Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 4

Су Чжэнь лежала на кровати, неподвижная, как мёртвая рыба, но её тело изгибалось соблазнительными волнами: стройные ноги плавно переходили в округлые бёдра, а оттуда линия мягко взмывала к талии, столь узкой, что легко обхватить двумя ладонями. Даже женщины, глядя на неё, невольно задавались вопросом — каково это, прикоснуться?

— Су Чжэнь, ты тоже из средней школы Минъэнь? — спросила Цинь Сяомэн. — Я тебя раньше не видела.

— Неужели? Такую красавицу и не заметить? — воскликнула Ма Имин.

Су Чжэнь не горела желанием вмешиваться в романтические перипетии главной героини и героя, но всё же с трудом выдавила:

— Наверное, ты просто не обратила внимания.

— А в каком ты классе?

Откуда ей было знать такие детали? В романе об этом не говорилось.

— Не в том же, что Гу Цинжан.

Цинь Сяомэн замолчала, но в душе закралась тревога: мысль о том, что такая ослепительная девушка раньше встречалась с Гу Цинжаном, вызвала у неё неожиданную ревность.

Неужели Су Чжэнь тоже неравнодушна к нему?

Она снова взглянула на пышную грудь Су Чжэнь, прижатую к постели, и сравнила со своей — такой крошечной, что даже булочка на пару показалась бы крупнее. Зависть вспыхнула с новой силой.

«Держись, Цинь Сяомэн! Ты обязательно добьёшься своего бога!»

«Какая там Су Чжэнь или Ли Чжэнь — ведь ты гораздо милее и невиннее!»

Вечером Су Чжэнь проводила двух подружек, отправившихся поклоняться своему кумиру, и решила найти сериал, чтобы скоротать время.

Через полчаса Ма Имин позвонила и сообщила, что забыла очки в общежитии, попросив Су Чжэнь принести их. Не дожидаясь ответа, она сразу повесила трубку.

Су Чжэнь очень хотелось отказаться, но сказать «нет» соседке по комнате она не осмелилась. Поэтому выбрала из гардероба прежней хозяйки тела наиболее скромное платье — оранжевое, с оборками, — и неохотно вышла из комнаты.

Выступление проходило в холле на седьмом этаже конференц-зала. Су Чжэнь вошла в лифт, где уже стоял один человек.

Она постеснялась смотреть прямо и лишь мельком заметила молодого человека в одежде холодных тонов — похоже, весьма привлекательного, в очках, с ноутбуком в правой руке.

Но рядом с ним ощущалось странное давление, будто он излучал невидимую силу. Су Чжэнь невольно отступила на шаг.

Су Чжэнь увидела, что кнопка седьмого этажа уже нажата, и встала, держа очки в руке.

Молодой человек позади излучал слишком сильную ауру, и она снова отступила.

Когда двери уже почти закрылись, издалека донёсся женский голос:

— Подождите!

Су Чжэнь инстинктивно потянулась к кнопке «Стоп», одновременно с ней это сделал и другой человек. Тёплая подушечка его пальца коснулась ледяного кончика её пальца. Чтобы успеть нажать, он сделал большой шаг вперёд — теперь стоял прямо за спиной Су Чжэнь.

— Спасибо, — запыхавшись, вбежала девушка, увидела, кто стоит за Су Чжэнь, и ахнула:

— Ой!

За ней ворвались ещё семь-восемь девушек, все с таким же восторженным:

— Ой!

Су Чжэнь толкали всё дальше назад.

Одна из девушек наступила на оборку её платья, и Су Чжэнь потеряла равновесие. Её тонкую талию мгновенно обхватила сильная рука.

— Осторожно, — раздался низкий, как виолончель, голос молодого человека прямо у неё за ухом.

— Спасибо, — подняла голову Су Чжэнь и посмотрела на мужчину позади себя. Только теперь она осознала, насколько они близко стоят: если бы он наклонился, легко мог бы поцеловать её алые губы.

Тут она вспомнила: сегодня она надела именно то платье с глубоким вырезом на спине до самой талии.

Её белоснежная кожа оказалась прямо в горячей ладони незнакомца — и он пока не спешил убирать руку.

Су Чжэнь показалось, будто ей не почудилось: его большой палец слегка провёл по её коже, будто пробуя на вкус или желая завладеть ещё большим.

Су Чжэнь не привыкла так близко находиться с противоположным полом, особенно с таким доминирующим мужчиной. Ей стало тяжело дышать, и она попыталась немного отстраниться.

