Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 5

Подняв руку, Цинь Вань слегка дрожащими тонкими пальцами провела по рядам книг, источавших завораживающий аромат, и другой рукой плотно прижала ладонь к губам, чтобы не рассмеяться вслух.

Всего несколько мгновений в этом месте — и она уже почувствовала, как её дух окреп, а в теле будто сил прибавилось.

Теперь ей наконец стало ясно, в чём дело с теми виноградинами: вероятно, они тоже впитали императорскую ауру. Неудивительно, что, перепробовав весь виноград вокруг деревни Цинь, она так ничего и не нашла — просто искала не там.

— Вот эта комната. Сток в полу работает медленно. Господин не любит сырости, так что работайте аккуратно. Плату дадим щедрую, да ещё и премию добавим за хорошую работу. И помните: глазеть запрещено, в другие комнаты заходить нельзя. Понятно?

У входа во двор раздались шаги, звон отпираемого замка и высокий, чуть скрипучий мужской голос. Цинь Вань узнала того самого слугу, который вчера выгнал её прочь. Она быстро моргнула и тут же спряталась за стеллажом с книгами.

Едва слуга умолк, как двое мужчин грубо и хрипло отозвались:

— Поняли, поняли! Будем только работать, головы не поднимая. Можете не волноваться, господин управляющий!

Цинь Вань этих голосов раньше не слышала и не знала, из их ли деревни эти люди.

Теперь, когда хозяева вернулись, она уже не спешила уходить — всё равно сейчас выбраться было невозможно.

Решив остаться, девушка с наслаждением втягивала носом императорскую ауру, наполнявшую кабинет.

Когда солнце уже клонилось к закату, снаружи снова послышались голоса. Вскоре раздался тихий щелчок замка — видимо, слуга уходил вместе с рабочими.

Дождавшись подходящего момента, Цинь Вань собралась уходить. Окинув взглядом кабинет, окутанный императорской аурой, она даже почувствовала лёгкую грусть: ведь попасть сюда было нелегко. Уже стемнело; неизвестно, успела ли её мать вернуться домой.

Подумав немного, Цинь Вань взяла со стойки для кистей маленькую волосяную кисточку для тонких линий, тщательно вымытую и чистую.

Она проявила предусмотрительность и не стала брать ту, где аура была особенно сильной: такой предмет явно часто использовали, и его исчезновение могло вызвать подозрения.

Считая свой выбор разумным, Цинь Вань достала из-за пояса кошелёк и положила его на стол.

Дойдя до двери, она ещё раз взвесила в руке кисточку — та казалась невесомой.

Помедлив, девушка вернулась к столу, открыла кошелёк, вытащила одну медную монету и аккуратно спрятала её под чернильницей. Посмотрев на результат, она одобрительно кивнула и убрала кошелёк обратно за пояс.

Спустившись по горной тропе, Цинь Вань почти одновременно с матерью подошла к дому.

Она тут же бросилась помогать Цинь Ляньсяо снять с плеч бамбуковую корзину. После целого дня, проведённого в ауре, девушка чувствовала себя так, будто способна поднять быка.

Наполовину заполненная корзина в её руках казалась совсем лёгкой.

Увидев такую заботливую и внимательную дочь, Цинь Ляньсяо тут же забыла о своих тревогах. Глядя на всё более разумную и сообразительную девочку, мать искренне улыбнулась.

Она решила, что дочь всё это время ждала её у ворот, и ей стало жаль ребёнка.

— Достаточно было подождать меня во дворе, — сказала она, беря Цинь Вань за руку и направляясь к дому. — Если проголодалась, на печи два сладких картофелины. Ты совсем ослабела, не хочу больше волноваться за тебя.

Услышав это, Цинь Вань широко распахнула свои миндалевидные глаза и не удержалась — тут же продемонстрировала матери, как легко может поднять каменную мельницу одной рукой.

— Бах!

Мельница вновь опустилась на землю.

Если бы не свежая вмятина на том самом месте, где обычно стояла мельница, Цинь Ляньсяо, возможно, подумала бы, что ей всё это привиделось.

