Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 8

На форуме первыми появились так называемые «осведомлённые» участники дела «Гу Цинжан и Су Чжэнь».

Они заявили, что причина той самой двусмысленной атмосферы на фотографии — в том, что все они вышли из одного лифта.

Всё случилось из-за самих девушек: увидев старостудента Гу Цинжана, они начали наперебой втискиваться внутрь, из-за чего в лифте стало невыносимо тесно и душно. Су Чжэнь оказалась зажата в самом центре, и когда все вышли, лица у всех были пунцовыми от жары.

Вслед за этим Бай Явэй с финансового факультета тоже выступила с официальным заявлением, осуждая автора поста за недостоверное изложение событий. Она подчеркнула, что между ней и Гу Цинжаном исключительно дружеские отношения, а вовсе не романтическая связь, как утверждали в посте.

Самого же автора разоблачили без труда — им оказался стажёр-преподаватель с факультета журналистики. Из-за серьёзных последствий, вызванных этим инцидентом, его немедленно уволили, а информацию о происшествии занесли в его личное досье в системе учётной истории педагогов.

Теперь ему вряд ли удастся найти работу в сфере образования.

Таким образом, репутация Су Чжэнь, прозванной «самой несчастной соблазнительницей в истории», была полностью восстановлена.

В это время Цинь Сяомэн всё время проводила между подработками и военными сборами. Услышав от Ма Имин, что дело Су Чжэнь уладилось, её первой реакцией было разочарование.

— Вот и всё… Единственный повод, чтобы найти Гу Цинжана, теперь испарился, — вздохнула она.

Цинь Сяомэн даже немного обиделась на Су Чжэнь:

— Су Чжэнь, я так старалась ради тебя, бегала туда-сюда, а ты, как только всё решилось, даже не удосужилась мне сказать?

В её словах явно чувствовалась обида — мол, Су Чжэнь использовала её и тут же «сожгла мосты».

Су Чжэнь ещё не успела ответить, как КУ ТИН удивлённо спросила:

— Ты тоже помогала с этим делом? А мы-то ничего не знали!

Атмосфера сразу стала неловкой.

Цинь Сяомэн хлопнула себя по лбу:

— Ах, я совсем забыла! Просто рассеянная… Конечно, я тоже помогала!

Су Чжэнь остолбенела. У главной героини просто талант говорить небылицы с невинным видом. Если бы Су Чжэнь сама не ходила к Гу Цинжану, то почти поверила бы ей.

КУ ТИН и Ма Имин уже знали всю правду и прекрасно понимали, что Цинь Сяомэн сейчас приписывает себе чужие заслуги.

Они лишь фыркнули и больше не стали обращать на неё внимания.

Но благородство главного героя проявилось далеко не только в этом.

За три дня до окончания военных сборов их инструктор внезапно взял отпуск по личным обстоятельствам, и на замену ему пришёл… Гу Цинжан.

Как известно, строгая военная форма всегда добавляет мужчине привлекательности. Даже самый обычный парень в ней выглядит куда эффектнее.

Что уж говорить о Гу Цинжане.

Высокий, почти под метр девяносто, он шагнул на полигон с идеально выпрямленной спиной и длинными ногами — и вмиг затмил всех остальных инструкторов.

Его холодная, недосягаемая красота теперь дополнялась дикой, мужественной энергией. Военная форма подчеркнула каждую черту его суровой, но безупречной внешности.

Девушки из их отряда буквально сошли с ума от восторга.

Для Су Чжэнь Гу Цинжан в этот момент был настоящим живым бодхисаттвой — ходячим воплощением милосердия.

Женская страсть порой превосходит все ожидания. Несколько девушек специально совершали ошибки, лишь бы Гу Цинжан лично занимался с ними.

Он не сердился, а спокойно отводил их в сторону.

В итоге набралось ровно девять человек — трое на трое — и все они так или иначе были связаны с Су Чжэнь: либо сами её обижали, либо после издевательств заявляли, что «Су Чжэнь сама виновата».

Их желание исполнилось.

Гу Цинжан приказал им с грузом на спине прыгать лягушкой вокруг всего поля десять кругов подряд — без остановки и без нарушения строя. Если строй сбивался — начинать всё заново.

Девушки остолбенели.

Цинь Сяомэн сжала кулаки от возмущения и очень хотела подскочить к Гу Цинжану, чтобы объяснить ему, что так нельзя обращаться с девушками — их нужно беречь и любить.

Но, испугавшись, что станет десятой в этом списке, на этот раз она проявила неожиданную смекалку и промолчала, лишь злобно сверля Гу Цинжана взглядом.

Весь день по полигону разносилось пропитанное потом и отчаянием стенание этих девяти.

