Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 47

— Ты правда собираешься помочь семье Су?

— Конечно, нет. Просто разыгрываю юную дурочку, — самодовольно усмехнулся Юй Нянь.

В глазах женщины средних лет мелькнула злорадная искра. Ей не терпелось увидеть тот день.

По дороге Су Чжэнь всё обдумывала эту ситуацию. Неужели он действительно готов потратить столько денег лишь из благодарности за былую услугу? Это противоречит здравому смыслу. Разве такой человек может быть настолько благородным?

В палате Гу Гочжан спал. Су Чжэнь взяла его палец и приложила к экрану телефона, чтобы разблокировать устройство.

Она пролистала список контактов до имён, начинающихся на «Ю», но среди бесчисленных номеров деловых партнёров Гу Гочжана имени Юй Няня не оказалось. Возможно, его давно удалили.

Но тут она увидела другое имя — и кровь застыла в жилах.

Юй Лэбан.

Тот самый злодей, что в романе довёл прежнюю хозяйку её тела до гибели.

Каким образом у Гу Гочжана оказался номер этого человека? Значит, они знакомы?

Су Чжэнь похолодела. Получается, в романе Гу Гочжан знал, что его дочь стала наложницей Юй Лэбана? Неужели… он сам заставил её пойти на это?

Су Чжэнь открыла номер Юй Лэбана и вдруг почувствовала странную знакомость. Зрачки её сузились. Она быстро достала свой телефон и сверила номер того самого «дядюшки Юй».

Они совпадали.

Су Чжэнь перепроверила трижды — да, абсолютно одинаковые.

«Дядюшка Юй» — это тот самый чудовищный человек из романа, что погубил прежнюю хозяйку её тела.

Су Чжэнь задрожала всем телом, крепко сжав телефон.

Но это ещё не всё.

На рабочем столе телефона Гу Гочжана была фотография его самого с Су Вэнь.

Черты лица Су Вэнь не напоминали ни Гу Гочжана, ни её мать — зато поразительно походили на Юй Няня.

Ха-ха…

Су Чжэнь вышла из палаты и прислонилась к стене, чувствуя ледяной холод в конечностях. Плакать не хотелось — просто было невыносимо холодно. Но слёзы сами катились по щекам.

Как же мерзко всё это.

Теперь понятно, почему сразу после её прибытия в этот мир мачеха начала называть её «лисичкой-соблазнительницей». Похоже, заговор начался задолго до этого.

В романе Су Вэнь тоже поступила в университет Минъэнь. Прежняя хозяйка тела считалась злодейкой, а Су Вэнь, будучи в оппозиции к ней, автоматически получила ярлык «прямолинейной и искренней девушки», которую все любили за честность и неприятие поведения «злодейки». Даже главная героиня с ней дружила.

Теперь всё ясно.

Каждый раз в романе, когда Су Вэнь видела Су Чжэнь, автор подчёркивал её презрение. Ведь старшая сестра по крови превратилась в наложницу богатого отца… Все играли с ней, как хотели.

Су Чжэнь вытерла слёзы.

А Гу Гочжан? Он знал, что его дочь станет наложницей Юй Няня, и просто закрыл на это глаза ради спасения компании?

Су Чжэнь долго стояла у раковины в туалете, умываясь холодной водой.

Выключив кран, юная красавица посмотрела в зеркало и медленно растянула губы в зловещей улыбке.

Неважно, знал ли он в романе или нет — сейчас он точно не знает.

Су Чжэнь заказала очень обильный обед и принесла его Гу Гочжану.

— Мне сейчас плохо, зачем ты заказала такую еду? — проворчал он.

— Ничего страшного, папа. Если тебе не нравится, я сама всё съем, — мило улыбнулась Су Чжэнь, без единого намёка на своенравие.

Гу Гочжану показалось, что прежняя покладистая дочь вернулась.

— Ну как там семья Сюй? Согласились?

Главное, что волновало Гу Гочжана — точнее, единственное — это его компания.

— Я ходила к ним, но меня даже не пустили.

Лицо Гу Гочжана потемнело, и он уже собирался отчитать дочь, но та резко сменила тон:

— Однако, папа, сегодня я встретила одного дядюшку. Он пообещал нам помочь.

— А?! Кто-то согласился помочь? Чжэнь, не томи отца такими паузами, сердце моё чуть не остановилось!

Су Чжэнь загадочно улыбнулась.

