Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 3

Её кожа была невероятно нежной: стоило лишь слегка ущипнуть — и на ней оставался след. Су Чжэнь положила ладонь себе на тонкую талию и вдруг вспомнила, как те большие руки вертели её стан, будто игрушку.

Щёки Су Чжэнь ещё больше залились румянцем, и теперь она напоминала спелый персик — сочный, душистый, от которого так и хочется откусить кусочек.

Прекрасная девушка сердито смотрела на своё отражение в зеркале, отчего становилась ещё живее и привлекательнее.

Самое обидное было то, что весь этот кошмар случился из-за того, что прежняя владелица тела сама подсыпала главному герою какое-то снадобье.

Выходит, он-то вообще ни в чём не виноват…?

Су Чжэнь глубоко вздохнула, уперев ладони в мраморную столешницу.

Держаться подальше от главного героя, держаться подальше от главной героини, держаться подальше от сюжета, держаться подальше от этого мерзкого богача-развратника — тогда точно получится спокойно прожить свою жизнь.

Когда жара начала спадать, в сентябре официально начался университетский семестр.

Отец Су был в командировке и не мог вернуться несколько месяцев. Отношения между прежней хозяйкой тела и мачехой, а также сводной сестрой были натянутыми, поэтому Су Чжэнь отправилась в университет одна, катя за собой чемодан.

Когда отец сообщил, что не сможет приехать, Су Чжэнь даже облегчённо вздохнула. Ведь она не была настоящей Су Чжэнь и не испытывала никаких чувств к незнакомому человеку, пусть даже и отцу. Более того, она боялась, что он заподозрит неладное — это было бы настоящей катастрофой.

Именно поэтому она сразу выбрала вариант с общежитием: теперь можно будет проводить всё время в университете и почти не возвращаться домой.

Вещей у Су Чжэнь было немного. Отец перевёл ей на карту несколько десятков тысяч юаней — всего необходимого можно было докупить на месте.

В день открытия учебного года кампус кишел народом. У главных ворот выстроились длинные ряды временных палаток, за каждым столиком сидели волонтёры в одинаковой форме, вокруг которых толпились студенты и их родители.

Су Чжэнь долго сидела на своём чемодане и разглядывала происходящее, не зная, как пробраться сквозь толпу и поймать одну из старшекурсниц-волонтёров, чтобы та проводила её до общежития.

Но она забыла одну важную деталь: сейчас она обладала внешностью роскошной красавицы, чья красота буквально завораживала.

Как только такая потрясающая девушка выглядела растерянной и беспомощной, любой полный сил юноша непременно хотел ей помочь.

Вскоре вокруг Су Чжэнь образовался небольшой круг из парней, которые с энтузиазмом вызвались найти для неё волонтёра-старшекурсницу.

Та, получив задание, то и дело оглядывалась на Су Чжэнь. В её взгляде не было недоброжелательности — скорее, удивление. Эта девочка была по-настоящему прекрасна, но вот манеры её… казались странными.

Дойдя до общежития, старшекурсница передала Су Чжэнь ключ и студенческую карту и ушла.

Су Чжэнь осталась в комнате одна и принялась осматривать помещение. На каждой кровати уже висели таблички с именами.

Одно имя показалось ей знакомым.

Су Чжэнь присела на корточки.

Цинь Сяомэн.

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки и оставить комментарий! Давайте, вперёд!

Цинь… Сяомэн?!

Разве главная героиня и прежняя Су Чжэнь были соседками по комнате?

В романе об этом ничего не говорилось!

Су Чжэнь растерянно смотрела на имя, приклеенное к кровати, и в душе зародилось дурное предчувствие.

Она ведь планировала держаться подальше и от главного героя, и от главной героини, а теперь им предстоит жить под одной крышей…

Су Чжэнь оказалась в комнате первой. В первый день заезда родителям разрешалось заходить в общежитие.

Она уже успела распаковать свои вещи, когда две новые соседки вместе с родителями вошли в комнату, нагруженные сумками и чемоданами. Су Чжэнь помогла им разгрузиться.

Родители девушек замерли, увидев Су Чжэнь, и переглянулись.

«Да уж, дочурка-то красавица… Но эти плавные движения бёдер — совсем не похоже на порядочную девушку…»

Су Чжэнь тоже расстроилась: разве это её вина? Она просто наклонилась, чтобы протереть кровать, а получилось, будто нарочно выгнула спину и покачивает бёдрами.

Когда родители ушли, девушка в очках с хвостиком радостно вскрикнула:

— Наконец-то я свободна от дома!

Она подпрыгнула и подбежала к Су Чжэнь, пристально вглядываясь в неё, а потом восхищённо произнесла:

— Привет, красотка! Меня зовут Ма Имин.

— Здравствуйте, я Су Чжэнь, — робко ответила Су Чжэнь, смущённо покраснев и говоря мягким голоском.