На третьем этаже лифт остановился, вошли ещё две девушки. Увидев того, кто внутри, они тоже радостно ахнули и засияли глазами, решив любой ценой протиснуться внутрь.

Эта давка стала для Су Чжэнь настоящей пыткой: её буквально прижали к твёрдому, как камень, телу позади, и последний намёк на расстояние между ними исчез.

Лопатки Су Чжэнь больно ударились о грудь мужчины, и она невольно вскрикнула, начав беспокойно ёрзать.

Рука молодого человека по-прежнему крепко держала её за талию. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Будешь ещё двигаться?

Голос оставался таким же чистым и холодным.

Тело Су Чжэнь мгновенно окаменело. Она забыла, что позади не стена — её движения доставляют дискомфорт и ему тоже.

Су Чжэнь опустила голову и замолчала.

Её спина плотно прижималась к его груди, и постепенно она перестала ощущать ткань одежды. В ушах стучало его сердце — мощное, настойчивое, а в носу стоял его аромат.

Тело мужчины становилось всё горячее, и это жаркое напряжение передавалось и Су Чжэнь.

Она с нетерпением следила, как медленно мигают цифры этажей.

Наконец мужчина убрал руку с её талии. Су Чжэнь облегчённо выдохнула. Значит, он действительно помогал ей удержаться — добрый, порядочный человек, а не наглец, пользующийся моментом.

— Дзинь! — раздался звук прибытия на седьмой этаж.

Су Чжэнь перевела дух.

Наконец-то! Этот лифт дался ей тяжелее, чем всё остальное за последний месяц…

Она вдруг вспомнила ту ночь и покраснела до корней волос, опустив голову и следуя за толпой.

Молодой человек шёл за ней на расстоянии двух шагов.

Первая красавица, идущая с опущенной головой и румянцем на щеках, не могла не вызвать предположений у окружающих.

Шум в зале мгновенно стих.

— Су Чжэнь! Сюда! — закричали КУ ТИН и другие, махая руками изнутри зала.

Су Чжэнь быстро побежала к ним.

Передав очки, она собралась уходить, но заметила, что весь зал смотрит на неё.

Пришлось сесть рядом с Ма Имин и КУ ТИН.

— Хи-хи, наконец-то мы тебя заманили! — Ма Имин надела очки. — Теперь весь мир стал чётким.

КУ ТИН фыркнула. Они заранее просчитали, что Су Чжэнь слишком мягкая, чтобы отказать, и поэтому без проблем реализовали свой план. Иначе Ма Имин пришлось бы действительно «слушать» лекцию вслепую.

Су Чжэнь обиженно стукнула КУ ТИН по руке. Только она знала, через что ей пришлось пройти.

Она сидела, надувшись, и её пышная грудь волновалась в такт эмоциям.

Свет в зале погас, и единственным лучом осветили трибуну.

Су Чжэнь увидела, как молодой человек из лифта вышел на сцену, и её мозг словно взорвался.

Это же Гу Цинжан?!

Она в изумлении схватила КУ ТИН за руку и указала на сцену.

КУ ТИН вернула её руку обратно и тихо спросила:

— Разве ты не училась с Гу-сюэчаном в одной школе? Почему так удивлена?

Молодой человек на трибуне спокойно раскладывал свои бумаги, все пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха — всегда такой холодный и целомудренный. Свет падал на его левую щеку, а глаза за золотистой оправой скользнули по новичкам в зале и на мгновение задержались на первом ряду.

Ма Имин тихонько хихикнула:

— Су Чжэнь удивлена, что он стал ещё красивее.

Основным докладчиком на выступлении был именно Гу Цинжан. По обе стороны от него стояли элегантная женщина в деловом костюме и слегка полноватый мужчина в чёрном пиджаке.

После представления остальные двое ушли за кулисы.

— Погоди, — остановила женщина полноватого мужчину. — Почему Цинжан вообще согласился выступать перед первокурсниками?

— Не знаю. Говорят, декан просто спросил, и он сразу согласился, — ответил Ли Лян, немного растерявшись от прикосновения красавицы и готовый выдать всё.

Женщину звали Бай Явэй — знаменитая отличница университета Минъэнь. Единственный, кто мог затмить её блеск, — это Гу Цинжан из того же факультета. Для большинства студентов она была недосягаемой, своего рода женской версией Гу Цинжана. А он — улучшенная, роскошная мужская копия Бай Явэй.

Если бы эти двое сошлись, мир обрёл бы гармонию.

