Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 11

Су Чжэнь по-прежнему безучастно кивнула, но ноги её становились всё слабее.

Она и не заметила, как оказалась полностью в объятиях Гу Цинжана. Её спина плотно прижималась к его груди, его правая рука накрывала её правую — между ними не осталось ни малейшего просвета.

Су Чжэнь нетерпеливо прикусила алую губу и попыталась чуть податься вперёд, чтобы хоть немного увеличить расстояние между ними.

Но Гу Цинжан, устами твердящий о «вечной дружбе» и «тёплых студенческих чувствах», словно обладал шестым чувством: куда бы ни сдвинулась Су Чжэнь, он мгновенно следовал за ней, не давая ни единого шанса вырваться.

В её разгневанных глазах уже плясали соблазнительные искры.

— Су Товарищ, если мы ещё чуть продвинемся вперёд, твой подол коснётся холста, — участливо предупредил Гу Цинжан, но в тот же миг его мягкие губы «случайно» скользнули по её воспалённой, сверхчувствительной мочке уха.

Между ними всё было наоборот: Су Чжэнь выглядела как настоящая соблазнительница, а Гу Цинжан — как недосягаемый, чистый, как лунный свет, отшельник. Однако сейчас именно эта соблазнительница оказалась загнанной в угол этим якобы бесстрастным божеством, запертой в его объятиях без пути к отступлению.

Су Чжэнь глубоко вдохнула и повернулась к нему. Её голос стал мягким, жалобным и льстивым:

— Старший товарищ Гу, тебе не жарко?

Гу Цинжан, похоже, уже давно снял очки. Его кожа была прозрачно-белой, а миндалевидные глаза, обычно скрытые за стёклами, теперь открыто сияли в мягком свете, словно звёзды. Взгляд его чёрных зрачков был устремлён прямо на лицо Су Чжэнь. Без улыбки он всё ещё сохранял вид холодного, отрешённого от мира отшельника.

Но стоило лишь его тонким губам изогнуться в усмешке и взгляду опуститься на её пунцовую, сочную губу — как в его глазах вспыхнул откровенный, почти наглый интерес. Перед ней стоял не святой, а красавец-искуситель, опасный и дерзкий.

— Если тебе жарко, Су Товарищ, не хочешь, чтобы старший товарищ помог тебе расстегнуть молнию на спине? Не переживай, я знаю, что ты ко мне без всяких недозволенных мыслей. Мне не жаль.

Едва он договорил, как его большая ладонь уже легла на спину Су Чжэнь, готовая…

— Зззип!

Автор говорит:

Маленький Леопард: «Су Чжэнь, где ты?»

Су Чжэнь: «…В твоём аду ревности, конечно.»

Маленький Леопард: «Аромат тела твоего героя приятный?»

Су Чжэнь: «Понюхай сам!»

Маленький Леопард: «Некогда. Я создаю новый ад ревности и прошу папочек добавить меня в избранное.»

Су Чжэнь: «Откуда у тебя столько адских кругов?!»

Маленький Леопард: «Не благодари! Кто из нас не живой Лэй Фэн?~»

Ангелочки, добавьте Маленького Леопарда в избранное! Он прямо сейчас покажет вам, как мило и противно можно капризничать!

Дождь не утихал, в классе царила тишина.

— Если тебе жарко, Су Товарищ, не хочешь, чтобы старший товарищ помог тебе расстегнуть молнию на спине? Не переживай, я знаю, что ты ко мне без всяких недозволенных мыслей. Мне не жаль, — его голос звучал удивительно заботливо и доброжелательно.

Сегодня Су Чжэнь надела широкое красное платье без бретелек, которое делало её белоснежную спину особенно нежной — белой, как первый снег, с лёгким румянцем. Молния на платье и так была не слишком высоко, а если её расстегнуть — девушка окажется почти раздетой.