— Когда они безнаказанно издевались над тобой, наверное, и не думали, что карма всё вернёт, — сказала КУ ТИН Су Чжэнь после тренировки.

Су Чжэнь кивнула. Странное чувство — будто главный герой лично отомстил за неё.

После этого случая Су Чжэнь, КУ ТИН и Ма Имин единодушно признали, что старостудент Гу Цинжан — человек справедливый и порядочный.

С этого момента образ Гу Цинжана как доброго, честного и отзывчивого человека прочно утвердился в их сердцах.

***

Через три недели после начала учебного года в университете Минъэнь стартовала осенняя спартакиада.

Это важнейшее студенческое мероприятие служило не только площадкой для выявления спортивных талантов, но и отличной возможностью для романтических знакомств.

Как говорится: «Мужчина с женщиной — и работа в радость». Под «знакомствами» здесь подразумевалась совместная подготовка к спартакиаде: два факультета объединялись, чтобы вместе готовить еду и воду для спортсменов, оформлять афиши, создавать демонстрационные плакаты, распределять обязанности и прочее. А после завершения соревнований традиционно устраивалась долгожданная вечеринка-знакомство.

Су Чжэнь слышала, что их специальность будет сотрудничать с кем-то из бизнес-школы, но детали ещё не уточнялись.

— Бизнес-школа? Неужели финансовый факультет? — Ма Имин скользнула пальцем по экрану телефона. — Ведь Гу-бог — из финансового?

Рассеянная Цинь Сяомэн уже в десятый раз ударилась головой о вешалку. Потирая ушибленное место, она вдруг услышала имя Гу Цинжана, мгновенно перестала тереть голову и бросилась проверять телефон.

Её щёчки покраснели, а глаза засияли от восторга.

Су Чжэнь помнила эту сцену из романа. Именно тогда специальности главной героини и главного героя объединялись для подготовки. Из-за своей неуклюжести Цинь Сяомэн накануне спартакиады случайно портила общий демонстрационный плакат, и преподаватель поручал самому надёжному и ответственному — главному герою — помочь ей всё исправить.

В оригинале эта сцена была очень милая и трогательная: их руки случайно соприкасаются, они смущённо смотрят друг на друга в полумраке ночи, отдыхают, прислонившись друг к другу…

Именно в этот момент главный герой уже начинал питать к ней чувства, хотя упорно отказывался это признавать, сохраняя холодную маску, но взгляд его постоянно невольно возвращался к ней.

Су Чжэнь тогда читала этот отрывок с глупой улыбкой до ушей.

Их специальность — секретариат — насчитывала в основном девушек, тогда как на финансовом факультете было много парней. Поэтому совместная подготовка была идеальным решением.

Оба факультета получили большой класс, способный вместить всех студентов. Зайдя в аудиторию, Су Чжэнь сразу заметила Гу Цинжана, сидевшего в последнем ряду.

Практически каждая девушка, входя, первой же мыслью искала глазами его. Ничего удивительного — в толпе обычных студентов его красота действительно сияла, как звезда.

Посередине комнаты стояли две коробки для жеребьёвки.

— Ребята, чтобы всё было по-честному, будем распределяться по жребию, — сказал преподаватель их факультета с лёгкой иронией. — Даже мне самому хотелось бы попасть в одну группу с Гу Цинжаном!

Девушки засмеялись, смущённо и взволнованно, и атмосфера в классе сразу оживилась.

Всего нужно было подготовить семь больших блоков заданий, каждый из которых делился на несколько подгрупп.

Су Чжэнь развернула свой жетон: «Группа демонстрационного плаката №3».

— Я в группе школьной газеты №8, а ты? — КУ ТИН заглянула ей через плечо. — Демонстрационный плакат №3? Кто ещё в этой группе?

— Я! — Цинь Сяомэн подняла руку с грустным лицом. — Я с Су Чжэнь в одной группе.

Поскольку Су Чжэнь уже заняла одно место, шансы Цинь Сяомэн оказаться в группе с Гу Цинжаном мгновенно сократились вдвое.

Су Чжэнь задумчиво опёрлась подбородком на ладонь. Если она и главная героиня в одной группе, а по сюжету главная героиня должна быть с главным героем… Значит…

— Всем добрый день, — раздался знакомый, чистый и звонкий голос. Он приблизился и остановился на почтительном расстоянии от девушек.

— Скажите, пожалуйста, здесь есть участники группы демонстрационного плаката №3?

Автор примечает:

Су Чжэнь: Эй, не спи, ленивая пантера, вставай!

Пантерёнок: Ну что такое… Я же всю ночь писал главу, так хочется спать.

Су Чжэнь: Почему у меня такое дурное предчувствие?

Пантерёнок: Какое дурное? Это же поле битвы ревнивых сердец, которое я приготовил специально для тебя!