Но, увы, богиня питала чувства, а божество оставалось безразличным. Все в университете, включая преподавателей, знали, что Бай Явэй влюблена в Гу Цинжана. Однако тот ни на йоту не смягчался.

Проблема в том, что сам Гу Цинжан держался так отстранённо и целомудренно, будто даосский отшельник, и это лишь подогревало надежды Бай Явэй.

И так они тянули время.

А вместе с ними — и их поклонники.

Ах, зачем всё это?

Су Чжэнь совершенно не слышала, о чём говорит Гу Цинжан. От кончиков ушей до пальцев ног она покраснела, как сваренный рак, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Именно на первом ряду, прямо у колонки, звучал его чистый, звонкий голос — и ей некуда было деться.

— Су Чжэнь, с тобой всё в порядке? — спросила КУ ТИН.

— Всё нормально, — жалобно покачала головой Су Чжэнь.

— У тебя даже слёзы на глазах. Может, живот болит?

— Да, хочу домой, — соврала Су Чжэнь.

— Сейчас нельзя. Подожди хотя бы до перерыва, — сказала КУ ТИН. — Мы сидим на самом первом ряду, да ещё и у стены. Если уйдёшь сейчас, все подумают, что тебе не нравится выступление Гу-сюэчана.

— Ладно, — тихо ответила Су Чжэнь и прикрыла уши ладонями.

Воспоминания о той безумной ночи в отеле «Гуань» полностью захлестнули её, словно снова затягивая на ту постель, с которой невозможно было сбежать.

И снова этот холодный голос — только теперь хриплый, страстный, неистовый — шептал ей:

«Хорошая девочка, давай ещё раз…»

«Хорошая, открой ротик…»

«Хорошая, дай поцелую ещё разочек…»

Чем больше Су Чжэнь пыталась не думать об этом, тем ярче всплывали образы — даже те, что раньше не вспоминались. Её тело стало мягким, как желе, и горячим, как раскалённый уголь.

Но больше всего её пугала эта реакция тела на Гу Цинжана. Не превратится ли она в итоге в ту же безумную оригиналку, которая влюбится в главного героя и будет убита им?

Когда наконец объявили перерыв, Су Чжэнь, не обращая внимания на взгляды окружающих, вылетела из зала, как ветер.

Никто не осмеливался покидать выступление Гу Цинжана так открыто — его аура была слишком подавляющей.

Бай Явэй и Ли Лян удивлённо переглянулись.

— Эти первокурсники… совсем не знают страха, — сказала Бай Явэй.

Она посмотрела на лицо Гу Цинжана и увидела, как тот редко, но явно усмехнулся — и вовсе не выглядел недовольным.

Гу Цинжан славился своей безупречной благовоспитанностью и холодной сдержанностью, но сейчас его улыбка, подчёркивающая скрытые миндалевидные глаза, придала ему оттенок дерзкого развратника.

Бай Явэй покраснела и решила, что ей показалось. Моргнув, она увидела, что Гу Цинжан снова вернулся к своему обычному выражению лица — спокойному и неприступному.

«Да, наверное, мне почудилось. Как Гу Цинжан может так выглядеть?»

Ночной ветерок быстро развеял весь жар и возбуждение.

Позади неё обеспокоенно спросила Ма Имин:

— Су Чжэнь, разве ты не больна?.. Как ты тогда так быстро побежала?

— Да, я больна, — ответила Су Чжэнь.

Больна «болезнью, при которой нельзя приближаться к главному герою».

По сравнению с ней проблемы главной героини — её рассеянность и неуклюжесть — казались ничем. Главный герой был настоящей опасностью. От него нужно держаться подальше!

Когда Су Чжэнь и другие уходили, Цинь Сяомэнь ещё не было. Комендант сказал, что она умышленно повредила общежитие, и теперь должна полностью возместить стоимость сломанной двери.

Вероятно, Цинь Сяомэнь пошла подрабатывать, чтобы заработать деньги.

Но Су Чжэнь верила: героиня обязательно успеет — ведь это их первая официальная встреча в университете.

Главный герой наверняка сразу узнает ту самую растерянную девушку в костюме плюшевого кролика, которая призналась ему в любви ещё в школе… наверное.

Вечером Цинь Сяомэнь вернулась в мокром костюме огромного плюшевого кролика, с покрасневшими глазами и объятиями вокруг головы кролика.

В комнате была только Су Чжэнь — КУ ТИН и Ма Имин куда-то ушли.

http://bllate.org/book/10307/927008