Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 5

Красные, опухшие глаза Цинь Сяомэн уставились прямо на Су Чжэнь. Та отчаянно хотела сделать вид, будто ничего не замечает, но понимала: это невозможно.

— Что с тобой? — едва вымолвила Су Чжэнь, как Цинь Сяомэн швырнула огромную плюшевую голову и с разбегу повалила её на кровать.

Су Чжэнь молчала.

— У-у-у!.. — из прижавшейся к её груди макушки вырвался вопль, способный оглушить даже самого стойкого человека.

— Гу Цинжан, этот мерзавец… самый ненавистный человек во вселенной… Я больше никогда не буду его любить! У-у-у-у…

Цинь Сяомэн, одетая в промокший костюм паркового персонажа, крепко прижимала Су Чжэнь к постели. Хотя та была тонкой в талии, её кости были маленькими, а всё тело мягким и податливым — словно облако, в которое так приятно упасть.

Цинь Сяомэн совершенно не осознавала этого и, рыдая навзрыд, крепко обнимала подругу.

Со стороны казалось, что происходит какая-то грандиозная трагедия любви.

— Этот подлец Гу Цинжан! У-у-у… Я совсем ослепла, если полюбила его! У-у-у… Больше никогда не буду его любить!

Су Чжэнь попыталась пошевелить рукой, но не смогла — Цинь Сяомэн держала её намертво.

В этом главный герой и главная героиня были похожи: оба обладали куда большей силой, чем хрупкая Су Чжэнь.

Цинь Сяомэн уже давно плакала и ругалась, но Су Чжэнь так и не поняла, что же случилось.

Хотя, впрочем, это объяснимо: героини школьных романтических новелл постоянно клянутся, что никогда больше не заговорят с главным героем, но через пару часов они снова неразлучны.

Су Чжэнь наблюдала за происходящим с тем спокойствием, с каким пожилой человек смотрит на бурные события юности, и участливо произнесла:

— Всё пройдёт. Не переживай.

Вы ведь скоро снова будете кататься по земле в объятиях друг друга.

Когда КУ ТИН и Ма Имин вошли в комнату, увиденная картина заставила их зажмуриться от ужаса.

На кровати лениво раскинулась красавица с алыми губами и чёрными, как смоль, глазами. Её одежда была растрёпана, а платье подчёркивало все изгибы фигуры: пышная грудь, округлые бёдра, стройные ноги.

А сверху на неё навалился некто в гигантском костюме кролика, с волосами, торчащими во все стороны, как у взъерошенного петуха. Он прижимал беззащитную красавицу к постели, уткнувшись лицом прямо в её грудь — настоящее бесстыдство!

Хотя все сразу поняли, что это Цинь Сяомэн, КУ ТИН всё равно почувствовала, как на лбу вздулась жила.

Будь на месте этой «кроличьей твари» мужчина, сцена выглядела бы невероятно соблазнительно.

Ма Имин, поняв, что дело плохо, быстро подскочила и оттащила Цинь Сяомэн, помогая затем подняться и Су Чжэнь.

Та потёрла грудь, чувствуя дискомфорт.

Героиня хоть и выглядела миниатюрной, весила немало.

Платье промокло, простыни тоже…

Цинь Сяомэн наконец перестала плакать и, увидев, какой беспорядок она устроила, смущённо извинилась.

Су Чжэнь не решалась сказать героине ничего резкого, но внутренне уже решила, что если та будет так часто на неё прыгать, то выдержать это будет невозможно. Помолчав, она серьёзно произнесла:

— В следующий раз можешь сначала высохнуть, а потом уже прыгать на меня.

Цинь Сяомэн сквозь слёзы улыбнулась и взглянула на Су Чжэнь, которая, просто сидя, выглядела так соблазнительно, будто нарочно кокетничала.

Вдруг ей показалось, что раньше она слишком предвзято относилась к этой девушке.

Су Чжэнь всего лишь красивая, но добродушная и мягкая девочка.

Улыбнувшись, Цинь Сяомэн снова почувствовала своё превосходство.

Конечно, именно она самая прекрасная! Все видят, какая она чистая, добрая и очаровательная!

Вперёд, Цинь Сяомэн! Ты лучшая! Пусть Гу Цинжан теперь жалеет!

На следующий день Ма Имин просматривала университетский форум и обнаружила, что на первой странице висят несколько тем, связанных с их общежитием.

Четыре девушки собрались вокруг компьютера.

