Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 49

— Папа, дядя Юй и та женщина пришли сюда именно из-за тебя! — Су Чжэнь пустила одну крокодилову слезу. — Ты поступил правильно, папа, ты абсолютно прав. Если не отомстить за такую обиду, зачем тогда жить? Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы вытащить тебя отсюда. Этот счёт ты обязан рассчитать сам.

Слова Су Чжэнь, полные безоговорочной поддержки, словно мощный стимулятор влились в душу Гу Гочжана.

— Я сам должен отомстить… Да, именно так — отомстить! Я прав! Не отомстить — значит предать себя!

— Папа, держись там, живи любой ценой. Только живым ты сможешь выбраться и отправить всех этих мерзавцев, которые унижают наш род Су, прямиком в ад, верно?

— Верно, верно…

— Нельзя прощать их. Ни одного.

Мягкий, почти детский голосок девушки звучал соблазнительно, и Гу Гочжан, давно потерявший связь с реальностью под давлением стресса, совершенно не мог отличить, какие слова вели его к гибели, а какие — к спасению.

Он просто слышал то, что хотел услышать.

— Иногда закон не может защитить нас. Значит, мы сами должны восстановить справедливость.

Папа, ты обязательно должен выбраться. Нельзя позволить тем, кто издевается над тобой, попирает тебя и растрачивает твои деньги на развлечения, торжествовать.

— Ведь они высасывают из тебя кровь.

Разве таких кровососущих пиявок не следует уничтожить?

— Следует.

Гу Гочжан стал послушной марионеткой: всё, что говорила Су Чжэнь, он принимал без возражений.

На губах соблазнительной девушки заиграла едва заметная улыбка, когда она покинула участок.

Реакция Гу Гочжана полностью удовлетворила Су Чжэнь.

Пускай кусают друг друга. Только так зрелище станет по-настоящему интересным.

Лю Юэюнь, как родственница пострадавшей, упорно отказывалась приходить в участок.

Их позиция была чёткой: никаких урегулирований — только судебное разбирательство и тюремный срок.

«Заботливая» Су Чжэнь донесла каждое слово Лю Юэюнь до Гу Гочжана без малейших изменений, окончательно уничтожив в нём последние иллюзии относительно этой женщины и её дочери.

В больнице Лю Юэюнь плакала в туалете палаты.

Врач уже всё объяснил, но она не знала, как сообщить об этом Су Вэнь.

Операция прошла наполовину успешно: один глаз спасли.

Второй — навсегда ослеп.

При мысли об этом Лю Юэюнь закрыла рот ладонью и беззвучно рыдала.

Вэньвэнь всего семнадцать… Как теперь она будет жить дальше…

Этот проклятый Гу Гочжан! Обязательно посажу его за решётку!

Зазвонил телефон.

— И ты ещё осмелился звонить?! Ты хоть понимаешь, что с дочерью чуть не случилось?!

Лю Юэюнь всегда была нежной и покладистой с любовником, никогда не повышала на него голоса.

— Да пошёл ты! Думаешь, мне сейчас легко?!

— Ты хотя бы спросил, как Вэньвэнь?! Ты вообще её отец?!

— Да спрашивай я её! Главное сейчас — не допустить скандала вокруг дела Гу Гочжана. Уладите всё миром, пусть его выпустят через несколько дней!

Лю Юэюнь остолбенела.

— Что ты несёшь…

Рука Лю Юэюнь дрожала от ярости, когда она держала телефон.

— Ты сошёл с ума? Ты вообще понимаешь, что Вэньвэнь ослепла на один глаз?! Один глаз! — кричала она.

В трубке раздалось эхо:

— Вэньвэнь ослепла на один глаз…

— Ты обязан отправить Гу Гочжана за решётку! Разве можно так поступить с ребёнком, который двадцать лет звал его отцом?!

— Нет. Нельзя сажать Гу Гочжана.

— Почему?!

— Юэюнь, у меня сейчас всё рушится. Кто-то целенаправленно меня подставляет. Слушай меня: уладьте всё быстро, выпустите его.

— Ты вообще отец Вэньвэнь? Как тебе не стыдно такое говорить?

— А что мне делать, а?! Если компания рухнет, я в столице буду никем!

— Твоя компания ведь поглотила активы семьи Су. Разве она не станет ещё крупнее?

— Ты ничего не понимаешь в бизнесе. Запомни: если хочешь и дальше жить в роскоши, забудь об этом деле. Иначе я прекращу все выплаты вам.