Очнувшись, она хлопнула себя по бедру и бросилась к дочери:

— Ничего не повредила? Рука не болит? А ноги? Как ты вообще смогла поднять такую тяжёлую мельницу одной рукой? Дай-ка проверю, не сломана ли рука!

Цинь Вань: …

— Всё в порядке, мама! Сегодня я чувствую себя отлично. Наверное, наконец-то окрепла. Разве я похожа на больную?

Она энергично отмахнулась и даже подпрыгнула пару раз, чтобы доказать свою силу.

Наконец-то убедившись, что её хрупкая, словно фарфоровая кукла, дочь превратилась в настоящую богатыршу, Цинь Ляньсяо успокоилась.

За ужином мать всё ещё находилась в растерянности, размышляя, не от тех ли самых виноградин произошли такие перемены. Она то и дело поглядывала на Цинь Вань и бормотала себе под нос:

— Сила — это хорошо, очень даже хорошо.

Закат полностью скрылся за горами, оставив на небе лишь узкую полоску вечернего света.

Ясная луна бесшумно взошла над ветвями деревьев, а лёгкий ветерок развеял дневную жару.

Цинь Вань вышла из дома после умывания и провела ладонью по предплечью — кожу пробрал лёгкий холодок.

Она осторожно коснулась указательным пальцем кисточки, которую спрятала под одеждой у самого сердца. На губах играла лёгкая улыбка, а шаги были невесомыми и быстрыми.

— Мама, иди умывайся, я сама всё уберу.

Цинь Ляньсяо сидела во дворе и сортировала овощи из корзины — всё, что выращено в их огороде: капусту, редиску и прочее.

Даже при лунном свете было видно, что овощи ухоженные.

Листья немного завяли за день дороги, но ни одного пожелтевшего — всё испорченное мать давно убрала, ещё когда готовила товар для рынка.

— Ничего, потом занесу на кухню, завтра пожарим, — ответила Цинь Ляньсяо, не прекращая работы.

Она отложила в сторону пакетики с семенами, купленные днём, и занесла их в дом, чтобы спрятать в глиняный горшок от сырости.

Цинь Вань отнесла полкорзины овощей в кухонный шкаф. Его сделал ещё дедушка, и теперь одна ножка шаталась — под неё мать подложила два осколка черепка.

Девушка придержала качающуюся полку и нахмурилась. Теперь, когда силы вернулись, ей нужно было подумать о том, как улучшить их бедственное положение.

Оглядев всё вокруг, она поняла: кроме этого двора, самым ценным их имуществом были две старые курицы, которые каждый день несли по яйцу.

В деревне Цинь почти все держали кур, собирали яйца и либо продавали их в уезде, либо отдавали разъездным торговцам. Но Цинь Ляньсяо никогда не продавала яйца — всё отдавала дочери.

На жизнь семья существовала исключительно за счёт урожая. Раз в несколько дней мать отправлялась на ранний рынок в уезд с корзиной овощей.

Если повезёт, можно было уехать на деревенской телеге — тогда к обеду уже возвращались домой.

Но за десять дней удавалось заработать совсем немного — большую часть времени уходило на дорогу. Поэтому, кроме бывших охотников, мало кто из деревни возил товар в уезд: считалось, что это мешает уходу за полями.

Ночь становилась всё глубже. Небо, усыпанное звёздами, словно рассыпанными золотыми крупинками, напоминало тёмно-синий холст.

Цинь Вань лежала на кровати и размышляла, каким делом заняться.

Обдумав всё, она пришла к выводу, что, кажется, ничего не умеет.

QAQ

*

На следующий день Цинь Ляньсяо не поехала на ранний рынок — погода становилась прохладнее, и купленные семена нужно было срочно посадить.

После завтрака мать, как обычно, взяла мотыгу и направилась к огороду, но сегодня за ней следовал маленький зелёный хвостик.

Огород был разбит недалеко от дома, когда строили двор, и через несколько минут Цинь Вань уже увидела зелёные грядки, окружённые бамбуковым забором — чтобы куры и собаки не портили урожай.

Благодаря помощи дочери работа, на которую обычно уходил час, сегодня завершилась меньше чем за полчаса.

Глядя на две аккуратные грядки с капустой, Цинь Вань вытерла пот со лба и радостно улыбнулась.