— Боже мой, у тебя что, кожа из воды сделана? Такая прозрачная! — Ма Имин, явно общительная натура, тут же легонько ущипнула щёчку Су Чжэнь.

— Я КУ ТИН, — тихо сказала другая девушка, с гладкими длинными волосами и в одежде в стиле панк. Она стояла, скрестив руки на груди, и наблюдала за ними. — Убери свои лапы.

У КУ ТИН было хорошее чутьё: она заметила, как Су Чжэнь машинально подняла руку, чтобы остановить Ма Имин, но тут же опустила её обратно. Это значило, что прикосновения ей неприятны, но характер у неё слишком мягкий, чтобы возражать.

Ма Имин не обиделась, лишь хихикнула:

— Прости-прости, не удержалась.

Она уселась рядом с Су Чжэнь и начала принюхиваться:

— Су Чжэнь, Су Чжэнь, какими духами ты пользуешься? Так приятно пахнет!

Ма Имин буквально прижалась лицом к шее Су Чжэнь.

Хотя обе были девушками, сцена выглядела так, будто развратник пристаёт к невинной красавице…

КУ ТИН не выдержала и поднялась, чтобы оттащить Ма Имин от Су Чжэнь.

А Су Чжэнь тем временем выглядела так: лицо — как у лисицы-соблазнительницы, фигура — томная и соблазнительная, а внутри — добрая, кроткая душа. Только что встретившаяся незнакомка лезет к ней, нюхает, трогает — а она даже не сердится. Совсем беззащитная.

Если бы рядом оказался кто-то с дурными намерениями, легко бы её обманул и обидел.

КУ ТИН вдруг почувствовала раздражение и досаду — будто видит, как гаснет искра таланта.

Трое девушек весело возились в комнате — точнее, Ма Имин постоянно лезла к Су Чжэнь, а КУ ТИН каждый раз её оттаскивала.

А четвёртая соседка всё не появлялась.

Ма Имин выглянула в коридор и посмотрела на часы:

— Цинь Сяомэн сегодня вообще придёт? Через полчаса уже закроют вход в общежитие!

Су Чжэнь, закончив вечерний туалет, сидела, подперев подбородок рукой. Судя по рассеянному характеру главной героини, та либо заблудилась, либо перепутала дату.

И действительно — в последнюю минуту героиня появилась.

Дверь с грохотом распахнулась, и три ошарашенных лица уставились на проём.

Там стояла невысокая девушка с круглым лицом, круглыми глазами и чёлкой. Выглядела она растрёпанной, но… глаза её горели.

— Я знала! В этом мире нет ничего невозможного, если очень постараться! Вперёд, Цинь Сяомэн! Ты лучшая!

КУ ТИН, Ма Имин и Су Чжэнь: …

Откуда взялась эта странная, чудаковатая особа…?

Цинь Сяомэн занесла свои сумки внутрь — «бах!» — и в общежитии погас свет.

И тут возникла ещё одна проблема.

Ма Имин, закрывая дверь, заметила:

— Э-э-э… Цинь Сяомэн, кажется, ты сломала дверь…

— А? — Цинь Сяомэн подбежала посмотреть и сразу нахмурилась. — Правда, дверь сломана! Что же делать?

КУ ТИН, уже забираясь на свою кровать, передразнила её интонацией:

— Всё очень просто…

— Заплатить, — холодно и отрезанно бросила она.

Су Чжэнь не сдержалась и фыркнула:

— Пфф…

Разве такая беспечная и нерасторопная главная героиня вспомнила бы взять с собой одеяло?

Конечно же, нет.

Су Чжэнь привыкла ложиться спать вовремя. Даже когда главная героиня после полуночи шумно распаковывала вещи, Су Чжэнь уже клевала носом.

Вдруг Цинь Сяомэн вскрикнула, и Су Чжэнь вздрогнула, растерянно приподнявшись на локтях.

КУ ТИН, спавшая головой к ней, играла на телефоне и теперь успокаивающе погладила торчащий у Су Чжэнь хохолок.

— Ой, беда! Я забыла взять одеяло! Теперь точно опозорилась! — причитала Цинь Сяомэн.

— Ха-ха… — КУ ТИН издала звук, похожий на хрюканье, но уголки её рта были злобно искривлены.

— И что же ты притащила в этих огромных сумках? — спросила Ма Имин, высунувшись из-под одеяла.

Но они слишком наивно думали, что хоть как-то поспят этой ночью…

— Куклы! — радостно вытащила Цинь Сяомэн самую большую и, смущённо прижав к груди, прошептала: — Это подарок от моего будущего парня. Я беру её с собой куда угодно…

На следующий день

Три девушки выглядели с синяками под глазами, а четвёртая сияла, будто высосала у них всю жизненную энергию.