Юй Нянь бросил трубку с таким лязгом, будто рубанул топором.

Лю Юэюнь, боясь разбудить дочь, прикрыла рот и опустилась на пол, всхлипывая.

Юй Нянь, положив телефон, вернулся в кабинет и покорно кивнул мужчине средних лет с интеллигентной внешностью и слегка полноватым лицом, сидевшему напротив.

— Я сделал, как вы просили. Можно ли теперь…

Полноватый мужчина кивнул, встал и поправил воротник.

— Раз господин Юй такой разумный, наш директор, конечно, проявит встречную доброжелательность. Он сказал, что если вопрос будет улажен, срок поставки для вашей компании продлят на месяц.

— О, благодарю, благодарю! — Юй Нянь вскочил, сложил руки в знак глубокой признательности и попытался удержать гостя. — Останьтесь, пожалуйста, пообедайте!

— Не нужно.

Когда полноватый мужчина вышел, он сразу же набрал номер своего босса.

— Алло, директор, всё улажено. Да, хорошо.

Юй Нянь, конечно, не собирался сдаваться. По его мнению, это был просто очередной, пусть и сложный, этап деловой войны. Он прошёл немало бурь в своей карьере и на этот раз был уверен, что справится. Как только всё уляжется, он лично разберётся с Гу Гочжаном. А ещё… эта Су Чжэнь — такая свежая, юная и прекрасная девушка.

**

Су Чжэнь поссорилась с Гу Цинжаном.

Гу Цинжан, обычно доминирующий в их отношениях, в тот день унижался перед ней, уговаривая, но Су Чжэнь всё равно выгнала его.

Ей самой было тяжело.

Она понимала: книга есть книга, и реальность совсем другая. Цинь Сяомэн вовсе не такая чистая и наивная, какой описана в романе, и Гу Цинжан тоже не тот идеальный герой из сюжета.

Просто в тот момент произошло нечто вроде того, как если бы с гладкой поверхности моря внезапно сорвали покрывало — и всё, что было скрыто под ним, хорошее и отвратительное, хлынуло наружу.

От этого Су Чжэнь почувствовала тошноту.

Теперь, глядя на Гу Цинжана, она неизбежно испытывала это отвращение.

Но она хотела спасти Гу Гочжана.

Разве он должен пропадать зря в тюрьме…?

Зазвонил телефон КУ ТИН.

— Су Чжэнь, сегодня вернёшься в университет?

— Да, вернусь, — ответила она мягким голосом, не выдавая ни малейшего волнения.

— Ты в порядке? Нужна помощь с учёбой? Скажи, если что!

— Нет, спасибо.

— Да ладно, я ведь ничего не сделала.

— Нет, то, что ты готова помочь, для меня очень ценно. Действительно очень.

Су Чжэнь собиралась найти Гу Цинжана. Только он мог помочь ей вытащить Гу Гочжана. Но она только что поссорилась с ним и не могла заставить себя обратиться к нему первой.

Почему судьба не сделала её женщиной-боссом, владеющей всеми ресурсами…

Су Чжэнь долго металась у входа в студенческий совет, глядя на входящих и выходящих студентов, но так и не решилась войти.

— Эй, ты кого-то ищешь? — спросил высокий худощавый парень с папками в руках. — Я уже несколько раз замечал тебя здесь. К кому хочешь попасть?

Перед ним стояла девушка с лицом богини и фигурой модели, но при этом выглядела так жалко и потерянно, будто бездомный котёнок, которого никто не хочет взять домой.

— Скажите, пожалуйста… Гу Цинжан… староста Гу… он здесь? — голос Су Чжэнь дрожал от смущения и тревоги.

— А…

Парень сразу понял: очередная поклонница пришла признаться в чувствах. Такие девушки каждый день толпились у дверей студсовета. Все одинаковые: хотят зайти, но боятся, краснеют и робеют.

Даже такая красавица влюблена в старосту Гу…

Парень внутренне вздохнул с сожалением. Ведь ей всё равно откажут. Зачем тогда мучиться?

Он посмотрел на Су Чжэнь с сочувствием.

— Его нет в студсовете.

Члены студсовета автоматически отводили таких девушек, говоря, что Гу Цинжана нет. Сегодня же он действительно отсутствовал.

— А где он тогда? — спросила соблазнительная девушка.

— Не знаю.

