Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 9

Гу Цинжан холодно бросил на неё взгляд из-под прищуренных, раскосых глаз — явно не веря ни единому слову её лести:

— О? Правда?

— Цинжан, ты здесь!

Так смело обращаться к Гу Цинжану, похоже, умела только Бай Явэй.

Увидев Су Чжэнь, та на миг застыла.

Какая ирония: вторая героиня скандального инцидента на студенческом форуме оказалась в одной группе с Гу Цинжаном.

Красавицы друг друга не жалуют.

Бай Явэй без стеснения оглядела Су Чжэнь с ног до головы. Грудь пышная, талия тонкая, ноги длинные, кожа белоснежная — фигура, что надо. Жаль только лицо подвело: сразу видно — типичная соблазнительница, низкопробная «повилика», которой всю жизнь не вылезти из тени мужчины.

Даже просто глядя прямо, она будто строит глазки и кокетливо манит.

Бай Явэй Су Чжэнь не любила. Хотя тот случай на самом деле оказался фальшивкой, она была уверена: эта женщина наверняка метит на Гу Цинжана — и даже превзошла её в хитрости, раз ухитрилась попасть с ним в одну группу.

Все первокурсники после учений загорели так, будто уголь на лицо намазали, а эта Су Чжэнь по-прежнему бела, как фарфор.

— Девочка, не хочешь поменяться со мной карточками? — улыбнулась Бай Явэй и обняла Цинь Сяомэн за плечи. — Я с детства рисую, очень хочу заняться живописью.

Затем добавила, подмигнув:

— Посмотри, в моей группе два очень симпатичных старшекурсника. Они возьмут тебя с собой за покупками и угостят чем-нибудь вкусненьким.

Да ладно! Разве хоть какие-то старшекурсники могут сравниться с Гу Цинжаном?

— Не хочу меняться, — покачала головой Цинь Сяомэн. — Спроси лучше Су Чжэнь. Она бы согласилась.

Су Чжэнь действительно хотела поменяться.

Бай Явэй бросила на неё взгляд и мысленно фыркнула: «Ха! Эта женщина согласится?»

Она продолжила трясти Цинь Сяомэн за плечо.

— Явэй, если жеребьёвка — это правило, то какой смысл меняться после неё? — спокойно произнёс Гу Цинжан, лениво перебирая бумажку в своих длинных пальцах. В уголках губ играла едва заметная, формальная улыбка.

Бай Явэй сразу почувствовала его недовольство и больше не настаивала:

— Ладно, пожалуй, закупки тоже звучат неплохо.

Су Чжэнь ещё глубже втянула голову в плечи. Когда Гу Цинжан говорил это, он бросил на неё такой же холодный взгляд.

— Спасибо тебе, Гу Цинжан, — сияющими глазами проговорила Цинь Сяомэн. — Спасибо, что не позволил заменить меня кем-то другим.

Для неё Гу Цинжан никогда не был просто старшекурсником. Он — тот самый гениальный юноша, в которого она влюбилась с первого взгляда ещё в первом курсе.

Поэтому она никогда не называла его, как все, «богом кампуса» или «старшим братом Гу». Для неё он всегда был просто Гу Цинжаном — и всегда останется им.

Су Чжэнь, стоявшая в стороне, вспомнила романтические пузырьки из любовных романов.

Она похлопала Цинь Сяомэн по плечу и с глубоким чувством сказала:

— Конечно! Старший брат никогда бы никого не поставил вместо тебя.

Цинь Сяомэн смущённо опустила голову и начала теребить пуговицу на своей кофточке.

Формальная улыбка Гу Цинжана стала чуть шире. Его взгляд дерзко скользнул по телу Су Чжэнь.

Су Чжэнь, увидев его улыбку, решила, что всё сделала правильно, и добавила ещё одну фразу из любимого романа:

— Вперёд, Цинь Сяомэн! У тебя всё получится!

— Хм.

Гу Цинжан элегантно разорвал бумажку с заданием на мелкие клочки.

Бумага не уйдёт — и человеку не сбежать.

**

На открытии спортивного фестиваля университета Минъэнь каждая специальность должна была представить портреты своих прошлогодних спортсменов.

Работы могли быть в любой технике — акварель, масло, комиксы, графика — главное, чтобы их выполнили студенты.

Поэтому группы делились на художественные и съёмочные: первые работали до соревнований, вторые — во время них.

Спортивный фестиваль в университете Минъэнь проводился уже давно. К нему приглашали выпускников и гостей извне, и со временем мероприятие превратилось в масштабный студенческий праздник с центральной темой спорта.

