Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 7

В отличие от Ван Цуйюнь, которая полдня надрывалась вхолостую и выдавила всего несколько слёз, слёзы Цинь Вань были беззвучными — и пронзительно прекрасными.

Мать Цинь даже моргнуть не успела, как щёки девушки уже оказались мокрыми от слёз. Даже пушистые ресницы, изогнутые, словно веер, усыпали крошечные капельки, которые при косом утреннем свете переливались, будто осколки серебра. От этого зрелища Цинь Ляньсяо на миг забыла утешать дочь.

Даже плач красавицы остаётся прекрасным.

А уж если эта красавица — ещё и общепризнанная «бедолага» деревни…

Девушка сидела, опустив голову, не произнося ни слова, но вся её поза говорила: «Мне обидно, но я молчу». Её изящный носик покраснел от слёз.

Разумеется, такой образ вызывал куда больше сочувствия, чем истерика и вопли обычной деревенской бабы.

Цинь Сянли вошёл во двор именно в этот момент. Сцена была настолько трогательной, что даже суровый мужчина замер в изумлении.

— Что здесь происходит? — проворчал он, отводя взгляд от Цинь Вань. — С самого утра шум стоит на весь округ! Вторая невестка, опять ты устроила скандал? Хочешь, чтобы отец сам пришёл разбираться?

Он нахмурился, глядя на неприятную картину с Ван Цуйюнь, и в голосе его явно звучало раздражение.

Дворы их домов разделяла лишь одна стена, так что любой шум слышен отчётливо. Из-за этой утренней сцены даже крестьяне, собиравшиеся на поля, побросали лопаты и пришли поглазеть на представление.

Ван Цуйюнь дёрнулась от окрика. Этот свёкор внушал ей страх — такой же строгий, как и старик. Она никак не ожидала, что он ещё не ушёл в поле: обычно с первыми лучами солнца уже исчезает.

Пробормотав что-то себе под нос, она вдруг замолчала, будто ей зажали горло. Съёжившись, так и осталась сидеть на земле.

Цинь Ляньсяо почувствовала облегчение: раз уж появился старший брат, значит, всё будет улажено. Если бы Ван Цуйюнь и дальше упиралась, у неё, кроме слов, ничего нет. Хотя… если бы её слова хоть что-то значили, долг бы давно вернули.

С тяжёлым вздохом она передала Цинь Сянли всю историю и протянула бумажку с отпечатками пальцев — договор аренды земли.

Цинь Сянли сам когда-то составлял этот документ, так что помнил его отлично. Да и из соседнего двора всё прекрасно слышал: знает ведь, какой безалаберный у него второй брат, а жена у того — ещё хуже. Такое поведение позорит весь род Цинь!

Он взглянул на Цинь Вань. Девушка уже не плакала, но следы слёз ещё блестели на щеках. Её прекрасные глаза и носик покраснели, а в глазах ещё дрожали новые слёзы, готовые вот-вот упасть.

На лице Цинь Сянли мелькнуло редкое для него выражение участия. Он кивнул сестре и повернулся к Ван Цуйюнь:

— Вторая невестка, немедленно верни арендную плату сестре! У Ганьюна скоро экзамен в уезде, и если из-за твоего бесстыдства, из-за твоей репутации должницы, ему откажут даже в праве сдавать экзамен на чиновника-ученика — ответишь лично мне!

Ван Цуйюнь остолбенела. Этого допустить нельзя! Ничто не важнее учёбы её Ганьюна! Ведь он обязательно станет великим чиновником!

Она вскочила на ноги, но тут же застонала от мысли о потерянных деньгах и жалобно обратилась к свёкру:

— Братец, у нас дома просто нет столько денег… Может, немного уменьшите сумму?

Брови Цинь Сянли сдвинулись так плотно, что могли бы прихлопнуть муху. Он окинул взглядом зевак у ворот и рявкнул:

— Ты думаешь, это капуста на базаре? Торгуешься?! Ты задолжала сестре огромную сумму, и ты прекрасно знаешь, как они с Вань живут все эти годы! А ещё недавно хотела пристроить девочку замуж за того Чэнь Гуаншэня? Это твоё дело?!

