Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 48

— Тс-с!

Гу Цинжан холодно посмотрел на них и тихо произнёс:

— Здесь больница.

— Да, молодой господин…

Едва слышно.

— Принести вам стул?

— Конечно! Наш молодой господин такой нежный — если будет стоять долго, ноги не выдержат.

Остальные трое молча уставились на заговорившего.

Похоже, он забыл, как месяц назад этот самый «нежный» господин так избил его, что тот и руку поднять не мог.

И ведь ты ещё чемпион страны…

У других семей молодые господа берут телохранителей, чтобы показать: здесь всё безопасно и лучше не связываться.

А у их молодого господина две цели.

Во-первых, продемонстрировать, что он такой же хрупкий и безобидный, как выглядит, и вовсе не жестокий.

Во-вторых, если кто-то его сильно разозлит и он начнёт бить этого человека до смерти, телохранители должны будут вовремя вмешаться и спасти жертву, чтобы молодой господин не совершил чего-то непоправимого.

Гу Цинжан чувствовал, будто на сердце лежит камень, и ему было не до их шуток. Его мягкий, чистый голос звучал устало:

— Как продвигается проверка записей с уличных камер?

— Уже нашли. В два часа дня госпожа Су Чжэнь вошла в кофейню. Через пять минут туда зашёл мужчина средних лет. Через полчаса госпожа Су Чжэнь вышла — внешне всё было в порядке.

Также есть запись с камер внутри заведения. Госпожа Су Чжэнь уже собиралась уходить после оплаты, когда её окликнул тот самый мужчина. Похоже, он знакомый старший родственник.

Госпожа Су Чжэнь села и немного поговорила с ним.

Согласно записям, этим мужчиной оказался Юй Лэбан, ныне известный как Юй Нянь, — главный виновник недавних проблем семьи Су. Вероятно, госпожа Су Чжэнь ещё ничего об этом не знает.

Гу Цинжан глубоко выдохнул и снял очки в тонкой золотой оправе, массируя переносицу.

Чжэньчжэнь, возможно, даже не подозревает, с каким коварным заговором ей приходится иметь дело.

Эти мерзавцы совсем обнаглели, если осмелились замахнуться на Су Чжэнь.

— Чем занимается компания этого Юй Няня?

— Основной профиль — производство автомобильных ковров.

— Хорошо. Позови генерального директора филиала «Хуаньянь». Я сам с ним поговорю.

Значит, молодой господин собрался кого-то «разобрать».

Для семьи Гу проглотить такого ничтожества, как Юй Нянь, — всё равно что открыть рот и закрыть его.

Су Чжэнь пробыла в больнице несколько дней — и Гу Цинжан провёл там столько же.

Но Су Чжэнь об этом не знала.

Телохранители переглянулись.

Похоже, их молодой господин впервые в жизни испытывал такое унижение.

И самое страшное — он терпел это добровольно.

И даже боялся, что та юная девушка узнает.

Как известный по всему университету Минъэнь отличник и красавец, Гу Цинжан, конечно, обладал выдающимися способностями, но при этом был невероятно трудолюбив — ни на одно занятие он никогда не опаздывал и не пропускал.

А теперь вдруг взял недельный отпуск. Об этом уже весь кампус судачил.

Это было всё равно что усердный император вдруг перестал выходить на утренние советы — полный разворот на сто восемьдесят градусов.

Гу Цинжан словно решил: «Отныне государь не ходит на советы».

Цяо Лиян повсюду искал Гу Цинжана, но безуспешно.

«Если не могу найти Гу Цинжана, найду Су Чжэнь — и дело в шляпе», — подумал он.

Ку Тин выглядела растерянной:

— Су Чжэнь тоже взяла неделю отпуска, сказала, что дома дела. Мы предлагали навестить её, но она ответила, что всё в порядке, и просила не волноваться.

Цяо Лиян крутил в руках теннисную ракетку, подбрасывая мячик:

— Су Чжэнь тоже взяла неделю отпуска?

Значит, эти двое точно вместе.

Но ведь у них в университете полно возможностей встретиться. Зачем тогда брать целую неделю отпуска?

— Какая у тебя рожа, Цяо! — возмутилась Ку Тин, вскочив и хлопнув ладонью по столу.

— При чём тут Су Чжэнь, если ты не можешь найти Гу Цинжана? Между ними нет никаких отношений — ты же сам всё видел!

Цяо Лиян мысленно фыркнул: «Отношений… да ну нахрен… Отношения у них за кулисами…»

Хотя, конечно, взять неделю отпуска без объяснений — это действительно не в характере Гу Цинжана.

