Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 36

Рука Су Чжэнь соприкасалась с рукой Гу Цинжана.

Она скрестила руки на груди — и тут же услышала сбоку лёгкое фырканье из носа Гу Цинжана.

Неизвестно, кому оно предназначалось.

Оба молчали.

На сцену вышел ректор. В этот самый момент сосед Су Чжэнь наконец подоспел: он бежал так стремительно, что ворвался словно маленькая бомба и прямо врезался в неё, отчего Су Чжэнь упала прямо в Гу Цинжана.

Она оказалась в его объятиях: её руки обхватили его предплечье, а половина тела прижалась к его груди.

Гу Цинжан уверенно подхватил её. Поза получилась весьма двусмысленной, но выражение его лица оставалось абсолютно серьёзным.

Полненький парнишка прошептал извинения, стараясь не привлекать внимания.

А ведь они сидели на самом первом ряду!

Гу Цинжан сохранял бесстрастное лицо и продолжал смотреть на сцену, даже не взглянув на девушку, которая буквально извивалась у него в руках. Он чётко и без лишних движений поставил её на ноги, при этом ни разу не коснувшись её кожи. Его действия были вежливыми, сдержанными и холодно отстранёнными — точно так же он обращался со всеми девушками, которые пытались «случайно» столкнуться с ним.

Поставив Су Чжэнь на место, он больше ничего не делал.

Будто стёр из памяти сам факт её существования.

Цяо Лиян рядом тяжело вздохнул.

До каких же пор эти двое будут мучить друг друга?.. У него, старого друга, сердце уже разрывается от тревоги.

Холодность Гу Цинжана Су Чжэнь, конечно, почувствовала.

Ректор университета Минъэнь был человеком неразговорчивым. После короткой речи о духе Минъэня он объявил начало ужина.

«Божественный юноша» немедленно покинул своё место.

Су Чжэнь проводила его взглядом и презрительно фыркнула.

Видимо, её игра в спектакле действительно произвела впечатление: едва началась свободная часть вечера, как сам ректор подошла к ней. Су Чжэнь была удивлена, но не растерялась.

— Не волнуйся, не волнуйся! Ты Су Чжэнь, верно?

Су Чжэнь кивнула:

— Да, ректор.

— Не зови меня ректором, просто называй тётей Лю Жо.

Су Чжэнь: …

Почему…?

Ректор сразу заметила недоумение девушки и поспешила поправиться:

— Ой, я, наверное, тебя напугала? Ничего страшного, ничего страшного! Тогда уж лучше зови меня ректором.

— Хорошо, ректор.

Сначала ректор хвалила Су Чжэнь за выступление в спектакле, но вскоре разговор плавно перешёл на личные темы.

Она расспрашивала, откуда Су Чжэнь родом, чем занимаются её родители, кто ещё есть в семье.

Су Чжэнь, хоть и удивлялась, но отвечала на все вопросы. Не заметив, как выложила всё до последней детали.

А потом ректор вдруг спросила, какой тип мужчин ей нравится.

Су Чжэнь мысленно представила Гу Цинжана и ответила:

— Мне нравятся пониже ростом, поплотнее, с обычной внешностью, скромные и добрые, которые будут уступать мне во всём.

Лицо ректора слегка окаменело:

— Но разве такие мужчины интересны? А как насчёт высоких и красивых?

— Мне такие не нравятся.

Мягкий, но твёрдый голос девушки прозвучал без колебаний.

Её слова попали прямо в уши Гу Цинжану, который как раз подходил.

Его глаза потемнели.

— Ректор, заместитель ректора Ван ищет вас.

— Некогда, я занята.

— Ре-кто-ор, — протянул Гу Цинжан своим чистым, звонким голосом.

Ректор обернулась и, увидев его, тут же сменила тон:

— А, Цинжан! Заместитель ищет? Ну ладно, пойдём.

Она повернулась к Су Чжэнь и подмигнула:

— Милая, заходи как-нибудь ко мне домой. У меня есть сын…

Дальше она не договорила — взгляд Гу Цинжана буквально полыхал огнём.

Неужели ректор перестаралась?.. Неужели она собирается сватать ей своего сына?

**

Тот самый страстный поцелуй главного героя в спектакле всё ещё был горячей темой для обсуждений.

Раньше, ещё в курортном посёлке, ходили слухи, что «божественный юноша» наконец сошёл со своего пьедестала и попал под чары Су Чжэнь.

Слухи были очень убедительными, но сегодняшний вечер всё опроверг.

Су Чжэнь сидела прямо рядом с Гу Цинжаном, но он ни разу не взглянул на неё за весь вечер.

Слухи сами собой рассеялись.

