Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 10

Картина была разорвана с язвительной жёсткостью, но каждое слово будто попадало в точку. Сейчас ещё можно было провести ночь без сна и всё исправить — упустить этот шанс значило бы окончательно потерять возможность.

— Кхм-кхм, — преподаватель Су Чжэнь вышел из толпы, чтобы сгладить неловкость. — Так, ведь у вас же ещё один студент остался? Где он?

Су Чжэнь не ожидала, что этот пожар, метавшийся туда-сюда, вдруг обрушится прямо на неё. Прятаться дальше было бессмысленно.

— Я здесь, учитель.

Из толпы вышла высокая стройная девушка с тонкой талией и дерзким взглядом, растерянно глядя на преподавателя.

— А, Су Чжэнь! — улыбнулся учитель. — Отлично! Сразу видно — внимательная девочка.

«Ха-ха», — подумала Су Чжэнь. Разве она не выглядела скорее как девушка с костями, готовыми переломиться от малейшего прикосновения?

— Подойди сюда, Су Чжэнь, — позвал её учитель и, отведя в сторону, прошептал: — Послушай, милая, тебе придётся провести эту ночь вместе с Гу Цинжаном. Умоляю тебя, как учитель. Представь: Цинь Сяомэн, эта дурочка, порвала его работу — теперь весь финансовый факультет, от преподавателей до студентов, возненавидит нас! Мы же из одного университета, а в будущем столько пересечений… Как же неудобно будет!

Да и Гу Цинжан такой благородный — ни слова упрёка! Но мы не можем просто так воспользоваться его великодушием и ничего не сделать в ответ.

— Но почему именно я должна это «делать»? — вздохнула Су Чжэнь. Неужели, даже сменив оболочку, её душа по-прежнему светится невинностью, которую все считают приглашением к эксплуатации?

— Цинь Сяомэн сама вызвалась…

— Но финансисты не согласны! Ты же сама распределила группы — разве справедливо, чтобы они несли последствия наших ошибок?

— Но ведь Гу-старшекурсник сказал, что это он сам порвал…

— Это он из великодушия! А мы не должны принимать это за должное, будто это лекарство от всех бед.

Разговор зашёл так далеко, что отказаться значило бы навсегда рассориться с кафедрой. Су Чжэнь неохотно кивнула:

— Ладно.

Так окончательно решили: разгребать заваруху предстояло Су Чжэнь вместе с Гу Цинжаном.

Было уже поздно, все собирались и расходились по домам.

Цинь Сяомэн не знала, как теперь смотреть в глаза Гу Цинжану, и тоже ушла, понурив голову.

Наступила ночь. В огромной аудитории остались только двое — Гу Цинжан и Су Чжэнь.

Пространство было настолько пустым, что даже шёпот отдавался эхом.

«Как так получилось? — недоумевала Су Чжэнь. — В романах обычно главная героиня подставляет героя, а потом злодейка остаётся с ним разбирать последствия? Какой неожиданный поворот!»

Она понимала: предстоит трудная ночь. Нельзя терять ни минуты, иначе спать сегодня не придётся.

Гу Цинжан действительно умел рисовать — с детства занимался.

«Неудивительно, — подумала Су Чжэнь. — Главный герой романов умеет всё: одолевает злодейку, рисует, владеет всеми искусствами сразу».

А она, злодейка, притихла и, скромно прижав хвост, подошла к великому мастеру, который увлечённо листал телефон.

— Гу-старшекурсник, может, начнём?

Всегда лучше вести себя почтительно.

Гу Цинжан, не отрываясь от экрана, бросил на неё холодный взгляд:

— О, Су-товарищ. Я и не знал, что мы в одной группе. Думал, нас всего двое.

Улыбка Су Чжэнь замерла на лице.

«Это всё ради того, чтобы ты и главная героиня больше времени проводили вместе!» — хотелось крикнуть ей.

— Нет-нет, нас трое… трое… — выдавила она с фальшивой улыбкой, нервно покусывая алые губы. Раз главный герой сидел, ей нельзя было стоять — она наклонилась и спросила:

— Может, начнём?

— Су-товарищ так торопится? — холодно осведомился он. — Неужели уже назначено свидание?

Су Чжэнь чуть не задохнулась:

— Нет, я никуда не тороплюсь и у меня нет свидания… (Просто боюсь, что позже не найду, где переночевать…)

— Отлично. Я тоже не тороплюсь.