Через неделю Гу Гочжан выписался из больницы. Он словно за одну ночь постарел на десять лет — волосы стремительно поседели.

Его отношение к Су Чжэнь изменилось. Он часто смотрел на неё с нерешительностью, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Он ведь все эти годы лелеял того ублюдка, считая своим ребёнком, и при этом пренебрегал единственной настоящей кровью в этом мире.

— Чжэньчжэнь, прости папу. Я обязательно всё компенсирую тебе.

Су Чжэнь послушно улыбнулась.

Компенсировать? Легко сказать. Это же пустой чек без покрытия.

Без притока средств дело Гу Гочжана скоро всплывёт, и ему грозит тюрьма.

После выписки Гу Гочжан сразу начал метаться.

Раз уж ему конец, пусть никто не останется в выигрыше. Лучше уж все вместе отправимся на тот свет.

На оставшиеся деньги он нанял частного детектива.

Нужно было найти Су Вэнь и её мать.

Су Вэнь, чтобы избежать неприятностей, несколько дней не ходила в университет.

Потом её мать сообщила, что Гу Гочжан прыгнул с крыши и попал в больницу, приезжала даже полиция — скорее всего, он умрёт. Поэтому Су Вэнь снова пошла на занятия.

В тот день после пар Су Вэнь шла к выходу вместе с одногруппницами.

— Эй, Су Вэнь, твой папа приехал за тобой!

Су Вэнь рассмеялась:

— Да ладно вам, у папы столько дел, ему некогда в университет заглядывать…

Она повернула голову к воротам — и увидела Гу Гочжана: мрачного, располневшего, с опухшим лицом.

Под «папой» Су Вэнь имела в виду Юй Няня.

После больницы Гу Гочжан окончательно опустился и перестал следить за собой.

Увидев его, Су Вэнь мгновенно замерла и инстинктивно спряталась за спину подруги.

— Молчи! — прошипела она напряжённо.

Подруга решила, что они играют в прятки, и, проходя мимо Гу Гочжана, показала пальцем за спину с хитрой ухмылкой: мол, «ваша дочь вот здесь!»

На лице Гу Гочжана мгновенно появилось зловещее торжество.

Он набросился, как ястреб, схватил Су Вэнь за волосы и вытащил из-за спины подруги.

По её испуганному виду Гу Гочжан всё понял.

Она всё знает. Возможно, знала с самого начала.

Суки! Все вы — суки!

Он повалил Су Вэнь на землю, сел верхом на неё, схватил за воротник и начал бить по лицу, выкрикивая:

— Сука! Дочь великой шлюхи! За моей спиной изменяла мне, надела рога! Получай! Получай!

Подруга Су Вэнь в ужасе отступала, растворяясь в толпе.

В это время у ворот университета было особенно людно: студенты, торговцы, родители, пришедшие за детьми — всё смешалось в хаосе.

Охранники быстро заметили происходящее и свистком попытались оттащить Гу Гочжана.

Но с тех пор как Гу Гочжан узнал, что Су Вэнь — не его дочь, он копил в себе ярость. Теперь она вырвалась наружу, как прорвавшаяся плотина. Его силы были нечеловеческими: на лбу вздулись жёлто-зелёные вены, и каждый удар с размаху врезался в тело Су Вэнь.

Студенты в ужасе отпрянули — этот человек был словно одержимый, и от избиения получал зловещее удовольствие.

Крики Су Вэнь разнеслись над входом в университет.

Охранники не могли справиться с ним и применили электрошокер, ударив прямо в затылок.

Гу Гочжан рухнул на Су Вэнь.

Су Вэнь уже не могла кричать от боли.

Из-за жестокого нападения Гу Гочжана немедленно доставили в участок.

Состояние Су Вэнь было крайне тяжёлым, поэтому университет отправил её в больницу. Когда её мать приехала, Су Вэнь каталась по полу от боли и постоянно повторяла: «Глаза! Глаза болят!»

Мать похолодела: контактные линзы…

Контактные линзы Су Вэнь разлетелись на осколки и впились прямо в глазные яблоки.

Нужна была срочная операция — иначе она ослепнет.

— Даже после операции мы не можем гарантировать, что извлечём все осколки, — сказал врач матери перед тем, как закрыть дверь в операционную.

Су Вэнь привезли преподаватели, которые всё ещё находились в больнице.

Охранники, как очевидцы, подробно рассказали учителям всё, что произошло.

В том числе и слова Гу Гочжана.