И всё же Су Чжэнь оставалась объектом зависти — кому ещё доводилось испытать на себе поцелуй «божественного юноши»?

— Один вопрос! — воскликнула одна из девушек. — Когда он целовал тебя, он… высунул язык?

После этих слов вокруг раздался взрыв смеха. Все с возбуждением и смущением уставились на Су Чжэнь.

На самом деле, было куда больше, чем просто «высунул язык»…

Но, возможно, из-за долгого общения с Гу Цинжаном Су Чжэнь стала гораздо спокойнее.

— Нет, — ответила она.

Все разочарованно заохали: «божественный юноша», как всегда, оставался образцом сдержанности.

— Су Чжэнь! — раздался голос Бай Явэй, которая подошла с бокалом вина.

Су Чжэнь, будучи пьяной в прошлый раз, совершенно забыла о своей вражде с Бай Явэй и тепло с ней поздоровалась.

Учитывая предыдущий опыт, Бай Явэй не осмелилась снова подливать ей вино.

Кто знает, не прилипнет ли эта женщина в пьяном виде снова к Цинжану?

Помимо актёров спектакля, на мероприятии присутствовали также члены студенческого совета.

Круг общения Гу Цинжана, как мужской, так и женский, состоял исключительно из выдающихся личностей.

Обычные студенты могли лишь смотреть на них снизу вверх, не имея шансов проникнуть в этот элитный круг.

— Цинжан, та девушка рядом с Явэй — та самая, с которой у тебя был поцелуй в спектакле? У неё отличная фигура.

Фигура Су Чжэнь действительно была прекрасной: всё, что должно быть выпуклым — выпукло, всё, что должно быть изогнутым — изогнуто, а там, где не должно быть жира, её талию можно было обхватить одной рукой.

Гу Цинжан знал это лучше всех.

Но такие слова не следовало говорить другому мужчине.

С тех пор как Гу Цинжан вернулся из Юньтяня, его лицо не прояснялось ни на минуту. А этот парень своими словами просто бросился прямо под пули.

Цяо Лиян, заметив опасный блеск в глазах Гу Цинжана, тут же вмешался:

— Ты чего несёшь? Как можно обсуждать фигуру девушки при всех? Совсем нет такта!

Он оттолкнул парня в сторону, шепча на ходу:

— Знай, я только что спас тебе жизнь. Пригласи меня на обед в знак благодарности.

Тема поцелуя преследовала как круг Гу Цинжана, так и круг Су Чжэнь.

Су Чжэнь долго отбивалась от любопытных вопросов и наконец сбежала в туалет, а оттуда — на балкон главного зала.

Едва она успела опереться на перила, как дверь рядом внезапно распахнулась, и чьи-то руки резко втащили её внутрь.

Су Чжэнь зажали рот и прижали к телу. Она в ужасе начала брыкаться и вырываться.

Дверь захлопнулась. В помещении не было ни единого огонька — полная темнота.

Но Су Чжэнь вдруг перестала сопротивляться.

Она узнала характерный запах Гу Цинжана.

Мужская ладонь, закрывавшая её рот, постепенно ослабила хватку.

От Гу Цинжана пахло вином.

— Отпусти меня, — прошептала Су Чжэнь, пытаясь открыть дверь, но он прижал её с такой силой, что она не могла пошевелиться.

— Нравятся низкие, полные, некрасивые, скромные и угодливые?

— Если я тебе не нравлюсь, зачем ты меня соблазняешь?

Его горячее тело прижалось к ней так плотно, что у неё почти не осталось воздуха для дыхания.

В темноте Гу Цинжан приподнял её подбородок и прошептал прямо в ухо:

— Играешь со мной? А?

Су Чжэнь не понимала: ведь именно она всё это время была пассивной стороной, а Гу Цинжан всегда доминировал. Почему теперь виноватой оказывалась она?

— Я не играла.

Это ты, Гу Цинжан, всё время соблазнял меня!

— Правда? — в его голосе прозвучала горькая усмешка.

— Вчера я получил запись с камер наблюдения из отеля «Гуань».

В тот вечер одна девушка подсыпала мне что-то в бокал, и я потерял сознание.

А потом всю ночь…

Угадай, кто это был?

Голос Гу Цинжана звучал медленно и размеренно. Тело Су Чжэнь напрягалось всё сильнее, пока она не превратилась в каменную статую в его объятиях.

Он узнал…

Главный герой узнал…

Су Чжэнь подняла голову и запнулась:

— Я… я…

Она хотела объясниться, но не находила слов.

Лекарство подсыпала первоначальная владелица этого тела, не она, Су Чжэнь.

Но для всех вокруг это был один и тот же человек.

Неужели ей сказать Гу Цинжану, что она попала в роман из другого мира, а он — главный герой школьной любовной истории?