— Нет-нет, старший товарищ! Мне совсем не жарко! — поспешно выкрикнула Су Чжэнь, чувствуя, как большой палец Гу Цинжана уже касается замка. От смущения она вся покраснела, будто сочная персик, готовый лопнуть от одного прикосновения.

Она ведь хотела сказать, что ей жарко именно от него и просила просто отпустить её…

— Не жарко? Отлично, — сказал Гу Цинжан, и его рука снова исчезла в кармане.

Су Чжэнь беспокойно заёрзала, пытаясь вырваться из его объятий.

Гу Цинжан, крепко сжимая её ладонь, уверенно водил кистью по холсту.

Как он вообще мог так сосредоточенно рисовать, одновременно занимаясь… этим?

Заметив, что он поглощён рисованием, Су Чжэнь осторожно, по сантиметру, начала отстраняться от него.

Когда между ними наконец образовалось пространство, она почувствовала прохладу и облегчение.

Но в следующее мгновение сильная рука обвила её тонкую талию и легко притянула обратно — Су Чжэнь снова оказалась в его объятиях.

Голос Гу Цинжана прозвучал с почти академической строгостью, даже с лёгким упрёком, будто она была непослушным ребёнком:

— Су Товарищ, будь внимательнее. Не отвлекайся.

Точно так же, как в лифте в тот раз, он обхватывал её за талию. Только теперь его ладонь открыто гладила её кожу. Су Чжэнь оказалась полностью пленницей его объятий.

— Ты!.. — возмутилась она, но слова застряли в горле. — Ты…

— Су Товарищ, давай сосредоточимся на рисунке. Раз ты не умеешь, я тебя научу.

И действительно, Гу Цинжан начал терпеливо объяснять каждую линию, которую они проводили вместе. По тону казалось, что перед ней стоит примерный учитель, наставляющий своенравную ученицу.

Но его ладонь на её талии двигалась, как рыба в воде — свободно и радостно. Его грудь прижималась к её шелковистой коже.

Хуже всего было то, что каждое его пояснение сопровождалось горячим дыханием, скользящим по её шее, уху, ключице — задевая самые чувствительные точки.

Су Чжэнь не была соперницей для такого искусника. Её тело стало мягким, как желе, и без его поддержки она вряд ли устояла бы на ногах.

Все ощущения той ночи в отеле «Гуань» внезапно вернулись. Она крепко сжала губы, чтобы не выдать стона — это был её последний протест против Гу Цинжана.

За окном дождь усиливался.

В классе девушка, прижатая к мужчине, смотрела всё более влажными глазами. Её брови и взгляд были настолько соблазнительны, что на неё невозможно было смотреть без смущения — перед ними стояла настоящая роскошная наложница.

Су Чжэнь даже начала сомневаться: неужели главный герой на самом деле такой холодный и целомудренный, как в книге? Или его тоже подменили какой-то распутный дух?

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Гу Цинжан, и этот смех прозвучал для Су Чжэнь, как гром среди ночи.

— Кстати, надо поблагодарить ту заботливую однокурсницу. Благодаря ей я узнал, какие на свете бывают интересные вещи, — его голос стал хриплым и низким. — Су Товарищ, если встретишь её, передай мою благодарность.

Су Чжэнь не осмеливалась говорить — боялась, что вместо слов вырвётся стон.

Выходит, весь этот внезапный напор главного героя — вина её прежнего «я».

Если бы прежняя Су Чжэнь не подсыпала ему того средства, он до сих пор оставался бы тем самым холодным, сдержанным и целомудренным красавцем.

Гу Цинжан отпустил её руку:

— Теперь твоя очередь рисовать.

Су Чжэнь с трудом открыла глаза и посмотрела на холст, но взгляду мешали слёзы. Она закрыла глаза, и одна крупная слеза скатилась по щеке, исчезнув в изгибе шеи. Теперь всё стало чётким.

Основной контур фигуры уже был готов, оставались лишь мелкие детали.

Неужели он действительно смог рисовать… в таком состоянии?