Первые посты были посвящены Су Чжэнь, и заголовки там звучали крайне интригующе:

[#Шок! Настоящая девушка финансового гения Гу Цинжана — она!#]

[#Богиня Бай Явэй и Гу Цинжан: что скрывают их отношения?#]

[#Вековая битва между кокеткой-маньячкой и холодной студенткой-отличницей: за кого вы?#]

В этих постах Су Чжэнь изображали хитрой интриганкой, которая пытается использовать свою внешность, чтобы занять место официальной девушки Гу Цинжана — Бай Явэй.

Автор писал так убедительно, будто всё это видел собственными глазами.

Самое обидное — в комментариях писали:

«По одной только внешности ясно, что эта девчонка нечиста на руку».

«Нормальная девушка так не выглядит».

«Гу-сюэчан, открой глаза! Бай-сюэцзе тебе подходит гораздо больше! Не позволяй этой кокетке тебя обмануть!»

«Пусть эта кокетка уберётся из университета!»

Сама Су Чжэнь смотрела на экран, поражённая до глубины души. Откуда у неё такие способности к интригам?

И ещё — будто бы она специально прикинулась больной, чтобы Гу Цинжан отнёс её в общежитие на руках…

«Праведный»… кто? Тот самый главный герой, который довёл до смерти первоначальную хозяйку этого тела?

КУ ТИН, видя ошеломлённое выражение лица Су Чжэнь, с сочувствием погладила её по голове.

Эта девочка выглядела хитрой только внешне, на самом деле её было легко обидеть. Да и вообще — разве Су Чжэнь нельзя было отвести в общежитие самой КУ ТИН? Зачем нужен этот Гу Цинжан?

— Кто это написал?! Полный бред! — возмутилась КУ ТИН, хлопнув по столу. — Ма Имин, найди этого человека! Разберёмся!

КУ ТИН с детства воспитывалась в духе боевых искусств: её семья владела школой ушу и имела связи с теневой стороной жизни. Поэтому, несмотря на длинные волосы и миловидную внешность, она вела себя как парень и всегда защищала своих.

С первого взгляда поняв, что Су Чжэнь — тихая и послушная, КУ ТИН поклялась заботиться о своей красивой соседке.

— КУ Лао да, да ты слишком многого от меня ожидаешь, — горько усмехнулась Ма Имин. — Как я могу найти автора? Люди прячутся за никами, а потом безнаказанно травят тех, кого считают «виноватыми».

— Да и такие посты не удалишь — новые появляются быстрее, чем старые исчезают. Если мы начнём защищать Су Чжэнь, нас просто назовут платными троллями, — добавила она с досадой и прижалась щекой к животу Су Чжэнь. — Су Чжэнь, Су Чжэнь… Почему твоя судьба такая тяжёлая?

Из четверых молчала только Цинь Сяомэн. Она с подозрением смотрела на Су Чжэнь.

Она не хотела думать о ней плохо, но ведь так говорят: «нет дыма без огня». Почему написали именно про Су Чжэнь, а не про кого-то другого? Наверняка есть какие-то основания.

Цинь Сяомэн прекрасно понимала: внешность и фигура Су Чжэнь обладают смертельным притяжением для мужчин.

— Су Чжэнь, пойдём со мной на минутку, — попросила она, кусая нижнюю губу, в глазах снова блестели слёзы.

Су Чжэнь удивилась. Ведь именно её обвиняют, так почему же героиня выглядит такой обиженной?

Она последовала за Цинь Сяомэн в угол коридора.

— Ты разве не хочешь ничего объяснить? — Цинь Сяомэн не смогла сдержаться и заговорила резко.

Су Чжэнь была мягкой и терпеливой, но не настолько, чтобы позволять другим бить её по лицу и подставлять вторую щёку.

Цинь Сяомэн вела себя так, будто имела право требовать объяснений, как законная жена. Даже у глиняной куклы хватило бы духу рассердиться, не говоря уже о живом человеке.

— А на каком основании ты задаёшь мне этот вопрос? — спокойно спросила Су Чжэнь.

— Я… — Цинь Сяомэн запнулась.

Что ей сказать? Что она давно считает Гу Цинжана своим будущим парнем, а может, и мужем?

Во всех клеветнических постах почти не было фотографий — в основном текст. Изображения были только Гу Цинжана и Бай Явэй: совместные или портреты. Единственное фото с Су Чжэнь и Гу Цинжаном — когда они входили в зал лекций один за другим.

На снимке Су Чжэнь шла впереди с нежной улыбкой, а за ней следовал Гу Цинжан с едва заметной усмешкой на губах.

Фотография была сделана мастерски: выражение лица Гу Цинжана можно было трактовать двояко — то ли он улыбался, то ли лицо его было совершенно нейтральным. Его взгляд тоже был неоднозначен — то ли он смотрел на Су Чжэнь, то ли просто в пол.

