Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 37

Будто самые интимные шёпоты влюблённых у постели — и при этом сквозь зубы, с горьким осознанием собственной ничтожности.

— Теперь я понял: я просто дурак. Су Чжэнь так любит наслаждаться моментом, что даже до подсыпания лекарства дошла. Какое ей дело до таких мелочей?

Су Чжэнь дрожала. Действительно, как в романах: стоит герою узнать правду — и его отношение кардинально меняется.

В романах он обычно жестоко расправлялся с ней — до смерти.

А сейчас… сейчас он тоже жесток — только тащит её обратно в постель?

Но разве это не убьёт её всё равно…?

— Ах да, если считаешь, что я недостаточно стараюсь, может, я приму таблетку для возбуждения? Или ты сама хочешь?

От этих слов Гу Цинжана у Су Чжэнь сердце ушло в пятки.

Главный герой сошёл с ума… Он точно сошёл с ума…

— Но у тебя же нет таких таблеток.

Она была уверена: никто не носит с собой подобное.

— Что делать? А вот и есть.

Мужчина улыбнулся, как ребёнок, которому удалось устроить удачную шалость.

В темноте круглая, похожая на пилюлю вещица коснулась губ Су Чжэнь.

Это был просто витамин, который Гу Цинжан всегда носил с собой.

Но Су Чжэнь этого не знала.

Подобные встречи всегда настигают тебя тогда, когда меньше всего ожидаешь.

Сегодня Су Чжэнь специально надела очень скромное белое платье с длинными рукавами и отпустила густые волосы по спине.

Её отец вернулся из командировки.

Это была первая встреча Су Чжэнь с родным отцом после того, как она переродилась в этом мире.

В прошлой жизни оба её родителя умерли рано, и она помнила лишь общение с дальними родственниками. Ощущение близости с настоящими родными давно стёрлось из памяти.

Су Чжэнь не знала, как выстроить границы общения.

Судя по роману, отношения между злодейкой и отцом были напряжёнными.

Чтобы не вызвать подозрений, Су Чжэнь решила не проявлять излишнего тепла.

Машина подъехала. За рулём сидел водитель, а на заднем сиденье — лысеющий, слегка полноватый мужчина лет сорока. На его лице можно было разглядеть едва уловимое сходство с Су Чжэнь.

— Папа.

Она села в машину и произнесла это коротко. Больше они не обменялись ни словом.

Отец несколько раз пытался заговорить, но так и не нашёл подходящих слов.

Дочь от первой жены всегда держала дистанцию — с ним и с мачехой. Звонила лишь тогда, когда нужны были деньги, и больше не поддерживала связь.

Он хотел сблизиться, но не знал, с чего начать.

— Я рад, что ты согласилась на это свидание.

Су Чжэнь удивилась: оказывается, можно было отказаться… Она ведь не знала! Может, ещё не поздно выйти из машины?

— Я понимаю, тебе кажется, что ты ещё молода и замужество — не насущная проблема. Но в нашем кругу достойных молодых людей немного. Если не заняться этим сейчас, потом будет поздно.

Отец говорил с видом заботливого родителя, но Су Чжэнь не разделяла его взглядов.

Она молчала.

Ей стало душно. Она опустила окно, чувствуя, как давит напряжённая, тягостная атмосфера.

Встреча назначена в уединённом частном ресторане с прекрасной обстановкой.

По дороге отец продолжал уговаривать её «прийти в себя».

— Я знаю, в школе тебе нравился один парень. Если бы он отвечал тебе взаимностью, я бы не возражал. Но реальность другая.

Су Чжэнь мысленно вздохнула: «Реальность, конечно, посложнее…»

— Зато этот молодой человек отлично подходит. Я уверен, он тебе понравится. Он учился за границей, теперь занимается собственным бизнесом. С отцовской поддержкой, как говорится, яблоко от яблони недалеко падает — будущее у него блестящее.

В частной комнате ресторана

Молодой человек нетерпеливо крутил искусственные ароматизированные цветы в напольной вазе и постоянно смотрел на часы.

— У меня ровно час. По истечении времени я ухожу.

Он повторял это уже в третий раз.

— Хватит думать о той своей бывшей! Она околдовала тебя до такой степени, что ты не хотел возвращаться домой! Женись нормально, заведи детей и забудь эту лисицу!

Его мать говорила с каменным лицом.