— Так значит, это отец ребёнка… то есть не родной отец… — задумчиво произнесла заведующая учебной частью — пожилая женщина в очках с глубокими морщинами. — Мать Су Вэнь, ради блага ребёнка вы должны были вести себя прилично в личной жизни. Иначе откуда взяться такой сцене? Взрослые грешат — а страдают дети.

Лю Юэюнь было стыдно до невозможности.

Она ведь так тщательно всё скрывала. Как он вдруг узнал?

Лю Юэюнь обессилела и опустилась на пол, но заведующая не унималась:

— Мы, женщины, должны быть благопристойными. Даже если не следовать древним нормам «трёх послушаний и четырёх добродетелей», всё равно нельзя…

— Вали отсюда! — вдруг заорала Лю Юэюнь, подняв голову.

Заведующая вздрогнула.

— Какая ты вообще?! Сама натворила грязи, а теперь не даёшь и слова сказать? Из-за тебя ребёнок столько мучается!

Глаза Лю Юэюнь наполнились ненавистью. Она смотрела на заведующую так, будто хотела съесть её живьём, и её зрачки были залиты кровью.

— Сумасшедшая! Какое несчастье для ребёнка иметь такую распутную мать!

Лю Юэюнь вытерла слёзы и набрала номер Юй Няня.

— Ань, Вэньвэнь пострадала…

— Позже поговорим. Сейчас пришлю секретарю, чтобы перевёл тебе две тысячи. Всё, я занят!

Юй Нянь даже не дал ей договорить и бросил трубку.

— Сволочи! Все вы — сволочи! Думаешь, я нищенка?! — закричала Лю Юэюнь в телефон, надрывая голос.

Су Чжэнь получила звонок из полиции, когда составляла список.

Список людей, которых она встретила в этом мире, и сравнение их образов с теми, что были в романе.

В одном столбце — те, чьи характеры почти не изменились по сравнению с книгой: супруги Гу и Юй Нянь.

В другом — те, кто, по её ощущениям, стал другим: Су Вэнь, Цинь Сяомэн… и Гу Цинжан.

В тот день, когда она уходила из больницы с Гу Гочжаном, ей показалось, что она мельком увидела фигуру Гу Цинжана.

Неужели он всё это время был в больнице…?

Су Чжэнь взяла трубку.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, это участок старого района столичного управления общественной безопасности. Ваш отец задержан за тяжкое нападение. Просим вас немедленно явиться.

— Нападение? Он кого-то ударил?

Кого — Лю Юэюнь или Юй Няня?

— Он избил вашу сестру, свою родную дочь, Су Вэнь.

Су Вэнь…

Су Чжэнь поехала в участок, дала показания и встретилась с Гу Гочжаном.

Тот, увидев Су Чжэнь, тут же выполз из угла.

— Чжэньчжэнь, не занимайся мной. Возвращайся домой.

Гу Гочжан знал, что ему грозит тюрьма, и несколько дополнительных лет для него уже не имели значения.

«Любящая дочь» Су Чжэнь покачала головой:

— Папа, не говори глупостей. Я обязательно вытащу тебя отсюда.

— Не спасай меня, дочь. Заботься о себе. Я так виноват перед тобой… перед предками семьи Су…

Гу Гочжан говорил, как человек на смертном одре, исповедуясь в последний раз.

Но Су Чжэнь не испытывала ни капли сочувствия.

— Папа, полиция сказала, что ты избил Су Вэнь. Но почему? Ты же всегда её так любил.

Высказать вслух позор — быть обманутым, растить чужого ребёнка годами — совсем не то же самое, что держать это в себе.

Безразличие и пренебрежение Гу Гочжана стали одной из причин трагической гибели оригинальной героини в романе.

Су Чжэнь не считала этого «отца» невиновным ни на йоту.

— Папа, что случилось с семьёй? Если ты не скажешь, как я смогу помочь?

Искренняя забота дочери растрогала Гу Гочжана. Под её честным взглядом он медленно закрыл лицо руками и зарыдал, как ребёнок.

— Чжэньчжэнь, я так виноват перед тобой и твоей матерью… Эта Су Вэнь — дочь Лю Юэюнь и Юй Няня.

Я столько лет кормил этих двух сук… Я же полный лох с рогами!

Гу Гочжан рыдал навзрыд, колотя себя в грудь кулаками.

Су Чжэнь подумала: «Интересно, плакал ли он хоть слезинку, узнав, что оригинальная героиня продалась богачу?»

— Папа, получается, Су Вэнь — не моя сестра… а дочь дяди Юя? Значит, дядя Юй хочет…

«Только сейчас всё понявшая» Су Чжэнь в ужасе вскрикнула.

http://bllate.org/book/10307/927052