— Этот дядюшка очень близок нашей семье. Услышав о наших бедах, он сам подошёл ко мне и предложил помощь.

— О? Кто же он? — глаза Гу Гочжана загорелись надеждой.

— Тот, кто удивительно похож на сестрёнку. Его зовут Юй Нянь. Дядюшка сказал, что он старый друг тебя и мамы.

— Что… что ты сказала? Твоя сестра похожа на него? — Гу Гочжан почувствовал, будто его череп расколол тяжёлый молот. В ушах зазвенело.

— Да, очень похож. Если бы я не знала, что сестрёнка — твоя дочь, я бы подумала, что Юй Нянь — её настоящий отец.

Слова Су Чжэнь ударили Гу Гочжана прямо в сердце.

Лицо его побледнело, он медленно откинулся на подушку, руки задрожали.

Су Чжэнь сделала вид, что ничего не заметила, и радостно продолжила:

— Дядюшка Юй предложил: если я пойду к нему в компанию секретаршей, он нас выручит.

— Папа, я решила согласиться. Ради твоей компании я смогу работать у него и одновременно учиться. Не переживай за меня.

— Нет! Ты не пойдёшь! — Гу Гочжан внезапно изо всех сил схватил её за руку.

— Папа, больно! — пожаловалась Су Чжэнь.

— Ни за что! Он замышляет недоброе!

Рука Гу Гочжана, сжимавшая запястье дочери, дрожала.

— Почему нельзя? Дядюшка Юй очень добрый.

— Нет! Я сказал — нельзя! — Гу Гочжан уставился на неё тяжёлым взглядом, веки его отвисли от усталости.

— Почему, папа? Если ты не скажешь, я всё равно пойду.

Почему…?

Гу Гочжан не мог ответить. Разве он должен был признаться дочери, что много лет назад, когда её мать была жива, он отбил у этого человека его возлюбленную, заставил её забеременеть — и только теперь узнал, что двадцать лет носил рога, лелея чужого ребёнка как родного? А теперь этот человек хочет осквернить его настоящую дочь?

— Почему, папа? Скажи мне, иначе я пойду.

Гнев и отчаяние подступили Гу Гочжану к горлу, но воздух не шёл в лёгкие. Весь организм сотрясся в приступе, и он выплюнул кровь, потеряв сознание.

Гу Гочжан лежал в одноместной палате.

Су Чжэнь холодно смотрела на него, затем медленно нажала кнопку вызова медсестры.

— Медсестра, мой отец истёк кровью.

Дверь открылась — и на пороге появился Гу Цинжан.

Су Чжэнь нажала кнопку вызова медперсонала. Но в палату вошёл не медбрат и не санитар — а Гу Цинжан.

Он тяжело дышал, одежда пропахла дорожной пылью.

После того как Гу Гочжан потерял сознание, слёзы Су Чжэнь больше не сдерживались.

Гу Цинжан замер, сжимая ручку двери.

— Чжэнь?

На лице Су Чжэнь почти не было печали — но слёзы капали одна за другой при каждом моргании.

Су Чжэнь была очень красива, но её красота всегда была дерзкой, яркой, вызывающей. А сейчас, бледная и беззвучно плачущая, она казалась куда трогательнее тех девушек, что используют слёзы как оружие. Те, кто никогда не плачет, плачут лишь тогда, когда боль становится невыносимой.

Слёзы Су Чжэнь заставили Гу Цинжана забеспокоиться.

— Чжэнь, что случилось? Скажи мне, пожалуйста.

Он обнял её.

Она молчала, мягкая и хрупкая в его объятиях, словно была создана именно для того, чтобы прижиматься к нему.

Вскоре в палату вбежали врачи и медсёстры. Кровать в отделении можно было катить, и Гу Гочжана сразу же увезли в реанимацию.

Гу Цинжан отступил в сторону, прижимая Су Чжэнь к себе. Красный свет над дверью реанимации загорелся.

С момента появления Гу Цинжана Су Чжэнь не произнесла ни слова. Передняя часть его рубашки намокла от её слёз.

— Чжэнь…

Гу Цинжан гладил её по волосам и тихо шептал ей на ухо:

— Чжэнь, расскажи мне, что случилось. Я всё исправлю, хорошо?

Его голос тоже дрожал.

Он получил крайне тревожные сведения. Главное — что этот старик, собирающийся поглотить предприятие семьи Су, сегодня днём встречался с Су Чжэнь.