— Ты всё услышала, что я объяснял? — Гу Цинжан одной рукой засунул в карман, другой обнял её за талию и наклонился к самому уху.

— Вот здесь и здесь — дорисуй сама, — он постучал пальцем по холсту.

Не нарисованными оказались грудь и колени.

Су Чжэнь прочистила горло:

— Я не умею…

Это было выше её сил — она действительно не умела рисовать.

Гу Цинжан отпустил её, и от внезапной прохлады Су Чжэнь почувствовала облегчение — давление исчезло.

— Не умеешь?.. — Он взглянул на фотографию, надел золотистые очки, скрывшие его соблазнительные глаза, и снова стал похож на добродетельного учёного. — Ладно.

Он слегка нахмурил идеальные брови:

— В своё время, когда я не мог нарисовать яйцо, я просто трогал его, чтобы лучше почувствовать форму и линии. Тогда рука сама находила нужное движение.

— Но… но ведь рисовать нужно тебя… — Су Чжэнь была ошеломлена.

Гу Цинжан начал медленно расстёгивать пуговицы рубашки, лицо его оставалось совершенно спокойным:

— Ничего страшного. Я знаю, что ты ко мне без всяких недозволенных мыслей.

Даже самая терпеливая и трусливая Су Чжэнь уже готова была взорваться.

Главный герой явно издевается! Он делает это нарочно!

Она сжала руки в кулаки и, глядя на него с отчаянием, словно маленький ягнёнок, попавший в капкан, впервые в жизни попыталась использовать кокетство:

— Прошу тебя, старший товарищ Гу… нарисуй сам.

— Нет.

К сожалению, демоны не жертвуют лёгкой добычей ради мелких выгод.

Автор говорит:

Су Чжэнь: «Какой там наивный романтический герой! Это же чистой воды злодей из эротического комикса! Маленький Леопард, выходи!»

Маленький Леопард: «Автор — ничтожество, но придётся есть то, что дают, сестрёнка.»

Су Чжэнь: «Я не хочу мириться!..»

Маленький Леопард: «А что сделаешь? Ты же всё равно не победишь его.»

Су Чжэнь: «Вы все меня обижаете…»

Маленький Леопард: «Ну, хорошая девочка. Твой мужчина тебя любит~»

— Нет, — безжалостно отрезал Гу Цинжан, отказавшись от её жалкой попытки заискивать.

Он взял её маленькую ладонь, нежно погладил и положил на свою обнажённую грудь — от лопаток вниз, к рельефным мышцам живота.

Учитывая, что Су Чжэнь — скромная девушка, Гу Цинжан милостиво обошёл стороной наиболее интимные места.

Су Чжэнь закрыла глаза, но от этого прикосновения стало только острее: её пальцы будто скользили по шелку — твёрдому, полному силы и опасности.

Весь процесс занял меньше минуты, но Су Чжэнь чувствовала себя оглушённой.

От природы консервативная, она теперь мечтала спрятаться в норку. В голове крутилась одна фраза:

«Я потрогала мужскую грудь…»

«Я потрогала мужскую грудь…»

— Рисуй, — сказал Гу Цинжан, бережно держа её дрожащую ладонь.

— А?.. — Су Чжэнь попыталась вырвать руку, но он крепко держал.

— Не получается? — спросил он.

— Нет… — Наивный ягнёнок шагнул прямо в следующую ловушку.

— Что же делать? — уголки губ Гу Цинжана изогнулись в зловещей улыбке. Он смотрел на неё, как Бог на слабого человека, полный ложного сострадания. — Тогда придётся потрогать ещё раз. Пока не сможешь нарисовать.

Бум! В голове Су Чжэнь словно взорвалась бомба.

Она же никогда не сможет нарисовать, даже если будет трогать его всю ночь!

— Нет! Больше не хочу! — впервые за всё время соблазнительная девушка выразила протест этому холодному и властному мужчине. И снова попыталась заискивать — на этот раз гораздо убедительнее.

http://bllate.org/book/10307/927015