Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 38

Девушка мягко начала фразу, но вдруг резко сорвалась на высокий тон и вырвала руку, которую только что сжали.

— Прости, прости! Я просто слишком разволновался, — неловко пробормотал юноша.

— Ты всё сказал? Теперь можно мне? — прямо посмотрела на него Су Чжэнь.

— Конечно, конечно! Больше не перебью, — поспешно заверил он.

— Это свидание вслепую устроил мой отец. Я думала, нельзя отказаться, поэтому пришла. Но замуж выходить не собираюсь.

— Ничего страшного, можем сперва несколько лет встречаться, а потом…

Внезапно зазвонил телефон юноши.

— Извини, возьму трубку, быстро.

— Алло, пап?

Юноша вышел из комнаты.

Су Чжэнь даже сквозь расстояние отчётливо слышала гневный рёв его отца — будто с горы обрушился грязевой поток.

Ей стало ещё тревожнее. Она положила телефон в сумочку и решила уйти первой.

Оставила записку круглым детским почерком: «Простите, но мы не подходим друг другу».

Су Чжэнь открыла дверь — и вздрогнула.

За дверью стоял Гу Цинжан.

Она инстинктивно попыталась захлопнуть дверь, но мужчина упёр ладонь в косяк. Сила Су Чжэнь была ничтожна перед его напором — он проскользнул внутрь, заняв всё пространство проёма.

Теперь закрывать дверь было не нужно — Гу Цинжан сам щёлкнул замком.

С того самого момента, как он появился, Гу Цинжан не произнёс ни слова. Он молча, тяжело смотрел на Су Чжэнь.

Его прозрачное, изящное лицо окутывали тучи, выражение — мрачное до крайности, но на тонких губах всё же играла улыбка.

Мужчина медленно приближался к девушке, шаг за шагом, будто наступая прямо ей на сердце.

Су Чжэнь пятясь отступала, он — неотступно следовал за ней.

— Гу Цинжан…

— Старина Гу! Эй, старина! Давай поговорим спокойно, девчонка хрупкая, не выдержит твоих…

Цяо Лиян не мог открыть дверь, заблокированную изнутри, и начал стучать:

— Тук-тук-тук!

— К чёрту! — рявкнул Гу Цинжан, не отрывая взгляда от Су Чжэнь.

Стук немедленно прекратился.

За дверью Цяо Лиян шепотом бурчал:

— Мужик без секса — это ужасная сила…

Су Чжэнь продолжала отступать, пока не задела ногой спинку красного дерева — массивного трёхместного дивана в частной комнате.

Дальше некуда. Ещё шаг — и она окажется на лежанке.

Мужчина по-прежнему неторопливо надвигался, словно хищник, загнавший в угол испуганного кролика.

— Отступай же, почему перестала? Не боишься, что я тебя съем? — участливо посоветовал он загнанной в угол девушке.

Он чуть наклонился, и Су Чжэнь, подкосившись, опустилась на холодную поверхность дивана, запрокинув голову и часто дыша, широко раскрыв рот.

— Хм, — коротко фыркнул мужчина.

И вдруг отстранился, направившись к тому месту, где только что сидел её собеседник на свидании.

— Иди сюда, — раздался его бархатистый голос, глубокий, как тембр виолончели, но наэлектризованный злостью.

Аура Гу Цинжана была настолько подавляющей, что Су Чжэнь, даже не успев осознать желание сопротивляться, уже машинально сделала шаг вперёд.

Она села рядом с ним.

— Ошиблась, — протянул он длинные пальцы из кармана. — Садись на своё место.

Он имел в виду то самое место, где она сидела во время свидания.

Су Чжэнь немедленно пересела туда, будто школьница, пойманная родителями за чем-то недозволенным, и теперь сидела за столом, терзаемая тревогой.

Иногда она робко поглядывала на Гу Цинжана, пытаясь угадать его настроение.

Взгляд мужчины неотрывно следил за каждым её движением.

«Что он задумал? Зачем сел сюда?»

— Я…

— Сиди, — перебил он.

Гу Цинжан взял палочки и начал бессмысленно перебирать остатки еды на столе. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Образование за границей, собственный бизнес, молод и успешен. Су Чжэнь, у тебя отличный вкус. Прямо золотую жилу нашла.

Су Чжэнь невольно сжала ладони. Откуда Гу Цинжан узнал подробности об этом парне?

Прошло ведь так мало времени!

— Он…

— Он? — глаза Гу Цинжана, обычно томные, как у богини весны, вдруг стали острыми, как клинки. — Уже не называешь по имени? Просто «он»?