— Понятно… Спасибо…

— Эй, подожди! — окликнул её парень, потом сам себя возненавидел за слабость. — Ладно, скажу. Староста Гу сейчас в большой аудитории на втором этаже учебного корпуса «Вэньдэ». Там дебаты.

Когда Су Чжэнь ушла, парень вдруг осознал:

— Это ведь та самая Су Чжэнь, которая играла с Гу Цинжаном в том сериале…?

Большая аудитория на втором этаже корпуса «Вэньдэ» была переполнена. Сзади стояли камеры, снимавшие всё происходящее.

Сегодня проходили дебаты между двумя ведущими вузами страны — Минъэнем и Хуацином. Хозяева — команда университета Минъэнь.

В аудитории не протолкнуться. Су Чжэнь пришлось встать у двери и заглядывать внутрь.

Дебаты шли в полную силу.

Команда Минъэня — сплошь юноши, Хуацина — исключительно девушки. Все в строгих костюмах.

Дебаты — удивительное дело. Когда ты излагаешь свою позицию, все взгляды зрителей прикованы к тебе. Обычный человек с рейтингом привлекательности «пять» в этот момент кажется «восьмёркой». А уж Гу Цинжан, чья красота и так оценивалась на «одиннадцать», сиял особенно ярко.

Су Чжэнь вошла как раз в тот момент, когда он выступал.

Казалось, ради усиления убедительности своей аргументации, этот обычно холодный и недоступный красавец весь выступал в лучезарной, располагающей улыбке.

Многие девушки шептались:

— Да неважно, что он говорит! Голосую за него! Всё отдам ему!

Голос Гу Цинжана звучал чётко, спокойно и уверенно. Он буквально светился изнутри.

Не только зрители, но даже соперницы из Хуацина засмотрелись на него.

Мужчину красивым сделать трудно. Красивого мужчину с великолепной харизмой — ещё труднее. А красивого, харизматичного и при этом умного — настоящая редкость.

— Команда оппозиции, ваша очередь, — напомнили организаторы.

Девушка из Хуацина поправила очки, взяла микрофон и встала:

— Простите, но аргументы представителя Минъэня настолько нарушают правила игры красоты, что полностью сбили нас с толку.

Зал взорвался смехом.

Все прекрасно её понимали. Перед таким богом-красавцем невозможно удержаться от мечтаний, а надо ещё искать логические ошибки в его речах, чтобы победить. Это пытка!

Девушка из Хуацина мастерски и с юмором разрядила напряжение, за что получила аплодисменты. Её последующие выступления были собраны, чётки и логичны — красота явно не помешала ей думать.

Дебаты завершились, оставив у зрителей чувство незавершённости. Аудитория взорвалась аплодисментами.

Люди начали покидать зал. Су Чжэнь отошла в сторону и стала ждать.

Когда почти все вышли, появилась команда Гу Цинжана.

— Гу Цинжан, не хочешь выпить чего-нибудь? У меня есть пара мыслей по поводу твоих аргументов, хочу обсудить, — с улыбкой обратилась к нему та самая девушка из Хуацина. — Я знаю, ты знаменитый «лёд» Минъэня, но я ведь не из вашего университета. Подаришь мне эту милость?

Она была привлекательна, и большинство на её месте не отказалось бы.

Гу Цинжан вышел через другой выход и, казалось, не заметил Су Чжэнь, стоявшую у дальней двери.

Девушка из Хуацина шла рядом с ним.

Вдруг Гу Цинжан остановился.

— Так ты согласен? — обрадовалась она. — Тогда решим, куда пойдём…

Гу Цинжан в строгом костюме и туфлях, с длинными ногами, будто сошёл с обложки журнала. Не зря ходили слухи: «Столько сердец разбилось о его брюки».

Он развернулся. За золотистой оправой его миндалевидные глаза встретились с томными, соблазнительными глазами Су Чжэнь в десяти метрах.

Девушка из Хуацина почувствовала неладное. Только по тому, как Гу Цинжан смотрел на ту девушку, она поняла: между ними что-то есть.

Несмотря на расстояние, в его взгляде чувствовалась первобытная, почти животная агрессия самца, стремящегося заполучить самку. Это было настолько плотно и тяжело, будто огромный лев в упор смотрел на тебя, и его горячее дыхание уже касалось твоей шеи.

Его взгляд словно железные кандалы сковывал всё тело Су Чжэнь.

Впервые девушка из Хуацина по-настоящему ощутила разницу между мальчиком и мужчиной.

http://bllate.org/book/10307/927053