Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 35

Старших братьев он просто швырнул на пол — и этого ему показалось мало: принялся ещё и отсеивать их по каким-то странным критериям.

— Слишком юн, — отмахнулся он. — Отклонено.

— Телосложение слабоватое, не подходит.

— Родной город слишком далеко от столицы — на Новый год неудобно приезжать. Отклонено.

— Возраст уже зашкаливает, морщины на лице. Отклонено.

Холодный голос с невероятными доводами один за другим отбраковывал «конкурентов».

Все изрядно потрёпанные старшие братья ткнули пальцем в Цяо Лияна:

— А он?!

Гу Цинжан равнодушно бросил на него взгляд.

Цяо Лиян мгновенно включил режим выживания:

— У меня есть девушка! Я безумно люблю свою девушку и ни на кого другого даже не взгляну!

— Послушай, господин Гу, — язвительно фыркнул недовольный старший брат Тянь, — ты всех нас отсеял. Так что же ты хочешь этим сказать? Сам собираешься стать парнем для младшей сестры Су Чжэнь?

Прекрасный, как хрусталь, мужчина ничего не ответил, но уголки его губ тронула улыбка, выдававшая превосходное настроение.

— Да ведь он идеально подходит! — тут же подскочил Цяо Лиян, лебезя. — У семьи Гу отличное происхождение, образование высшее, внешность — загляденье, да и вообще он никогда не был в отношениях, в сердце ни одной девушки нет!

Все перевели взгляд на Су Чжэнь, включая самого Гу Цинжана.

Су Чжэнь стояла, опустив голову, прижатая к себе КУ ТИН, и её лица не было видно.

Гу Цинжан спустился к ней и остановился прямо перед девушкой.

КУ ТИН посмотрела на него и медленно разжала объятия, даже помогла Су Чжэнь выпрямиться.

Гу Цинжан достал из кармана кольцо, взял руку Су Чжэнь и надел его ей на палец.

— Как раз впору.

Цяо Лиян скривился про себя: «Ну конечно, ведь кольцо же специально под размер этой девочки заказали… Как оно может не подходить?»

Су Чжэнь выдернула руку из его ладони, подняла её повыше и начала внимательно разглядывать со всех сторон, даже покрутила на пальце.

Выглядело так, будто ей очень понравилось.

Нежный взгляд Гу Цинжана обвивал эту игривую, соблазнительную девушку.

Бог среди людей обхватил Су Чжэнь сзади, положил руки ей на талию и прошептал ей на ухо:

— Если тебе нравится, купим всё, что придётся по вкусу, хорошо?

КУ ТИН широко раскрыла глаза. Кто только говорил, что бог среди людей не испытывает чувств к Су Чжэнь? Не испытывал бы — стал бы так щедро предлагать?

Су Чжэнь осмотрела кольцо, потом медленно положила свою ладонь поверх его руки, лежавшей у неё на талии.

Гу Цинжан остался доволен.

Но затем Су Чжэнь аккуратно сняла его руку, повернулась лицом к Гу Цинжану — и ко всем остальным.

Девушка улыбалась чрезвычайно мило, с виду послушная и мягкая.

Однако слова её были остры, как клинки, и безжалостно пронзали сердца:

— Господин Гу, вы никогда не были в отношениях?

— Да. Ты первая.

— Тогда это не подходит. Ведь сами же сказали: в этом возрасте, если человек ещё не встречался с кем-то, значит, либо в семье проблемы, либо у него самого.

Улыбка застыла на лице Гу Цинжана.

Ранее один из старших братьев заявил, что у него нет девушки и сердце свободно.

Гу Цинжан тогда отверг его со словами: «В твоём возрасте не встречаться — это либо семейные проблемы, либо личные». И отсеял.

Теперь же Су Чжэнь вернула ему эти же слова дословно.

Его улыбка окаменела.

Сюжет пошёл не по плану.

— Мне кажется, вы совершенно правы, господин Гу, — продолжала Су Чжэнь, всё так же мило улыбаясь. — Поэтому простите, но кольцо я вам возвращаю.

Она протянула ему украшение.

Бог среди людей смотрел на неё без эмоций.

— Я отказываюсь. Мне вы не нравитесь.

— Пхах!

Старший брат Ди снова не сдержался и издал звук, напоминающий хрюканье свиньи, прямо в самый неловкий момент.

Милая первокурсница публично дала отпор холодному красавцу — зрелище получилось чертовски забавным!

Кулаки Гу Цинжана сжались всё сильнее, но на лице его расцветала всё более сияющая улыбка — по выражению лица невозможно было понять, что он чувствует.

— Су Чжэнь, ты молодец.

«Очень даже молодец».

В этот момент зазвонил телефон Су Чжэнь.