Су Чжэнь покачала головой. Она лишь хотела спросить, где сейчас тот юноша.

Гу Цинжан вдруг рассмеялся и швырнул палочки на стол.

Все тарелки, чашки и блюда полетели на пол, разлетевшись вдребезги.

На тыльной стороне его ладони появилась тонкая царапина.

Но он, казалось, даже не заметил этого.

Мужчина спокойно, почти педантично стал вытирать стол салфеткой.

Уголки его губ по-прежнему были приподняты в улыбке. Он наклонился через стол, пристально глядя на Су Чжэнь.

— Этот «золотой жених»… он тоже так смотрел на тебя?

Су Чжэнь подняла глаза. Взгляд Гу Цинжана, обычно чистый и прозрачный, теперь был мутным, тёмным, словно затянутым туманом.

У неё в груди забулькало чувство самосохранения.

— Нет! Я… я вообще почти не смотрела на него! — торопливо выпалила она. — И я оставила записку, что мы не подходим! Вот, смотри…

Записка упала вместе с посудой и теперь лежала в луже соуса, чернила полностью расплылись.

Но Гу Цинжану было не до этого.

Он сел, протянул руку через стол и взял её ладонь, поднеся к своим губам.

Вдыхал остатки аромата мыла, оставшегося на её коже после умывания.

Пальцы нежно переплелись с её ладонью.

— Он тоже так трогал твою руку?

Это правда случилось — но Су Чжэнь решительно отказалась.

— Нет…

— Да? — голос его стал воздушным, почти мечтательным. Он расправил её безвольную ладонь. — А вот так… он лизал тебе ладонь? А?

Не закончив фразы, он уставился на девушку и, вытянув язык, провёл им по её мягкой ладони.

Су Чжэнь вздрогнула от холода и, стиснув зубы, прошептала:

— Нет.

— Так ничего и не было… — в его голосе прозвучало разочарование. — Тогда чем же вы занимались на этом свидании?

Гу Цинжан вдруг подхватил её под руки и, полуподняв, полупотащив, усадил на стол, прижав спиной к себе.

— Он так с тобой обращался?

— Нет… Гу Цинжан… — начала она, но он перебил:

— Тс-с-с…

Су Чжэнь оказалась зажатой между столешницей и телом мужчины. Его руки и грудь стали для неё нерушимой клеткой, из которой не выбраться.

— Расскажи мне, о чём вы говорили. Расскажи — и я отпущу тебя. Хорошо?

Он спрашивал «хорошо», но выбора у неё не было.

— Хорошо… — дрожащим голосом ответила девушка. — Но ты не мог бы сначала отпустить меня…

— Не могу, — поцеловав её в макушку, прошептал он. — Сначала расскажи — тогда отпущу.

— Он говорил… о своём обучении… учится на финансиста…

Су Чжэнь вынужденно повторяла всё, что говорил её собеседник. Что-то она помнила, что-то просто не услышала.

Гу Цинжан согнул одну ногу, оперевшись коленом о столешницу — это одновременно сузило пространство для Су Чжэнь и позволило ему удобнее наклониться.

Его поцелуи переместились с макушки к её уху.

Казалось, он особенно любил её мягкие, розовые мочки — сосал и лизал их, и каждый влажный звук эхом отдавался в её ушах, заставляя сердце трепетать от сладкой истомы.

Когда самые чувствительные места оказывались во рту мужчины, внимание Су Чжэнь полностью рассеивалось — говорить становилось невозможно.

— Продолжай, не останавливайся, — бросил он между делом.

— Су Чжэнь, если тебе приятно — можешь стонать. Но рассказывать всё равно надо.

— Если остановишься… ты знаешь, чем это кончится.

— Он… мм… сказал, что очень любил… свою бывшую…

Голос её прерывался, слова не складывались — тело уже превратилось в бесформенную массу.

Весь частный ресторан был очищен от посетителей и персонала с момента появления Гу Цинжана. Сейчас здесь находились только они двое.

Руки девушки, как змеи, обвили его железные предплечья.

Гу Цинжан подхватил Су Чжэнь и отнёс к окну.

Большое панорамное окно выходило на просторный газон и искусственное озеро, принадлежащие ресторану.

Изнутри хорошо было видно наружу, и наоборот — особенно если кто-то прижимался к стеклу.

Су Чжэнь не знала, что ресторан пуст.

— Такая красивая Су Чжэнь… Неужели только я должен любоваться твоей красотой? — прошептал он.

