Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 6

— Какое там «идти к чиновнику»! Все мы родня — зачем же доводить до крайности? Всё равно потом встретимся: то ли на улице, то ли в гостях. Она-то, вдова, не пропадёт, а вот репутации Ваньцзе может и не отстоять.

Чем больше думала об этом мать Цинь, тем крепче сжимала руку дочери, не давая ей устраивать скандал.

— Я сама смогу накопить тебе приличное приданое. Столько лет уже прошло — ещё несколько выдержим!

Цинь Вань по взгляду матери поняла: та снова собралась терпеть. Глядя на её иссохшую ладонь и восково-жёлтую кожу, девушка сжала губы — ей стало больно за мать.

Мать Цинь была женщиной сильной, но по отношению к родственникам со стороны деда Цинь Чжэна всегда придерживалась одного правила: «Терпи, пока можно».

Причина была проста: именно дед Цинь Чжэн спас их когда-то.

После смерти отца всё бремя легло на плечи двадцатилетней Цинь Ляньсяо. Тот год выдался особенно суровым — деревня Цинь переживала самый лютый мороз за последние десятилетия. Снегопады шли без перерыва целых семь-восемь дней подряд. А болезнь, из-за которой Цинь Вань считалась глуповатой, не была врождённой: девочку просто сильно простудили, и жар повредил разум.

Если бы не Цинь Чжэн, старший брат её отца, который в ту ночь прислал быка с телегой и отвёз их в уездную лечебницу, обе они, скорее всего, погибли бы в ту зиму.

Цинь Вань узнала об этом лишь недавно — мать вскользь упомянула, вероятно, чтобы предостеречь дочь от разглашения постыдных дел Ван Цуйюнь. Но Цинь Вань и сама не горела желанием распространяться о мерзостях этой женщины. Однако это не значило, что она позволит Ван Цуйюнь и дальше паразитировать на их семье.

Долг перед дедом — да, но он должен быть отдан самому деду или его прямым потомкам. А эта вдова, не сумевшая даже сохранить честь мужа, — кто она такая?

Зная, что мать просто не до конца осознала ситуацию, Цинь Вань решила объяснить всё как можно яснее:

— Мама, раньше, когда я была глуповата, ты ничего не позволяла мне делать — защищала меня, я это понимаю. Но теперь я могу разделить с тобой заботы о доме. Даже если говорить только о силе — если бы я захотела ворваться в дом Ван Цуйюнь, ты бы меня не удержала. А насчёт земледелия — я не совсем безнадёжна. Объяснишь один раз — и я сразу пойму, правда?

Увидев, что выражение лица матери слегка смягчилось, Цинь Вань добавила:

— Мама, дело не только в том, чтобы вернуть арендную плату. Гораздо важнее вернуть сами поля! Годы идут, а землю до сих пор обрабатывают чужие люди. Сейчас мы не получаем денег, а завтра, глядишь, и землю потеряем!

— Да как она посмеет!

Цинь Ляньсяо тут же вспыхнула. Эти земли и двор были нажиты её отцом всей жизнью — никто не имел права отнимать их!

Видя, что мать рассердилась, Цинь Вань усилила нажим, но уже мягче:

— Мама, в доме остались только мы с тобой. Я хочу хоть чем-то помочь семье. Не хочу больше быть бесполезной глупышкой. У меня есть план, как вернуть и землю, и деньги. Поверь мне, хорошо?

Голос её дрогнул. Услышав, как дочь называет себя «бесполезной глупышкой», сердце Цинь Ляньсяо разрывалось от боли. Она быстро обняла Цинь Вань и закивала:

— Хорошо, хорошо...

Цинь Вань, прижавшись к хрупкому плечу матери, моргнула. «Оказывается, эмоциональный рычаг работает так легко», — подумала она про себя.