— Алло, папа? Меня сейчас нет в университете.

— Эм… Нет, не нужно… Я ещё слишком молода…

— Разве не слишком рано?

— Ладно, поняла.

Су Чжэнь повесила трубку. Улыбка победительницы, что только что сияла на её лице, сразу погасла.

Отец сообщил, что в следующем месяце для неё организуют свидание вслепую.

В романе тоже была такая сцена.

Сюжет начал развиваться.

Су Чжэнь положила телефон.

Отец сказал, что в следующем месяце они с ним и его друзьями вместе поужинают.

Мачехи и младшей сестры не будет.

Он особо подчеркнул, что у той семьи есть сын — во всём превосходный, ровесник Су Чжэнь, и им было бы отлично пообщаться.

«Пообщаться»? Да это же завуалированное свидание вслепую.

В романе тоже было такое свидание. Сын действительно оказался неплохим, но не обратил внимания на оригинальную героиню — посчитал её внешность слишком вызывающей.

Это свидание происходило до банкротства семьи Су.

Значит, до краха семьи Су…

Осталось совсем немного.

Су Чжэнь казалось, что даже телефон обжигает руку.

Хотя в романе прямо не указывалось, она была уверена: решение оригинальной героини стать содержанкой напрямую связано с банкротством семьи.

Су Чжэнь обернулась — Гу Цинжан пристально смотрел на неё, улыбаясь с ослепительной, почти ангельской красотой.

Но она почувствовала в воздухе запах убийства.

С чего он злится? Это ведь он начал… Она лишь вернула ему его же слова.

— Су Чжэнь, — мягко произнёс Гу Цинжан, — дам тебе шанс. Возьми свои слова назад и скажи заново.

Он сделал шаг вперёд, полностью затеняя её своим телом, и почти ласково прошептал:

— Скажи правильно, и я сделаю вид, будто ничего не слышал. Хорошо?

КУ ТИН переживала больше всех — боялась, что бог среди людей, получив отказ, сорвётся и ударит Су Чжэнь.

Та же такая хрупкая, маленькая — одного удара хватит, чтобы повалить.

В зале воцарилась гробовая тишина.

— Говори же, — продолжал Гу Цинжан своим чистым, почти молящим голосом. — Ты знаешь, что нужно сказать, Су Чжэнь.

— Я отказываюсь! — повторила Су Чжэнь с нажимом. — Мне вы не нравитесь!

Девушка упрямо повторила свои слова, задрав подбородок и глядя в глаза мужчине, который явно боролся с желанием выйти из себя.

— Ты…!

Гу Цинжан сделал полшага вперёд, но тут же множество рук схватили его сзади.

Су Чжэнь впервые видела, как у Гу Цинжана на руках вздулись вены.

Но странно — она совсем не испугалась.

Инстинктивно чувствовала: он не причинит ей вреда.

Его крепко держали.

Гу Цинжан холодно оглядел всех, кто осмелился его удерживать.

«Что они себе думают? Разве я способен поднять руку на Су Чжэнь?..»

— Отпустите.

— Быстро отпустите! — закричал Цяо Лиян, отбивая чужие руки. — Наш Гу не станет ничего делать, не волнуйтесь! Отпустите его!

Старшие братья упрямо держались, даже когда их ладони покраснели от ударов.

— Су Чжэнь, ты великолепна, — процедил сквозь зубы Гу Цинжан. — Просто великолепна.

Вероятно, в жизни он ещё никогда не чувствовал себя так униженно. На миг его тело напряглось, потом он с трудом выдавил горькую усмешку, подошёл к мусорному ведру, все отпустили его — он выбросил кольцо, вернулся к Су Чжэнь, слегка наклонился и сказал:

— Запомни, Су Чжэнь: если у тебя возникнут проблемы, не смей приходить ко мне за помощью.

— Даже если будешь плакать — бесполезно.

Цяо Лиян услышал это и обеспокоенно посмотрел на ничего не подозревающую Су Чжэнь.

«Этот тип собирается мстить».

Но девушка, похоже, не поняла скрытого смысла.

Гу Цинжан развернулся, схватил пиджак и вышел, хлопнув дверью. Цяо Лиян тут же побежал за ним.

Перед уходом он похлопал Су Чжэнь по плечу:

— Тебе… лучше берегись.

Гу Цинжан ушёл, но его охранники остались и настаивали, чтобы раненых старших братьев отвезли в больницу, пообещав покрыть все расходы на лечение и компенсировать убытки за дни, когда зал не сможет работать.

Старший брат Ди и другие решительно отказались. В школе боевых искусств травмы — обычное дело, да и чеки, которые ранее выписал Гу Цинжан, были весьма щедрыми.