Каждой художественной группе нужно было создать две работы — по одной для каждой из двух специальностей. Поэтому при жеребьёвке специально следили, чтобы в каждой группе оказались студенты разных направлений.

Группе Су Чжэнь досталась фотография спортсмена с финансового факультета — Гу Цинжана.

Именно этот портрет должен был стать главным экспонатом выставки финансового факультета и открывать всю экспозицию.

Преподаватель чётко дал понять: работа должна быть эффектной, вызывающей зависть у всех!

Су Чжэнь смотрела на главного героя, который возился с красками, и на главную героиню, которая вертелась рядом, болтая без умолку и лишь мешая. Она медленно начала пятиться к выходу.

Роман ведь совершенно точно писал: герой, несмотря на свою холодность, не считает болтовню героини раздражающей — вот вам и истинная любовь.

Если она сейчас вмешается — будет совсем неуместно.

Так в течение нескольких дней, пока остальные приходили на пару-тройку часов, «тактичная» Су Чжэнь то и дело находила повод уйти — и исчезала на целый час.

Ну что ж, разве она не настоящий альтруист? Так и должно быть.

Только вот почему-то настроение у главного героя становилось всё хуже. За последние дни он явно потемнел, и даже главная героиня теперь перед ним робела.

Видимо, у всех бывают трудные времена. Су Чжэнь размышляла: но в романе такого не было. Там всё было сладко и гармонично.

В последний день обе картины Гу Цинжана были почти готовы — оставалось лишь немного подправить детали.

«Заботливая» Су Чжэнь поняла, что у главных героев впереди не будет столько времени наедине, и в финальный момент доработки картины снова «геройски» исчезла.

Она уходила с гордостью, даже обернулась, чтобы бросить прощальный взгляд… и чуть не подкосились ноги.

Гу Цинжан снял очки и бросил их на стол. Его миндалевидные глаза смотрели на Су Чжэнь дерзко и вызывающе, зрачки — чёрные, как ночь, полные холодной решимости.

Су Чжэнь никогда не видела его таким. Это был не тот образцовый юноша с безупречными манерами, а будто бы другой человек, пробудившийся внутри него.

Испугавшись до смерти, она развернулась и побежала прочь.

Когда она вернулась, случилось непоправимое.

Цинь Сяомэн, закрыв лицо руками, стояла на коленях и рыдала. Бай Явэй злилась рядом, а вся большая аудитория — студенты и преподаватели обоих факультетов — окружили их стол.

На столе лежал портрет, над которым Гу Цинжан трудился все эти дни. По центру зияла страшная дыра.

Картина была полностью испорчена. Или, точнее, завтрашняя выставка оказалась под угрозой срыва.

Автор говорит:

Су Чжэнь: Малыш-леопард, у Цинь Сяомэн снова проявился её талант всё портить, ты знал?

Малыш-леопард, усердно создающий любовный треугольник, покачал большой головой.

Су Чжэнь: Картина Гу Цинжана порвана.

Малыш-леопард: Скажу тебе правду...

Гу Цинжан: О чём вы говорите?

Малыш-леопард: Ла-ла-ла-ла, сегодня прекрасная погода.

Гу Цинжан: Ты соврал?

Малыш-леопард: Нет-нет, я молчу как рыба.

Завтрашний анонс: Жертва или жертва обстоятельств?

Благодарю ангелочков, приславших питательную жидкость~

Су Чжэнь оцепенело смотрела на происходящее.

Она отсутствовала всего десять минут — как всё могло так измениться?

— Девушка, не плачьте, — сказал один из преподавателей, пытаясь поднять Цинь Сяомэн с пола. — Надо сначала разобраться, что случилось.

Что это за манера — сидеть на полу, будто все её обидели?

— Учитель, если она не хочет говорить, я скажу! Я всё видела! — презрительно заявила Бай Явэй, глядя на Цинь Сяомэн. — Цинжан попросил её подержать верхнюю часть картины, чтобы он мог подправить детали, а эта первокурсница так небрежно держала, что картина разорвалась напополам!

— Нет! Я не рвала картину! — сквозь слёзы кричала Цинь Сяомэн, всё ещё сидя на полу. — Это не я!

— Если не ты, значит, Цинжан сам её порвал? — рассмеялась Бай Явэй. — Давайте судить по справедливости! Всё это время ты только и делала, что крутилась вокруг Цинжана, ничем не помогая. Он, как старший товарищ и добрый человек, терпел твою болтовню. А ты всё больше наглеешь! Завтра выставка, а ты испортила его работу! Что теперь делать Цинжану? Что делать финансовому факультету?!