— Гу Цинжан!.. — вырвалось у неё.

Платье сегодня было весьма скромным — всё плотно прилегало, даже ключицы не было видно. Оно обтягивало её фигуру, подчёркивая все изгибы.

Гу Цинжан отпустил её ухо и, захватив подбородок, повернул лицо к себе и поцеловал.

Его большая рука скользила по её телу — то нежно, то требовательно.

Су Чжэнь открыла глаза. Раньше, даже целуя и лаская её, Гу Цинжан никогда не трогал её тело так… не сжимал…

— Мм…

Слабое сопротивление было тут же подавлено поцелуем.

— Смотри, какая красавица, — он чмокнул её в щёчку.

Су Чжэнь увидела в отражении стекла девушку, томную и соблазнительную, прижатую к мужчине. На губах, щеках, мочках ушей — следы его поцелуев и слюны. Её глаза казались приподнятыми вверх, взгляд — томным и вызывающим, будто перевоплотившаяся в лисицу-соблазнительницу, готовую поглотить любого, кто посмотрит на неё.

Она не выдержала и зажмурилась. Это зрелище было куда более возбуждающим, чем то, что она видела в зеркале той ночью, когда рисовала.

Су Чжэнь попыталась вырваться.

— Снаружи…

Снаружи могут увидеть!

Она пыталась выпрямиться, упираясь ногами.

Но её усилия по сравнению с силой Гу Цинжана выглядели лишь как игривые капризы, и вместо того чтобы отстраниться, она лишь прижалась к нему ещё теснее — прямо под его рот.

Молния платья находилась на спине. Расстегни её — и платье упадёт само.

Мужчина лёгким поцелуем коснулся её спины, затем зубами схватил маленький замочек молнии.

— В тот раз я тебя отпустил… Почему ты не ценишь это?

— Цзииии-ик!

В пригороде столицы располагался частный ресторан. Все посетители и работники исчезли, будто растворились в воздухе — внутри царила зловещая пустота.

Если войти с чёрного хода, пройти по извилистым дорожкам из гальки, миновать ряды ворот традиционного двора, восхищаясь изысканными садовыми композициями владельца, то перед глазами откроется большое искусственное озеро, отражающее безупречную синеву неба, словно драгоценный камень, мерцающий нежными волнами.

Место было чересчур изысканным и совершенно пустым — казалось, попал в сказочный забытый сад, где единственным звуком были всплески рыбок в озере.

У самого берега возвышалось двухэтажное здание. Все комнаты на первом этаже имели панорамные окна.

Су Чжэнь покрывал холодный пот.

Гу Цинжан стоял за её спиной, прижав её к окну. Любой, кто проходил мимо снаружи, мог бы одним взглядом увидеть эту страстную картину, способную вызвать кровотечение из носа.

— Гу Цинжан, отпусти меня… — её мягкий голос дрожал от тревоги, а томные глаза уже наполнились слезами.

Она выглядела как русалка из морских легенд — прекрасная, опасная, заманивающая рыбаков, чтобы потом съесть их.

— Снаружи же люди!.. — всхлипнула она.

— Цзииии-ик!

Гу Цинжан зубами медленно стягивал молнию вниз, обнажая её изящные лопатки.

— Су Чжэнь стесняется? А ведь в тот раз, когда ты подсыпала мне лекарство, уже успела оценить мой вкус, верно?

Мужчина радостно улыбался — чисто и искренне, как студент, получивший стипендию.

— Почему бы не повторить? Сегодня такой прекрасный день — даже Су Чжэнь вышла на свидание вслепую. Повторим, хорошо?

Его бархатистый голос явно дрожал от желания, будто благочестивый монах, соблазнённый демоницей, всё ещё облачённый в рясу и бормочущий мантры, но уже шепчущий ей на ухо после ночи страсти.

Хотя именно он наслаждался Су Чжэнь, он нарочно говорил наоборот — будто это она «оценила его вкус».

Какой ещё вкус?! Она ничего не пробовала!

— Снаружи… там могут быть люди… не здесь…

Су Чжэнь не видела его лица, лишь цеплялась пальцами за его руки.

Молния расстегнулась до конца, и платье сразу ослабло.

Девушка, осознав, что одежда раскрыта, поздно вскрикнула:

— Нет!

Теперь в голосе звучало стыд и гнев.

Он стал твёрже.

— Гу Цинжан, я не хочу!

— Не хочешь?

— А я хочу… — его пальцы коснулись её лопаток. — Что ты сделаешь?

http://bllate.org/book/10307/927042