Хотя тот и бил жестоко, ни один удар не был направлен в жизненно важные органы — всё были поверхностные ушибы, которые заживут через несколько дней.

По сути, он не наносил реального вреда.

Гу Цинжан и Су Чжэнь расстались в крайне неприятной обстановке.

Все вокруг теперь чувствовали себя напряжённо.

КУ ТИН запнулась, глядя на дверь, в голове всё ещё крутилась только что случившаяся сцена.

— Ого, Су Чжэнь, ты чуть не убила бога среди людей…

Почему-то вдруг показалось, что Су Чжэнь — просто замечательна… Странно.

**

С тех пор как они вернулись из Юньтяня, Су Чжэнь постоянно хмурилась, ничто не радовало её.

От природы она была прекрасна, а теперь между бровями застыла лёгкая печаль, придававшая ей вид больной Си Ши — даже её собственная соблазнительная красота словно поблёкла.

И всё же она стала выглядеть ещё привлекательнее.

В последнее время у Су Чжэнь появилось много поклонников, особенно за последние два дня — четыре человека признались ей в чувствах.

Она вежливо отвергла всех.

Кольцо, выброшенное Гу Цинжаном, старший брат Тянь вытащил из мусорного ведра и вернул Су Чжэнь. Теперь оно снова на её пальце.

Шумиха вокруг той сцены ещё не утихла. Университет выложил запись спектакля на общедоступный сайт, теперь каждый мог посмотреть.

Администрация университета была очень довольна успешным выступлением и созвала всех участников на церемонию награждения.

Су Чжэнь не хотелось идти.

Там обязательно встретится с Гу Цинжаном.

Будет неловко.

— Су Чжэнь, если не хочешь идти — ничего страшного, я пойду вместо тебя, — Цинь Сяомэн вытащила из её рук приглашение и улыбнулась. — Разрешаешь?

Цинь Сяомэн не получила приглашения.

В последнее время она словно преобразилась. Раньше, не получив приглашения, она бы расплакалась, но сейчас спокойно приняла ситуацию.

— Да брось ты, Цинь Сяомэн! — вмешалась КУ ТИН, вырвав приглашение и решительно сунув его обратно Су Чжэнь. — Иди скорее!

И она буквально вытолкнула Су Чжэнь за дверь общежития.

Девушка колебалась, но КУ ТИН решила за неё.

Когда она отвергла Гу Цинжана, это было так приятно — ведь он так с ней обошёлся…

Но когда злость прошла, стало ясно: всё оказалось не так просто…

Они ведь учатся в одном университете — постоянно будут сталкиваться.

Церемония награждения проходила в отеле рядом с университетом.

Ректор Минъэнь превратила церемонию в настоящую вечеринку — не зря требовались приглашения.

Су Чжэнь пришла довольно рано, потом постепенно начали собираться остальные.

— Видишь ту прекрасную женщину на сцене? Это ректор Минъэнь.

— Говорят, она особенно ценит этот спектакль. Сначала должен был прийти вице-ректор, но она лично приехала.

Су Чжэнь тоже посмотрела туда. Женщина действительно была красива — но её красота была мягкой, умиротворяющей, совсем не такой агрессивной, как у самой Су Чжэнь.

Главные герои всегда появляются последними.

В самый последний момент, когда церемония вот-вот должна была начаться, по красной дорожке зала вошли два ослепительных, будто сошедших с обложки журнала, мужчины, притянувших к себе все взгляды.

Особенно второй — высокий, стройный, как сосна, с изысканными чертами лица и золотистой оправой очков на прямом носу, делавшей его ещё белее и темноглазее.

Он просто вошёл, но создавалось ощущение, что он из другого мира.

Цветок, растущий на недосягаемой вершине.

Правда, хоть он и был красив, выражение лица у него было крайне серьёзное — будто готовый в любой момент отчитать кого-то старый педант.

Раньше Гу Цинжан таким не был.

Просто холодный — и всё.

Ректор бросила на Гу Цинжана взгляд и в глазах её мелькнула улыбка.

Цяо Лиян почесал нос и толкнул локтём Гу Цинжана:

— Су Чжэнь здесь, улыбнись скорее!

Гу Цинжан проигнорировал его и направился к своему месту.

Кто-то расставил места.

Гу Цинжан взглянул на табличку слева от своего кресла.

«Су Чжэнь».

Ха.

— Дамы и господа, церемония награждения начинается! Прошу занять свои места, — объявил ведущий.

Су Чжэнь нашла своё место и сразу увидела Гу Цинжана.

Бог среди людей смотрел на неё так, будто не знал её вовсе, и совершенно не отреагировал на её взгляд, уставившись на сцену.

Су Чжэнь села. Слева от неё место ещё было свободно.

Ряды стульев стояли довольно тесно.

http://bllate.org/book/10307/927039