Оказывается, она всё-таки что-то умеет!

Она умеет работать в огороде!

Видимо, потому что сама связана с растениями, она интуитивно чувствовала, какой участок нуждается в удобрениях, требуется ли полив и как лучше всего ухаживать за растениями, чтобы те росли здоровыми и крепкими.

Разве это не её особый дар?

Осознав это, Цинь Вань с восторгом побежала к гребню между грядками. Мать протянула ей миску с водой, и девушка жадно выпила всё до капли, после чего нетерпеливо спросила:

— Мама, у нас только такой кусочек земли?

Ей явно хотелось большего пространства для деятельности.

Цинь Ляньсяо достала платок и вытерла дочери губы, на которых ещё висели капли воды.

Видя прежнюю неосторожность дочери, она снова задумалась о её будущем замужестве.

Ведь уже скоро весна, и Цинь Вань исполнится пятнадцать. Десять лет за ней тянулась слава «глупышки», и хотя теперь она стала умной и сообразительной, найти хорошую партию будет нелегко.

Мать тяжело вздохнула.

— Мама? О чём задумалась?

Перед её глазами замелькали тонкие пальцы дочери, и Цинь Ляньсяо вернулась к реальности.

— Конечно, не только этот кусочек, — мягко улыбнулась она. — Ещё при жизни твой дедушка приобрёл для нас шесть му рисовых полей и три му суходольных.

Цинь Вань удивилась. При таком количестве земли почему они живут в такой бедности?

Даже если бы они сдавали землю в аренду, дохода хватило бы на обеспечение двух человек.

— А где же наши поля? Мы их кому-то сдали в аренду?

Цинь Вань прямо спросила то, что думала.

Лицо матери сразу омрачилось. Она глубоко вздохнула, и в её глазах отразилась безграничная печаль.

— Сдали… Твоей тёте Ван Цуйюнь. Оставили себе только один му рисового поля, остальное — мне одной не управиться. Твоя тётя так настаивала, что в конце концов я согласилась.

Ведь столько земли одной женщине не удержать. Лучше уж сдать родственникам — хоть документы останутся у меня.

Цинь Ляньсяо оперлась на древко мотыги и задумчиво посмотрела на медленно плывущие облака.

Цинь Вань сразу всё поняла: земля, конечно, «сдана», но арендную плату, скорее всего, никто не платил.

Эта Ван Цуйюнь и правда бесстыжая — только и знает, что сосёт из них последние силы.

Надув щёки, девушка нахмурилась:

— А сколько мы условились брать — процент с урожая или фиксированную сумму?

Мать удивлённо посмотрела на неё.

— Я слышала от второго брата, — пояснила Цинь Вань, — что в уезде богатые семьи покупают землю и сдают её арендаторам. Только за арендную плату живут в огромных домах.

Цинь Ляньсяо кивнула:

— Да, но это крупные землевладельцы. Нам с ними не сравниться.

Помолчав, она неуверенно добавила:

— Ван Цуйюнь обещала платить деньгами. Первые два года платила, а потом… Говорит, что урожай плохой, убытки, даже работникам нечем платить.

Она снова тяжело вздохнула. Конечно, это лишь отговорки.

Её поля — прямо в деревне, стоит немного свернуть с дороги, и всё видно. Неужели она, женщина, ничего не понимает в урожае? Но Ван Цуйюнь даже не старается придумать что-то правдоподобное — просто пользуется тем, что против женщины ничего не поделаешь.

— Если убытки, зачем дальше арендовать? Просто не хочет платить! Мама, мы больше не можем терпеть такое беззаконие со стороны Ван Цуйюнь. Сегодня же пойдём требовать долг! Или платите, или пойдём к судье!

Цинь Вань говорила решительно и справедливо. Хотя она и предполагала, на что способна эта тётя, всё равно чувствовала отвращение.

Сдвинув брови, она уже собиралась идти к дому Ван Цуйюнь и выяснять отношения.

Мать в изумлении бросила мотыгу и потянулась за дочерью, но та оказалась такой сильной, что едва не вырвалась.

— Ты куда? Девушке не пристало лезть в такие дела! Стой! Это дело матери!

http://bllate.org/book/10305/926879