— Что «я»? Не можешь придумать оправдания? — в его голосе прозвучало почти сострадание. — Бедняжка, не может найти отговорку.

— Тогда я помогу тебе придумать. Может, ты просто ослепла от страсти и захотела попробовать меня на вкус?

— Или ты действительно любила меня, но, получив моё тело, решила, что оно тебе неинтересно, и бросила?

Су Чжэнь отчаянно мотала головой.

— Нет, не так…

Как это — «бросила главного героя»?

Её подбородок приподняли до болезненного угла.

Главный герой ведь не должен был знать! В романе первоначальная владелица сама проболталась, иначе он бы никогда не узнал.

Разве не говорили, что на втором этаже отеля не было камер наблюдения?..

В темноте послышался шорох — кто-то снимал одежду.

— Или, может, я просто недостаточно постарался, чтобы ты получила достаточно удовольствия?

— Давай я всё исправлю.

Голос Гу Цинжана звучал чисто, но в нём чувствовалась лёгкая безумная одержимость.

Су Чжэнь была в его объятиях. Она не поняла, как он это сделал, но от одного лёгкого движения пальцев застёжки её бюстгальтера расстегнулись.

Су Чжэнь ощутила невиданную ранее угрозу.

Гу Цинжан сошёл с ума — он хотел сделать это здесь…

— Гу Цинжан, пожалуйста, не надо… Мне страшно… — её маленькие руки были бессильны против его решимости.

— Боишься? Ничего, скоро тебе будет не до страха.

— Ведь я буду очень, очень стараться.

— Нет… нельзя… — Су Чжэнь плакала. — Гу Цинжан, пожалуйста, не надо… Мне правда страшно…

Она отлично помнила, как на следующее утро после их первой ночи не могла идти — ноги подкашивались, и она упала на колени, чувствуя себя так, будто её переехал грузовик.

Ощущение, что всё её тело — даже мягкая кожа на затылке — принадлежит мужчине, который может делать с ней всё, что захочет… Одно лишь прикосновение Гу Цинжана мгновенно вернуло ей все эти воспоминания.

Её тело будто предавало её — оно уже становилось мягким и податливым.

— Ничего, тебе понравится.

Руки Гу Цинжана начали снимать с неё одежду.

Су Чжэнь изо всех сил сопротивлялась, но иногда её руки случайно касались его торса — а на нём уже не было рубашки.

Гу Цинжан вдруг отпустил её. Не успела Су Чжэнь перевести дух, как он прошептал:

— Тебе нравится заниматься этим в одежде? Тогда пожалуйста.

Он поднял её, как ребёнка, и прижал спиной к двери.

Чтобы не упасть, Су Чжэнь пришлось обхватить его за шею. Его тяжёлое дыхание обжигало кожу на её шее.

Его рука скользнула вниз.

За дверью послышались голоса.

— Куда делся Цинжан?

Это был голос ректора.

Су Чжэнь чуть не лишилась чувств от ужаса. В этот момент губы Гу Цинжана коснулись её шеи. Короткие волосы, отросшие после бритья, щекотали мягкую кожу под её подбородком, слегка теревшись.

Су Чжэнь была на грани безумия: с одной стороны — неудержимые ласки Гу Цинжана, с другой — страх быть застигнутой ректором.

Эти два противоположных чувства почти свели её с ума.

На мгновение ей даже захотелось всё бросить.

Ведь Гу Цинжан — тот, кто стоит выше всех. Если их застанут, ему будет стыднее.

— Я только что видела, как Цинжан направился к балкону. Где же он?

— Ректор, пойдёмте, наверное, он пошёл куда-то ещё.

Это был голос Цяо Лияна.

Шаги удалились.

— Отпусти меня…

— Тук-тук.

Су Чжэнь замерла, едва дыша.

— Не бойся, — прошептал Гу Цинжан, целуя её ухо. Его большая ладонь гладила её поясницу. — Это Цяо Лиян.

— Продолжай.

— Пожалуйста, хватит… Скоро всё закончится, и здесь закроют.

— Тогда останемся тут на всю ночь. У нас будет целая вечность, чтобы доказать, насколько я усерден и трудолюбив.

Гу Цинжан тихо рассмеялся. Его хрипловатый, томный голос сводил Су Чжэнь с ума.

Она ведь тоже была девушкой.

Обычная девушка, которую может соблазнить красота мужчины.

Если так пойдёт дальше, она, возможно, действительно не выдержит и сдастся Гу Цинжану.

Но он не знал, как близок к победе.

— В тот вечер, когда ты напилась, — прошептал он, целуя её в губы, — знаешь, как много сил мне стоило устоять перед твоим соблазном?

http://bllate.org/book/10307/927040