Но в целом композиция создавала впечатление, будто муж с нежностью смотрит на свою застенчивую жену. Между ними явно чувствовалась какая-то связь.

На форуме многие утверждали, что Су Чжэнь специально заказала эту фотосессию, чтобы соблазнить Гу Цинжана.

Цинь Сяомэн, глядя на эту фотографию, вспомнила того утра в отеле «Гуань», когда Гу Цинжан тоже едва заметно улыбался. Обычному человеку это было бы незаметно, но Цинь Сяомэн так долго следила за ним, что не заметить — значило быть слепой.

Когда они тогда вошли в номер, там был только Гу Цинжан… Но вдруг…

При этой мысли Цинь Сяомэн злобно уставилась на Су Чжэнь.

— Ты ведь тоже училась в средней школе Миньэнь, верно? Значит, ты была на той вечеринке в отеле «Гуань»? Ты… ты… ты и Гу Цинжан… — она не могла выговорить дальше, слёзы хлынули из глаз.

Даже если это всего лишь предположение, сердце Цинь Сяомэн разрывалось от боли.

Су Чжэнь почувствовала, как сердце её заколотилось. Женская интуиция действительно страшная вещь. Героиня угадала правду лишь по одной фотографии.

Су Чжэнь очень хотелось ответить: «А тебе-то какое дело?», но она понимала — лучше сразу развеять подозрения.

— В тот вечер я ушла домой гораздо раньше, — сказала она, нервно теребя край платья. — Со мной никто не дружит, никто не хочет со мной общаться. Зачем мне там оставаться? И при чём здесь Гу Цинжан? Какое он имеет отношение ко мне?

Судя по выражению лица Су Чжэнь, она действительно ничего не знала о том, что произошло. Цинь Сяомэн облегчённо выдохнула, то плача, то смеясь, что делало её живой и эмоциональной, в то время как спокойная Су Чжэнь казалась почти куклой.

Вернувшись в комнату, Су Чжэнь надула губы от недовольства, а Цинь Сяомэн уже беззаботно улыбалась, напевая себе под нос, пока стирала одежду, и радостно повторяла: «Как хорошо!»

Су Чжэнь смотрела ей в затылок и фыркнула про себя.

Если бы не знала, что это героиня романа, давно бы уже нагрубила Цинь Сяомэн.

Где тут «весёлая, добрая, рассеянная и милая»? Просто эгоистка, думающая только о себе!

КУ ТИН и Ма Имин переглянулись — им тоже показалось, что Цинь Сяомэн перегнула палку. Сейчас Су Чжэнь в беде, и даже если соседка не может помочь, не стоит радоваться чужому несчастью.

Костюм кролика Цинь Сяомэн тоже упоминался в одном из постов на первой странице, но без особого резонанса — там просто писали, что первокурсница нарушила правила, пришла на лекцию в таком виде и была выдворена Гу-сюэчаном.

— В любом случае, давайте заведём побольше аккаунтов и отвлечём часть ненависти на себя, чтобы в комментариях не было сплошных оскорблений, — предложила Ма Имин.

— Хорошо!

— Ага! — воскликнула КУ ТИН. — У меня есть идея!

— Су Чжэнь, ведь ты и Гу Цинжан — выпускники одной школы. Ты его раньше знала? Если он скажет хоть слово в твою защиту, всё станет ясно!

Су Чжэнь покачала головой:

— Он точно меня не помнит.

Ма Имин хмыкнула:

— Вы слишком наивны.

Раньше одна девушка специально пришла к Гу Цинжану с высокой температурой, надеясь, что он позаботится о ней. Обычный парень бы согласился.

А Гу Цинжан спросил её имя и факультет, а потом всю ночь в зимнюю стужу дожидался у дороги её классного руководителя.

В итоге ту девушку наказали за то, что она не заботится о своём здоровье.

Говорят, у Гу Цинжана настоящая мания чистоты: он не терпит чужих прикосновений, особенно женских.

— Чтобы Гу Цинжан, этот недосягаемый цветок, защищал Су Чжэнь? — Ма Имин резюмировала одним словом: — Мечты.

Разве что у них была какая-то связь раньше… Но у Гу Цинжана вообще нет никаких связей с девушками.

— А? — Су Чжэнь удивилась. Хотя главный герой и поступил жестоко с прежней хозяйкой тела, вчера в лифте он показался ей вполне порядочным и отзывчивым.

Цинь Сяомэн, стоявшая за дверью и слушавшая их разговор, хитро прищурилась.

Отличный повод, чтобы подойти к Гу Цинжану!

Скандал «Гу Цинжан и Су Чжэнь» постепенно набирал обороты и становился всё громче в университете.

http://bllate.org/book/10307/927009