— Мам, нельзя ли выражаться чуть мягче?! — парень сорвал с ветки бутон и растоптал его ногой. — Мне это невыносимо!

— Да замолчи ты уже! При таком настроении он вообще никого не выберет, — вмешался отец.

— А что я такого сказала? Девчонка из такого происхождения — разве могла обойтись без хитростей?!

В этот момент дверь открылась. В комнату вошёл улыбающийся мужчина средних лет:

— Господин Чжан, давно не виделись!

За его спиной следовала высокая девушка в элегантном платье, подчёркивающем стройную фигуру. Густые чёрные волосы ниспадали на плечи, а из-под нежного лица вырисовывалась изящная шея лебедя.

Она скромно шла за отцом, опустив голову, не поднимая глаз. Щёки её слегка порозовели — будто от смущения.

Такое сочетание чувственности и чистоты, подкреплённое интеллигентной аурой, встречалось крайне редко.

Молодой человек поправил очки, перестал смотреть на часы и мгновенно изменил тон:

— Прошу вас, господин Су и… младшая сестра Су, присаживайтесь.

Их отцы переглянулись — и оба поняли: есть надежда!

Мать юноши с фальшивой улыбкой налила чай, но в тот миг, когда опустила голову, в её глазах мелькнула ненависть.

Только-только избавились от одной лисицы, околдовавшей сына, как на свидание пришла другая — и эта ещё опаснее: сын сразу же прилип к ней взглядом.

Су Чжэнь нервничала. Это было её первое свидание вслепую.

— Мой сын, конечно, я не хвастаюсь, но с детства не доставлял нам хлопот. В школе его зачислили в лучший университет без экзаменов, а потом отправили учиться за границу на государственные деньги.

Отец юноши говорил с гордостью. Сам молодой человек делал вид, что скромничает, но в глазах читалась нескрываемая самодовольность.

— Что касается учёбы, то и наша Су Чжэнь тоже преуспела. Кажется, у неё особый дар к обучению. Сейчас она учится на первом курсе университета Минъэнь.

Родители заранее обменялись анкетами, и теперь их слова были адресованы скорее детям, чем друг другу.

— О, университет Минъэнь? Это ведь один из лучших вузов Хуаго!

Парень сделал комплимент Су Чжэнь и, желая найти общую тему, неуклюже завёл разговор:

— В вашем университете ведь учится Гу Цинжан? Очень известная личность, особенно среди финансистов. Я даже был на его лекции.

Он с нежностью посмотрел на Су Чжэнь:

— Ты встречала его в университете, Су Чжэнь?

Су Чжэнь: …

«Не считая того случая, когда он меня „подхватил“…»

Боясь развивать этот мучительно неловкий разговор, она покачала головой.

— Жаль. Признаюсь, Гу Цинжан — выдающаяся личность, но, говорят, у него нет ни семьи, ни связей. В лучшем случае станет управляющим чужим капиталом.

Юноша с явным удовольствием добавил:

— Иногда мне кажется, что мир несправедлив. Одним всё даётся с рождения — как нам, например. Другие, вроде Гу Цинжана, пусть и талантливы, всё равно проигрывают из-за происхождения…

«Неужели тебе так приятно это говорить, раз уголки рта задираются до ушей?.. Можно ли прикончить этого лицемера?..»

Кто вообще осмеливается искать превосходство над Гу Цинжаном?...

Отец Су Чжэнь почесал затылок: имя Гу Цинжан ему почему-то знакомо…

Су Чжэнь тихо вздохнула.

Свидания вслепую — отличный способ набраться жизненного опыта.

— Мой сын очень разборчив. Мы знакомили его с несколькими отличными девушками, но он никого не выбрал. А сегодня, похоже, между вами возникла особая связь! — радостно воскликнул отец юноши.

— Да-да, и наша Чжэнь тоже чересчур привередлива. Никто из тех, кто за ней ухаживал, не приглянулся. Такие вещи зависят от судьбы: если судьба сошлась — завтра и свадьбу сыграем!

Су Чжэнь посмотрела на отца: «Каким глазом ты увидел, что я выделяю этого парня?»

Мать юноши толкнула мужа локтем, давая понять: «Не несите чепуху!». Но тот неправильно понял сигнал:

— Господин Су, рядом есть отличный чайный дом. Пойдёмте, не будем мешать молодым людям?

— Отлично, отлично!

— Не волнуйтесь, господин Су, я благополучно доставлю Су Чжэнь домой, — заверил юноша.