Бай Явэй говорила всё гневнее, явно выступая в роли официальной девушки Гу Цинжана.

Картины Гу Цинжана отличались от других. Обычные работы студентов проходили отбор — слишком слабые не выставляли. Но картины Гу Цинжана всегда показывали без исключения. Финансовый факультет уже расхвалил их заранее, и несколько известных выпускников специально приедут посмотреть на его работу. А теперь такое… Преподаватель чуть не вырвал себе волосы от отчаяния.

— Это не её вина. Я сам порвал картину, — спокойно, хоть и с лёгкой грустью, произнёс Гу Цинжан среди общего шума.

Все удивлённо посмотрели на него. Он стоял, опустив глаза, в руках держал разорванный портрет.

Все думали: Гу Цинжан столько трудился, а его работу испортила беспечная первокурсница. Ему, наверное, невыносимо больно. Но даже в такой ситуации он защищает младшую однокурсницу.

Вот что значит благородство!

— Цинжан, — начал один из старшекурсников, положив руку ему на плечо с выражением восхищения, — в такой момент не надо брать вину на себя. Все видели, как эта новенькая себя вела. Тебе не нужно за неё прикрываться.

Все стали утешать Гу Цинжана.

— Правда, это я сам виноват, — настаивал он.

Но никто ему не верил. Все слышали в его голосе сдерживаемую обиду.

Взгляды девушек вокруг уже готовы были сжечь Цинь Сяомэн дотла.

«Попала на хорошую жеребьёвку — и не умеешь ценить! Всё время болтала возле старшего брата, а теперь ещё и картину испортила! Какая мерзость...»

Цинь Сяомэн отказалась от руки преподавателя, и ни одна девушка вокруг не протянула ей свою, чтобы помочь встать.

Она, вся в слезах, смотрела на Гу Цинжана, не понимая, как всё дошло до такого.

Когда Су Чжэнь ушла, Цинь Сяомэн даже порадовалась. Эта Су Чжэнь с самого начала постоянно исчезала, и теперь, когда она ушла, у Цинь Сяомэн появился шанс побыть наедине с Гу Цинжаном.

Гу Цинжан почти не разговаривал, поэтому Цинь Сяомэн, как обычно, заводила разговоры, чтобы разрядить обстановку.

Он был внимателен и просил её помогать только с мелочами. Цинь Сяомэн, как всегда, держала картину. И вдруг, без всякого предупреждения, Гу Цинжан поднял свою красивую руку с чёткими суставами — и разорвал картину пополам.

Звук рвущейся бумаги прозвучал ужасно, будто разорвалась и вся её мечта. Цинь Сяомэн в ужасе закричала.

Сразу же Бай Явэй, которая всё это время наблюдала за ними, бросилась к ним. Увидев Цинь Сяомэн сидящей на столе и держащей в руках кусок порванной картины, она тут же обвинила её.

Цинь Сяомэн снизу смотрела на идеальный профиль Гу Цинжана, а вокруг неё гремели обвинения.

Теперь даже она сама не могла понять: может, она всё-таки дрогнула рукой? Ведь она часто бывает рассеянной и добрыми намерениями дорогу вымощает...

Су Чжэнь стояла в толпе, не решаясь подойти ближе.

Неужели у главной героини проблемы начались именно с главным героем? В романе такого не было… Там всё было сладко и мирно.

Преподаватель финансового факультета с сожалением рассматривал два куска картины:

— Раз уж так вышло, надо думать, как исправить ситуацию.

— Позвольте мне нарисовать заново, учитель, — извиняющимся тоном сказал Гу Цинжан. — Простите за доставленные неудобства. Если поработаю всю ночь, к утру всё будет готово. Прошу больше не винить мою младшую однокурсницу.

Бог кампуса будет всю ночь работать?! Лазерные лучи ненависти вокруг Цинь Сяомэн усилились.

— Видимо, так и придётся сделать, — вздохнул преподаватель.

— Я тоже помогу! — Цинь Сяомэн быстро вскочила на ноги, услышав, что нужно всё переделывать.

— Девушка, пощади нашего старшего брата Гу! Ты одним движением испортила его работу, и теперь он должен бодрствовать всю ночь. А если ты ночью опять что-нибудь порвёшь — пусть он, что ли, картину из воздуха сотворит?!

http://bllate.org/book/10307/927013