И снова уткнулся в телефон. Су Чжэнь мельком взглянула — он играл в математическую головоломку. Такие игры могут затянуть до самого утра.

Она не осмеливалась подгонять, лишь жалобно поглядывала на разорванную картину и чистый холст рядом.

Гу Цинжан был воплощением холодного, сдержанного джентльмена: пуговицы на рубашке всегда застёгнуты до самого верха. Даже раздражаясь, он не показывал эмоций, сохраняя вежливую улыбку.

Но Су Чжэнь читала роман — она знала: за этой маской скрывался вовсе не ангел.

Не решаясь говорить вслух, она подошла к холсту и взяла кисть, будто собираясь рисовать. На самом деле это был немой намёк: «Начинай уже!»

«Любой, у кого есть хоть капля совести, поймёт», — думала она.

И действительно, Гу Цинжан убрал телефон и подошёл. Су Чжэнь обрадовалась — но он лишь встал рядом и стал смотреть, как она водит кистью.

— Старшекурсник, я совсем не умею рисовать. Лучше вы возьмите кисть.

— Нет, у тебя отлично получается.

Су Чжэнь посмотрела на холст: две корявые, извивающиеся линии. Её фальшивая улыбка снова застыла.

«Главный герой и правда мастер врать с невинным лицом…»

— Продолжай, — сказал он.

Пришлось рисовать дальше. Она старалась перенести линии с фотографии на холст как можно точнее, сосредоточенно переводя взгляд с фото на кисть и обратно.

За окном начал моросить дождик.

Неизвестно когда, но Гу Цинжан, стоявший рядом, вдруг переместился за её спину. Его присутствие стало ощутимым, почти физическим.

— Нет, вот так нужно рисовать.

Его сильная ладонь обхватила её мягкую, безвольную руку и повела кистью.

— Видишь? Сразу лучше, правда?

Его голос проник ей в ухо — не тот холодный, безэмоциональный тон, что обычно, а тёплый, низкий, почти ласковый.

Су Чжэнь напряжённо кивнула.

— Да… наверное…

Автор говорит:

Маленький Леопард: «Су Чжэнь, ты уже взрослая героиня. Пора научиться самой писать текст».

Су Чжэнь: «Почему?»

Маленький Леопард: «Потому что так безопаснее. Я, бывший автор комедийных романов, на полпути переделал свою нежную героиню в бойкую, прожорливую дуру».

Су Чжэнь: «На полпути? На пятидесятой главе?»

Маленький Леопард: «Нет. На второй».

Су Чжэнь: «…Если сломаешь мой образ, я тебя придушу».

Маленький Леопард: «Не сможешь. Завтра у тебя начинается любовный треугольник! Всё готово, ля-ля-ля!»

Спасибо всем папочкам за бомбы! Леопард танцует животом в знак благодарности!

Завтра: Дождливая ночь соблазна (часть первая)

За окном дождь усиливался, барабаня по стеклу класса.

В огромной аудитории царила тишина, нарушаемая лишь двумя переплетающимися дыханиями. Под ярким светом ламп пара стояла у холста. Их силуэты были слишком близки — и, судя по тому, как медленно приближался мужчина, расстояние между ними продолжало сокращаться, пока не исчезло вовсе.

Гу Цинжан внезапно оказался за спиной Су Чжэнь и обхватил её руку. Сердце Су Чжэнь забилось, как барабан.

Она не слышала ни слова из того, что он говорил. Всё её внимание было приковано к его большой ладони, охватившей её маленькую руку. Что бы он ни сказал — она кивала.

«Разве Ма Имин не говорила, что Гу Цинжан терпеть не может прикасаться к другим?..»

— Су-товарищ так любит отвлекаться? — раздался за спиной его вздох.

— Н-нет… я не отвлекаюсь, Гу-старшекурсник…

Гу Цинжан усилил хватку. Её рука стала мягкой игрушкой в его ладони.

Рисование продолжалось.

— Гу-старшекурсник, больно… потише… — не выдержала Су Чжэнь.

— А, извини, — он немного ослабил хватку, и его чистый, вежливый голос прозвучал с заботливой интонацией: — Теперь удобнее?

Щёки Су Чжэнь покраснели. Она кивнула, опустив голову.

«Главный герой всегда так изящно выражается… „потише“ и „удобнее“ — что это вообще значит?!»

— Почему ты зовёшь меня „Гу-старшекурсник“? — спросил он.

