внутрь. Постепенно её язык опустился ниже, к подбородку.

Руки, обнимавшие мужчину, становились всё слабее.

Поза была неудобной, и Су Чжэнь перевернулась, усевшись верхом на него, согнув ноги по обе стороны от его тела.

Она была кокетлива — упрямо не позволяла ему впустить её в рот.

Её пальцы приподняли его подбородок.

Теперь мужчина полностью отдался в распоряжение своей маленькой соблазнительницы, покорно подчиняясь её игре.

Девушка прильнула лицом к его шее и начала мягко дышать на кожу.

Её язычок лёгким движением коснулся его кадыка.

Гу Цинжан глухо застонал.

Су Чжэнь слегка прикусила его кадык белыми зубками, затем её губы медленно переместились к уху.

— Ну пожалуйста…

«Хорошо… Всё, что угодно… Отдам тебе жизнь, только отдайся мне…»

После таких ласк Гу Цинжан уже не был в силах сдерживаться — иначе он перестал бы считаться нормальным мужчиной. Он резко перевернул Су Чжэнь на спину и нетерпеливо сжал её подбородок, требовательно впившись в её сладкие губы.

Он не касался Су Чжэнь ни пальцем много дней, и всё его тело кричало о том, как сильно он хочет быть рядом с ней, обладать ею.

А теперь, когда он наконец прикоснулся, это было словно яд — чем больше пил, тем сильнее жаждал. Ни один поцелуй не мог утолить эту жажду.

Он целовал всё глубже, будто хотел проглотить её целиком.

Под ним Су Чжэнь уже стонала, издавая звуки, похожие на мяуканье маленького котёнка — слабые и беззащитные.

Но что-то в её голосе показалось ему неправильным…

Гу Цинжан открыл глаза. Су Чжэнь плакала.

Если девушка плачет во время поцелуя — это верный признак провала мужчины…

Он немедленно отстранился, поднял её и встревоженно спросил:

— Что случилось, Чжэньчжэнь? Я причинил тебе боль?

Су Чжэнь покачала головой, продолжая рыдать. Даже его попытки вытереть слёзы она оттолкнула.

В красивых глазах Гу Цинжана читалось полное недоумение.

Сквозь слёзы Су Чжэнь рассказала ему про Юй Няня. Она не знала, что Гу Цинжан уже всё это знал.

— Он хочет, чтобы я работала у него секретаршей. По сути, это недвусмысленное предложение. Только при этом условии он согласен помочь…

А ты? Ты такой же, как он? Если да, тогда я выбираю тебя — по крайней мере, ты не старик.

Слова Су Чжэнь вызвали у Гу Цинжана смешанные чувства — и смех, и горечь. Она сердито уставилась на него, не позволяя вытирать слёзы.

Но её взгляд, сделавшийся ещё более соблазнительным после поцелуя, не внушал никакого страха.

Су Чжэнь долго болтала сама с собой, а Гу Цинжан молча обнимал её, время от времени вытирая слёзы, пока она наконец не закончила и не посмотрела на него.

— Всё сказала?

— Да… — всхлипнула она.

Мужчина покачал головой и с нежной улыбкой вздохнул.

— Раньше я не замечал, что ты такая ребячливая… Спасибо, что позволила мне победить в схватке с тем стариком…

Он горько усмехнулся.

— Чжэньчжэнь, прости, что ввёл тебя в заблуждение. Сейчас действительно не лучшее время. Я могу подождать. До тех пор, пока ты сама не захочешь отдаться мне. Хорошо?

Я помогу тебе без всяких условий, искренне и добровольно. Без какой-либо платы. Хорошо?

Он ласково уговаривал её.

С тех пор как их отношения перестали быть скрытыми и стали очевидными для всех, Гу Цинжан обращался с Су Чжэнь всё нежнее.

Су Чжэнь уловила ключевое слово и, не переставая плакать, спросила:

— Заблуждение?

— Да… На самом деле «обрадовать меня» означало… объяснить, почему тогда в больнице велела мне уйти.

Су Чжэнь: …

Тогда получается, всё, что она делала — залезла к нему на колени, лизала его кадык… Это что же получается?

Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Гу Цинжан сразу понял по её смущённому и раздосадованному виду, о чём она думает, и решил взять всю вину на себя.

— Это моя вина, всё моя вина…

Девушкам в слезах особенно трудно противостоять мягким утешениям — чем больше утешают, тем сильнее плачут.

Су Чжэнь пережила столько обид, и некому было рассказать. А теперь, когда Гу Цинжан так нежно её утешал, слёзы хлынули ещё сильнее.

Он посадил её к себе на колени, обнял и начал мягко покачивать, будто отец, убаюкивающий маленькую дочку.

— Чжэньчжэнь, хорошая девочка, не плачь…

Гу Цинжан никогда раньше не утешал других девушек, но с Су Чжэнь всё получалось само собой, естественно и легко.

Он продолжал целовать её в макушку — это были чистые, бескорыстные поцелуи, лишённые всяких намёков или желаний.

Его голос и выражение лица были такими нежными, что любой, увидевший это со стороны, упал бы в обморок от изумления.

— Почему тогда велела мне уйти? А? — спросил он.

Этот вопрос всё ещё терзал его. Взгляд Су Чжэнь в тот день заставил его сердце сжаться от страха.

Су Чжэнь уже выплакала всё, что накопилось, и теперь ей стало неловко. Щёки её порозовели.

Но она не могла сказать правду — ведь всё из-за той книги, которую она прочитала.

Поэтому она соврала, будто ей приснился сон, в котором Гу Цинжан убил её.

Мужчина слегка щипнул её мочку уха.

— Неблагодарная… Из-за сна прогнала своего возлюбленного?

И лёгкий укус за губу в наказание.

Через три дня Су Чжэнь получила письмо.

От ректора.

Ректор написала, что узнала от других студентов о трудностях семьи Су и, как раз, у её знакомого есть интерес купить компанию Гу Гочжана. Он готов выкупить долю по рыночной цене и полностью принять на себя управление.

Но условие ректора показалось странным.

Она написала, что её ребёнку нужен репетитор по английскому, и она хотела бы, чтобы эту роль взяла на себя Су Чжэнь.

Когда ребёнка нет дома, Су Чжэнь также должна помогать с частью домашних дел.

В письме был указан адрес.

Су Чжэнь вспомнила: ректор упоминала, что у неё есть сын…

Су Чжэнь перечитала письмо несколько раз подряд. Оно действительно пришло с официального почтового ящика университета Минъэнь.

В основном письмо говорило о том, что ректору очень понравилась игра Су Чжэнь в постановке, и узнав о семейных трудностях, она решила помочь.

В письме говорилось, что Су Чжэнь, как студентке Минъэня, нельзя позволить, чтобы посторонние дела мешали учёбе. Поэтому ей предлагалось в свободное от занятий время приходить в дом ректора для подработки, за что ей будут платить соответствующее вознаграждение.

Чем скорее она начнёт, тем лучше.

Су Чжэнь было всё равно насчёт оплаты. Возможность продать компанию семьи уже означала огромные деньги.

http://bllate.org/book/10307/927054