В тот день они не пошли сразу к Ван Цуйюнь, а вернулись домой, чтобы обсудить возможные повороты событий и подготовить ответы на все случаи. Мать по-прежнему настаивала: к чиновникам обращаться нельзя.

«Как говорится, настоящий воин не вступает в бой без подготовки», — думала Цинь Вань. Хотя она и не воин, но ведь прожила уже триста с лишним лет! Нельзя же опозориться — надо с первой же атаки оставить Ван Цуйюнь без единого шанса.

На следующее утро Цинь Вань спокойно последовала за матерью к дому Ван Цуйюнь. Цинь Ляньсяо поначалу нервничала, но, увидев самоуверенный вид дочери, немного успокоилась.

В деревне Цинь не было обычая, чтобы старшие не делили дом между сыновьями.

Сыновья деда Цинь Чжэна, хоть и не оформили официального разделения имущества перед старейшинами рода, давно разделили большой двор на две части. С западной стороны построили новую калитку — теперь это был вход во двор Ван Цуйюнь. Между участками возвели стену, так что внешне семьи уже давно жили отдельно.

— Вы чего пожаловали? Завтрак как раз закончили — неудачно вышло.

Цинь Вань ещё не успела дотянуться до кольца на воротах, как дверь распахнулась изнутри. На пороге стояла Ван Цуйюнь — полноватая, с маслянистыми губами. Увидев мать и дочь, она замялась, вытерла рот тыльной стороной ладони и не только не пригласила войти, но и плотно загородила собой узкую щель двери.

Цинь Ляньсяо не знала, о чём та думает, и не интересовалась этим. Сделав глубокий вдох, она прямо с порога заявила, как они и договорились накануне:

— Цуйюнь, мы пришли за арендной платой за эти годы. Какое «неудачно»?

— Что?! Арендная плата?!

Ван Цуйюнь сначала испугалась, что те пришли шантажировать её из-за каких-то грязных историй, но услышав про арендную плату, сразу расправила плечи и, уперев руки в бока, фальшиво засмеялась:

— Ой, Цинь Ляньсяо! По мужу я тебе свояченица — должна звать тебя младшей снохой. Да что ты такое говоришь? Требуешь с меня арендную плату? Да подумай сама: разве не я взяла на себя обработку твоих полей, когда ты, вдова, одна тянула ребёнка и хозяйство? Я же боялась, что земля зарастёт! И не то что плату не просила — даже трудовые не требовала! А помнишь, первые два года я ещё и четыре связки монет в долг дала вам, чтобы выжить? А теперь вместо благодарности — нож в спину?!

Голос её стал пронзительным и фальшивым — явно хотела, чтобы весь переулок услышал.

Цинь Вань сдержанно выслушала этот поток лжи и даже внутренне поаплодировала: «Ну и наглость! Дай ей ещё немного поговорить — пусть весь посёлок соберётся. Посмотрим, сможет ли она улыбаться в конце».

А вот Цинь Ляньсяо была потрясена такой циничной ложью. Лицо её покраснело от злости, виски заколотились. Она шагнула вперёд и резко толкнула Ван Цуйюнь в грудь — та пошатнулась и чуть не упала. Дверь с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

Шум привлёк внимание людей в доме.

Цинь Ляньсяо заглянула внутрь — за столом сидели и завтракали.

«Вот оно что! — поняла она. — Боялась, что мы пришли отбирать еду?»

Цинь Вань мысленно одобрила решительность матери. Заметив, что соседи уже начали выглядывать из окон, она тоже вошла во двор.

Ван Цуйюнь, споткнувшись о полено у стены, едва удержалась на ногах. Увидев гневный взгляд Цинь Ляньсяо, она смутилась, кашлянула и громко проворчала:

— Зачем же так грубо? Разве не пускала? Никогда не видела, чтобы младшая сноха так себя вела! Синьяо, убирай со стола!

Последние слова были адресованы дочери, всё ещё сидевшей за столом.