Су Чжэнь зевала от усталости, а главная героиня, несмотря на всю вчерашнюю возню, бодрилась как ни в чём не бывало.

Преподаватель на кафедре с воодушевлением приветствовал первокурсников, а внизу КУ ТИН скрежетала зубами, злобно глядя на затылок Цинь Сяомэн.

Су Чжэнь устало массировала переносицу.

Вчера вечером, как только разговор заходил о кукле — подарке от «возлюбленного», Цинь Сяомэн невозможно было остановить.

При этом она пришла в общежитие почти в одиннадцать, быстро распаковалась — и уже после полуночи отправилась умываться. А когда поняла, что забыла одеяло, было далеко за час.

Она попросила Су Чжэнь переночевать у неё. Та не очень хотела, но раз уж Цинь Сяомэн осталась без одеяла, пришлось согласиться.

КУ ТИН, решив защитить Су Чжэнь от возможных неприятностей, вызвалась сама принять Цинь Сяомэн.

Но… у главной героини, конечно же, нашлась «милая» привычка — она во сне пиналась.

В итоге КУ ТИН трижды грохнулась на пол — каждый раз с оглушительным грохотом, от которого просыпалась вся комната. А Цинь Сяомэн продолжала мирно похрапывать.

В конце концов, КУ ТИН и Су Чжэнь перебрались на одну кровать и провели ночь, глядя друг на друга с тёмными кругами под глазами.

Самое обидное — утром Цинь Сяомэн удивилась:

— Вы плохо спали? А я отлично выспалась!

КУ ТИН, Ма Имин и Су Чжэнь: …

— Вообще-то, сегодня вечером состоится приветственная встреча для первокурсников, — объявил преподаватель. — Обязательно приходите! Выступать будет очень симпатичный парень… Фамилия Гу.

Он многозначительно подмигнул девушкам:

— Не пожалеете!

Вернувшись в комнату, Ма Имин включила ноутбук, полистала университетский форум и решительно заявила:

— Пойдём! Сегодня обязательно надо пойти на выступление!

— Не хочу. Разве ты сама только что говорила, что не пойдёшь? — КУ ТИН лениво растянулась на кровати.

— Самое главное в университете — смотреть на красавчиков! — Ма Имин поднесла экран к лицу КУ ТИН. — Есть ли кто-нибудь круче Гу Цинжана?

КУ ТИН просмотрела несколько фотографий и, к всеобщему удивлению, улыбнулась:

— Пойдём.

Су Чжэнь, услышав имя Гу Цинжан, тут же захотела свернуться клубочком и спрятаться. Ни за что не пойдёт! Точно не пойдёт!

— Откуда ты знаешь, кто именно выступает? Преподаватель ведь не назвал имени, только фамилию, — удивилась КУ ТИН.

— Конечно знаю! Всё лето я шпионила на всех университетских форумах и собрала полную базу данных о самых красивых парнях и девушках в кампусе. Кто ещё может быть таким красивым, с фамилией Гу и правом выступать перед всем первым курсом? Только Гу Цинжан!

За стёклами очков Ма Имин блеснули огоньки.

Цинь Сяомэн вышла из ванной:

— Что? Я услышала имя Гу Цинжан?

Красивые парни — вечная тема для разговоров среди девушек.

Ма Имин поднесла ноутбук к лицу Цинь Сяомэн:

— Сегодня перед первокурсниками будет выступать вот этот старшекурсник. Красив, да?

— Он? — Щёки Цинь Сяомэн медленно порозовели.

КУ ТИН и Ма Имин переглянулись.

— Неужели ты его знаешь? — спросила Ма Имин.

В её словах прозвучала явная двусмысленность.

— Кто сказал, что я его знаю? Между нами вообще ничего нет! — Цинь Сяомэн надула губки, но уголки рта предательски тянулись вверх. — Мы просто учились в одной школе.

Никто ведь и не утверждал, что между вами что-то есть…

— Кстати, Су Чжэнь, посмотри на нашего идола.

Су Чжэнь оттолкнула ноутбук и тихо, робко произнесла:

— Я не пойду.

Ма Имин уже собиралась убеждать Су Чжэнь пойти полюбоваться на красавца, но КУ ТИН указала на экран:

— Посмотри, Су Чжэнь и Гу-старшекурсник — из одной школы. Она наверняка давно его знает. Просто хочет поспать после бессонной ночи.

На форуме были не только фото Гу Цинжана разных лет, но и подробная информация о его достижениях и наградах.

Надо признать, девушки проделали колоссальную работу. Они буквально обожествляли Гу Цинжана, как настоящего кумира.

Цинь Сяомэн с изумлением смотрела на Су Чжэнь — эту роскошную красавицу, которая сейчас выглядела сонной и уставшей.

http://bllate.org/book/10307/927007