— Папа, я не…

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

— Су Чжэнь, — томно произнёс парень, глядя на неё.

— Чжан…

— Не говори. Послушай меня.

Он поднял ладонь, перебивая её.

— После возвращения я встречался с несколькими девушками, но ни одна не тронула моё сердце. Су Чжэнь, мне кажется, между нами особая связь. Если мне суждено провести жизнь с кем-то — пусть это будешь ты.

— Но…

— Я честный человек и не стану скрывать. Раньше я не мог забыть свою бывшую. Ты не представляешь, какая она замечательная… Но мои родители против её низкого происхождения. Они не позволили мне быть с простолюдинкой…

Полчаса он рассказывал о своей «белой луне».

Ладно бы просто вспоминал бывшую — так нет, он то и дело подчёркивал, как презирает её низкое положение. То «простолюдинка», то «плохое происхождение».

Су Чжэнь слушала с отвращением.

— Извини, мне нужно в туалет.

— Конечно, конечно! — Парень встал и открыл дверь.

— Спасибо.

— Су Чжэнь?

Из туалета она вышла, и её окликнул знакомый голос.

Цяо Лиян, увидев стройную фигуру впереди, сначала засомневался.

— Да это же ты! С друзьями обедаешь?

Су Чжэнь обернулась. Цяо Лиян.

— Да, с… друзьями.

Цяо Лиян почувствовал лёгкую неуверенность в её голосе и вдруг всё понял:

— Ага! Старым добрым Гу? Вы же говорили, что не вместе! Попался, наконец! Пойдём, там все его знакомые, надо поздороваться.

Он уже собрался идти за ней.

— Нет! Гу Цинжана здесь нет!

Су Чжэнь встала у него на пути.

— Это мои друзья, ты их не знаешь.

Цяо Лиян приподнял бровь — он был достаточно тактичен:

— Не с ним? Тогда ладно.

Су Чжэнь кивнула с облегчённой улыбкой:

— Тогда я пойду.

— Удачи.

Цяо Лиян смотрел, как она заходит в частную комнату, и долго стоял, уставившись на дверь, о чём-то задумавшись.

Потом он подозвал официанта, который как раз нес поднос с блюдами.

— Привет. Та девушка — моя подруга. Там одни девушки?

— Вроде нет… Кажется, у них свидание вслепую, — бросил официант и скрылся за дверью.

Свидание вслепую…?

У Гу Цинжана уплывает утка, которую он ещё не успел поймать…?

Цяо Лиян едва сдерживал смех. Ему не терпелось заглянуть внутрь и посмотреть, кто осмелился посягнуть на стену Гу Цинжана! Кто такой бесстрашный?!

Он вышел в холл и, как сумасшедший, начал хохотать в телефон, громко, как гусь.

«И Гу Цинжану такое бывает!»

— Алло?

Гу Цинжан сидел в саду, наслаждаясь кофе и книгой, когда в трубке раздался неудержимый, гоготающий смех.

Он ещё раз проверил имя звонящего — Цяо Лиян — и бросил телефон на стол.

— Эй, эй! Ты там?!

Гу Цинжан поднял трубку:

— Насмеялся?

— Слушай, угадай, где я?

— Если ничего важного — кладу трубку.

— Нет-нет! Угадай, кого я только что видел?

Гу Цинжан нахмурился, сделал глоток кофе:

— Су Чжэнь?

— Ого, ты гений!

— Что значит «что»?

Гу Цинжан встал и направился в дом, на ходу ища ключи от машины.

— Дружище, как друг предупреждаю: твоя ещё не пойманная девушка, кажется, на свидании вслепую… Эй, эй, эй!

Звонок оборвался.

«Сейчас будет интересно», — подумал Цяо Лиян.

Он даже отказался от обеда и уставился на дверь комнаты Су Чжэнь.

Когда Су Чжэнь вернулась из туалета, её охватило беспокойство.

— Су Чжэнь, что ты думаешь о том, что я сказал?

Она ничего не слышала и машинально ответила:

— Всё, что ты говорил, звучит прекрасно. Прекрасно.

Но тревога нарастала.

— Правда? Я знал, что ты станешь идеальной женой и замечательной матерью! — юноша взволнованно схватил её за руку. — Я уже вижу нашу счастливую семейную жизнь!

— Отпусти меня!

http://bllate.org/book/10307/927041