Цинь Ляньсяо презрительно фыркнула — эта свояченица была ниже всякой критики.

— Ван Цуйюнь! Раз по-хорошему не понимаешь, значит, хочешь, чтобы мы разорвали все отношения? У нас есть письменный договор аренды — чёрным по белому! Копия есть и у дяди Цинь Чжэна. Если не веришь — пойдём к нему, пусть разберётся!

В деревне все договоры составлялись в трёх экземплярах, и староста обязательно хранил копию. Ван Цуйюнь знала: если дело дойдёт до деда, ей не отвертеться.

Цинь Ляньсяо чувствовала, как сердце колотится от гнева. Раньше она терпела из-за родственных уз, но теперь поняла: с такой совести нет.

Из дома вышел Цинь Сянцай, зять Ван Цуйюнь. Он, пережёвывая остатки завтрака, спросил жену:

— Что происходит? Разве ты не платила арендную плату моей сестре?

— Да заткнись ты! Ешь своё и проваливай! — рявкнула Ван Цуйюнь, выталкивая его к выходу.

— Эй, как ты со мной разговариваешь?! — возмутился Цинь Сянцай, но в голосе не было уверенности. Он прекрасно знал: все дела в доме вертятся вокруг жены. Поэтому, недовольно косясь, он начал подмигивать ей, надеясь на поддержку.

Ван Цуйюнь, раздражённая всей этой сценой, молча вытащила из-за пазухи кошелёк и сунула его мужу. Тот, получив деньги, сразу повеселел, прикинул тяжесть кошелька в руке и, не попрощавшись, ушёл.

Цинь Вань проводила его взглядом с лёгкой жалостью: «Не только рога на голове, но и деньги в доме держит жена крепко».

Теперь втроём снова остались женщины.

Поняв, что отпираться бесполезно, Ван Цуйюнь сменила тактику:

— Ляньсяо, ты же знаешь — твои поля урожайные разве что на бумаге! Они вон где — на краю, да и почва там бедная. Через пару лет там и трава расти перестанет!

Она приняла скорбный вид, будто действительно переживала за урожай.

Цинь Ляньсяо рассмеялась с горечью:

— Ван Цуйюнь, хватит притворяться! Я сама регулярно хожу на свои поля — знаю, какой там урожай. В договоре чётко прописано: за водные поля по четыреста монет с му, за сухие — по двести. Даже если бы ты их просто бросила пустовать, платить всё равно должна! Ни одной монеты меньше!

Ван Цуйюнь лихорадочно подсчитывала в уме: в год получается две тысячи шестьсот монет. Сколько лет она не платила? Получается, нужно отдать не меньше десятка-двух лянов серебром!

Откуда ей взять такие деньги? Новый дом строить? Приданое дочери копить? А сын Ганъюн у старого учителя учится — каждый год немалые деньги на обучение уходят!

Нет, ни за что не отдам!

Ван Цуйюнь упрямо выпятила подбородок и начала метаться глазами, ища способ избавиться от незваных гостей. Заметив у двери коромысло, она рванула к нему.

Но Цинь Вань, внимательно следившая за каждым её движением, перехватила коромысло первой и вырвала его из рук.

Ван Цуйюнь оцепенела от неожиданности: откуда у этой «глупышки» такая сила?

Мозг её мгновенно сработал: она нарочито пошатнулась и рухнула на землю, громко застонав:

— Убивают! Сноха с дочерью избивают свекровь! На помощь! Спасите!

Она даже пару раз перекатилась по грязи, выдавливая слёзы. Но те быстро перемешались с пылью и оставили на щеках грязные полосы.

Цинь Вань, держа в руках коромысло, с изумлением смотрела на эту сцену. «Ну и актриса!» — подумала она. Но если уж речь зашла об игре эмоций…

Слёзы хлынули из её глаз, как будто их и правда сдерживали только что.

http://bllate.org/book/10305/926880