Су Чжэнь дрожит от страха…

Пантерёнок: А вам, дорогие читатели, нравятся такие сцены? Вы поставите в закладки? Оставите комментарий для пантерёнка? А?

Завтра: Цинь Сяомэн снова устраивает хаос

— Скажите, пожалуйста, здесь есть участники группы демонстрационного плаката №3?

— Я! — воскликнула Цинь Сяомэн, вне себя от радости.

Такой неожиданный поворот событий казался настоящим сюжетом дорамы.

— Я из группы демонстрационного плаката №3, Гу Цинжан! — проговорила она, заикаясь от волнения. Её глаза блестели, щёчки пылали, а в голосе слышалась и радость, и застенчивость.

Цинь Сяомэн не хотела, как все, называть его «старостудент Гу». Она нарочно звала его просто «Гу Цинжан»!

— Хорошо, — Гу Цинжан кивнул вежливо и отстранённо. — А кто третий?

Как только Су Чжэнь поняла, что оказалась тем самым громадным «третьим лишним» между главными героями, она тут же задумалась о замене жетона.

К тому же Гу Цинжан чётко дал ей понять при разрешении форума: держись от него подальше и не питай к нему никаких иллюзий.

Су Чжэнь была честной девушкой. Раз он так хорошо помог ей, она, конечно, должна отплатить добром и выполнить его просьбу.

КУ ТИН сначала с энтузиазмом поддержала идею Су Чжэнь поменяться жетонами — ведь быть в одной группе с богом-старостудентом мечта любой девушки. Но вдруг Гу Цинжан повернулся и вопросительно посмотрел на неё. От неожиданности КУ ТИН нервно дёрнула рукой и, потеряв равновесие, с силой толкнула Су Чжэнь прямо в грудь Гу Цинжану, указывая на неё:

— Она!

Су Чжэнь врезалась спиной в его грудь. Гу Цинжан одной рукой держался в кармане, а другой уверенно подхватил её за тонкую талию. Казалось, будто маленькая пушистая овечка врезалась в могучее дерево — её фигура идеально прильнула к его телу.

— Осторожнее, Су Чжэнь, — прошептал он, поднимая её. Его губы невольно коснулись её уха. По телу Су Чжэнь пробежал электрический разряд, и она слегка дрогнула, опираясь ладонями на его руки, чтобы встать прямо.

Цинь Сяомэн, стоявшая рядом, тут же с заботливым видом подхватила Су Чжэнь из рук Гу Цинжана.

С одной стороны, она уменьшала контакт будущего мужа с другой женщиной, с другой — демонстрировала свою доброту. Выгодное решение.

Цинь Сяомэн с сочувствием смотрела на Су Чжэнь: «Бедняжка, с такой-то внешностью… Хотя её ведь толкнули, но выглядит так, будто сама навязывается Гу Цинжану. Совсем не вызывает жалости».

Неудивительно, что её сфотографировали на том форуме — даже сейчас между ними будто витает какая-то двусмысленная аура, хотя на самом деле ничего такого нет.

Цинь Сяомэн сделала вывод: стоит Су Чжэнь встать рядом с любым мужчиной — и сразу создаётся впечатление интрижки.

Су Чжэнь была значительно выше Цинь Сяомэн, да ещё и обувь сегодня на каблуках — поддерживать её было крайне неудобно. Цинь Сяомэн напоминала горничную, которая с трудом поддерживает высокую госпожу. Картина вышла нелепая.

Су Чжэнь огляделась — КУ ТИН уже исчезла. Мышцы Гу Цинжана легко выдерживали рубашку, но от толчка КУ ТИН ей было больно.

Однако у неё ещё оставалось дело. Придётся терпеть боль, чтобы не подвести главного героя, который так искренне ей доверился.

В руке Су Чжэнь сжимала два жетона — свой и КУ ТИН.

— Старостудент Гу, произошла ошибка. Только что меня вытолкнули, а на самом деле именно она из группы демонстрационного плаката №3.

Она подмигнула Гу Цинжану.

«Ну как, я хорошая? Я понятливая? Я держу слово?»

Гу Цинжан усмехнулся и без колебаний разоблачил её:

— Извините, но я всё слышал. Вы — мой участник.

Улыбка Су Чжэнь застыла.

Тон Гу Цинжана стал холоднее:

— Если у вас ко мне какие-то претензии, можете прямо сказать. Я не стану заставлять вас работать со мной против вашей воли.

Из его спокойных слов Су Чжэнь почувствовала скрытую угрозу. Она явно погладила не того кота.

— Нет-нет, у меня абсолютно нет претензий к старостуденту! — поспешно замотала головой Су Чжэнь, стараясь говорить как можно мягче, хотя в голосе не было ни капли искренности. — Я просто в восторге, что работаю с вами…

http://bllate.org/book/10307/927012