Гу Цинжан боялся, что произошло нечто непоправимое.

— Чжэнь, что бы ни случилось, я всё равно люблю тебя. Не бойся, хорошо? — он осторожно отстранил её, усадил на стул и опустился перед ней на колени. Белые, как нефрит, пальцы откинули прядь волос со лба девушки, и он нежно поцеловал её. — Не бойся, хорошо?

Мысли Су Чжэнь по-прежнему крутились вокруг событий романа.

Ещё вчера она могла сказать себе: «Это всего лишь книга, я не обязана следовать её сюжету».

Но теперь… она поняла, что всё это время находилась в тщательно расставленной ловушке — и чуть не шагнула прямо в неё.

Страдания, описанные в романе, теперь пронзали её, как острые клинки.

Смогла бы она избежать этой интриги и равнодушия семьи, если бы не прочитала роман?

Ха.

Обычно Гу Цинжан поднимал подбородок Су Чжэнь.

Впервые она сама подняла его подбородок.

— Чжэнь?

До сих пор Гу Цинжан не слышал от неё ни слова.

Он сжал её руку, поднявшую его подбородок.

В романе главный герой, узнав об уходе героини, сам сообщил обо всём Юй Няню. Значит, он прекрасно знал, что это за «дело». Возможно, даже знал, что прежняя хозяйка тела стала жертвой заговора.

Но всё равно поступил так.

Всё равно…

Неужели для таких, как он — живущих в свете и чести — люди вроде неё недостойны даже сострадания?

Сердце Су Чжэнь окаменело. Она резко встала, и её мягкий голос прозвучал ледяным тоном:

— Уходи.

— Чжэнь? — Гу Цинжан сжал её руку.

Су Чжэнь безжалостно вырвалась и указала на дверь:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

— Чжэнь, я останусь с тобой.

В его голосе прозвучала непривычная для него мольба.

— Уходи! — повторила она.

Гу Цинжан не понимал причин столь резкой перемены. Он попытался обнять её, но едва коснулся — как Су Чжэнь с отвращением согнулась и чуть не вырвало. Она резко оттолкнула его.

Высокий молодой человек замер на месте. В его мягком голосе прозвучала боль:

— Прости…

Но Су Чжэнь уже бежала к умывальнику и не услышала.

На самом деле отвращение было не к Гу Цинжану — она просто не выдержала. С того самого момента, как узнала правду, она сдерживалась изо всех сил, и вот наконец достигла предела.

Но сейчас ей действительно не хотелось видеть Гу Цинжана. Её чувства к нему были слишком сложными.

Когда она вернулась, у двери реанимации уже никого не было.

Гу Цинжан ушёл.

Состояние Гу Гочжана оказалось не критическим, и через час его вернули в палату.

— Состояние вашего отца вызывает серьёзную озабоченность. Старайтесь как следует за ним ухаживать, — сказал врач, похлопав Су Чжэнь по плечу, и ушёл после обхода.

Су Чжэнь придвинула стул и села рядом с кроватью Гу Гочжана.

Он выплюнул кровь от ярости.

Значит, в романе Гу Гочжан не знал, что Су Вэнь — дочь Юй Няня.

Они все двигались в одном кругу — или раньше двигались. Гу Гочжан вряд ли не знал, кто стал покровителем проданной дочери.

Просто предпочёл делать вид, что не знает. Так он сохранял видимость отцовской привязанности к прежней хозяйке тела и получал то, что хотел.

Но в этой жизни всё иначе: Су Чжэнь сразу же намекнула, что происхождение Су Вэнь под большим вопросом.

Для Гу Гочжана это стало ударом, которого не было в романе. Его мужское достоинство оказалось растоптано Юй Нянем.

Поэтому он так яростно воспротивился идее Су Чжэнь стать секретаршей у Юй Няня.

На самом деле ему было не до неё — он боялся за собственное эго, униженное до глубины души.

Су Чжэнь всё прекрасно понимала и не питала иллюзий: он запретил ей идти не из-за заботы о ней.

Какая отвратительная «любовь».

Пусть Гу Гочжан скорее поправится. Ведь без него не получится устроить «собачью свару».

— Молодой господин!

Четыре человека в чёрном одновременно поклонились стоявшему у двери палаты Гу Гочжана юноше. Их голоса прозвучали громко и чётко.

Все в коридоре повернулись на шум.

http://bllate.org/book/10307/927051