— Все так вас называют. Разве неправильно?

— Правда? — протянул он многозначительно. — Хотя, если не ошибаюсь, мы два года учились в одном классе.

(На третий год он сразу поступил в университет.)

«Злодейка и главный герой учились в одной школе? В романе об этом ни слова!»

Су Чжэнь удивлённо обернулась — и столкнулась лицом к лицу с его увеличенным профилем. Её мягкие губы случайно коснулись его подбородка.

— Концентрируйся, Су-товарищ, — он аккуратно повернул её лицо обратно к холсту. — Искусство требует серьёзного подхода.

Су Чжэнь не видела его лица, но в его голосе явно слышалась насмешка. Где тут серьёзность?

«Выходит, он всё это время знал, что я его одноклассница, но играл роль „старшекурсника“, чтобы наблюдать за моей комедией? Просто мерзко!»

Она перестала сопротивляться — пусть рисует сам, как хочет.

— Ты ничего не чувствуешь? — вдруг спросил Гу Цинжан.

— Нет, — Су Чжэнь принюхалась. — Ничего нет.

— А мне кажется, пахнет женскими духами… — он наклонился и вдохнул у самого её уха. Его голос стал ещё хриплее: — Это твои духи, Су-товарищ?

— Нет! Я не пользуюсь духами!

Су Чжэнь чувствовала себя маленьким пирожным на блюдце — полностью в его власти, без возможности вырваться.

Он будто размышлял, стоит ли съесть её целиком.

— Тогда что это? Твой собственный аромат?

— Э-э… — Су Чжэнь чуть не заплакала от отчаяния.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Знаешь, этот запах кажется мне знакомым. Мне кажется, я уже чувствовал его на той вечеринке у Лян Цэня. Не странно ли, Су-товарищ?

Сердце Су Чжэнь сжалось, будто его схватила гигантская рука. Она могла только бормотать:

— Странно… да, очень странно…

— Действительно странно, — его голос становился всё ближе, почти касаясь её уха и макушки. — Как я мог почувствовать твой аромат раньше…

Для Су Чжэнь он был орлом, кружащим над своей жертвой, а она — глупым кроликом без шансов на спасение.

Боясь, что он раскроет правду, она начала врать:

— Многие девушки пахнут похоже… очень многие…

— Понятно, — сказал он с сомнением. — А в ту ночь кто-то подсыпал мне в бокал кое-что интересное, из-за чего я провалялся без сознания целую ночь. Су-товарищ, не знаешь, кто это мог быть?

— Я… я не знаю, о чём ты! Я ушла ещё в начале вечера!

— Мои знания по литературе плохи… или, может, правильнее сказать — „провёл ночь в страсти“?

Его голос, тёплый и звонкий, как у воспитанного юноши, нес в себе слова, от которых Су Чжэнь мурашки бежали по коже. Слова «провёл ночь в страсти» он произнёс так, будто катая их на языке, и они обвились вокруг неё, заставляя краснеть до корней волос.

Кончики её ушей покраснели. Она хотела зажать уши, но не смела посмотреть ему в глаза и лишь с трудом выдавила:

— Моя литература… тоже плоха…

Гу Цинжан, видимо, заметил её состояние:

— Су-товарищ, с тобой всё в порядке? Ты будто теряешь равновесие.

— Всё нормально…

— Отлично. Ведь мы только начали. Впереди целая ночь, чтобы основательно поработать.

Его лёгкий смех проник прямо в её ухо, заставив её инстинктивно захотеть почесать его. Сердце Су Чжэнь бешено колотилось. Она чувствовала себя куском теста на разделочной доске, которое будут долго и мучительно месить, пока оно не станет совсем чужим.

«Как я вообще могла думать, что этот главный герой — хороший человек? Я, наверное, сошла с ума…»

— Какие времена! — продолжал он с лёгкой иронией. — В школе два года разговаривали меньше чем пять раз, а в университете я постоянно тебя встречаю.

— Да… да, дружба навеки… — пробормотала она.

— Это случайность? Или Су-товарищ специально за мной следит?.. — Он сделал паузу, затем добавил с лёгкой издёвкой: — Хотя я верю, что такая чистая девушка, как ты, никогда не стала бы соблазнять меня, верно?

Слово «соблазнять» он произнёс так изысканно и томно, что Су Чжэнь вспыхнула от стыда.

«Чистая»… Этот главный герой — мастер наглого вранья.

http://bllate.org/book/10307/927014