Упоминание Чэнь Гуаншэня сразу заставило Ван Цуйюнь замолчать. Она стиснула зубы и проглотила обиду, торопливо заверяя, что сейчас же принесёт деньги, лишь бы Цинь Ляньсяо не раскрыла эту историю.

— Без учёта этого года, — сказала Цинь Ляньсяо, пересчитывая монеты в руке, — ты должна за восемь лет аренды. Пять му рисовых полей по 400 вэнь за му и три му сухих полей по 200 вэнь. Итого — двадцать лянов восемьсот вэнь.

Она ощутила тяжесть серебра в ладони, но внутри защемило от горечи. После всего случившегося она окончательно поняла: только опираясь на собственные силы, можно заставить других уважать себя. Голос её стал твёрдым:

— Я больше не стану сдавать тебе землю. Осенью заберу её обратно. Раз уж ты сама жалуешься, что урожай плохой, заранее предупреждаю.

— Как это — не сдавать?! — закричала Ван Цуйюнь, забыв про боль в кошельке. — Я же уже продала эту землю…

Она сама не заметила, как выдала свою тайну.

— Продала?! — возмутилась Цинь Ляньсяо, хотя Вань и готовила её ко всему. — Но у тебя же нет земельного акта! Как ты вообще смогла продать?

— Нет-нет, ты неправильно услышала, Ляньсяо! — залепетала Ван Цуйюнь, зажимая рот ладонью.

Цинь Сянли хлопнул ладонью по столу:

— Что за ерунда?! Говори толком!

В этот момент сквозь толпу зевак протиснулась женщина с перекошенным от злости лицом. Она схватила Ван Цуйюнь за волосы и начала трясти:

— Ах ты, Ван Цуйюнь! Говорила, что земля давно продана тебе Цинь Ляньсяо, обещала скоро передать акт! Я заплатила тебе сполна, а теперь выясняется — земля вовсе не твоя!

Это была та самая тётушка Чжао, что недавно ходила вместе с ними к дому Цинь Вань.

Цинь Ляньсяо с дочерью решили не вмешиваться в разборки Ван Цуйюнь и тётушки Чжао. Землю они всё равно осенью заберут — главное, сегодня всё чётко проговорили.

Поблагодарив Цинь Сянли, мать и дочь вышли из двора.

Цинь Сянли проводил взглядом племянницу: держится достойно, вовсе не глупит, как раньше. Похоже, действительно, как говорила его жена, глупость девочки прошла.

Как только они вышли на дорогу, Цинь Вань ускорила шаг — носить при себе такую сумму было небезопасно.

Внезапно сзади послышался стук колёс. Цинь Вань обернулась — это была роскошная карета из красного сандала, принадлежащая знатному господину с горы Линби.

«Всё-таки немного императорской ауры подцепила, — подумала она с любопытством, — интересно, каково это — быть таким важным?»

— Господин, — заговорил Шуньцзы, не выдержав после полутора недель молчания. За это время он успел соскучиться по болтовне, особенно после того, как Цинь Ганхуэй уехал со Сюн Чэном. Теперь рядом был только молчаливый хозяин. — Вы видели? Это же двоюродная сестра сына Цинь! С каждым днём всё красивее становится… Эх, да у неё глаза красные — кто-то обидел?

Занавеска кареты была приподнята для проветривания. Фу Юйцзин поднял глаза как раз в тот момент, когда карета поравнялась с Цинь Вань. Их взгляды случайно встретились.

Слёзы на щеках девушки уже высохли, но глаза ещё блестели от влаги, словно у раненого оленёнка — прекрасного и хрупкого, которого достаточно напугать даже громким словом.

Цинь Вань, пойманная на том, что разглядывает карету, смутилась и машинально улыбнулась.

Фу Юйцзин на миг растерялся, раздумывая, стоит ли ответить улыбкой — вежливость требует… Но прежде чем он успел шевельнуть губами, снова заговорил Шуньцзы:

— Эй, господин! Вы видели? Та девушка улыбнулась именно мне! Вот уж не думал, что её улыбка так прекрасна! Теперь понимаю, почему в столице столько молодых господ готовы отдать целое состояние ради одной улыбки красавицы!

Шуньцзы весело пощёлкал кнутом, совершенно не замечая, как воздух вокруг на миг сгустился.

Фу Юйцзин потёр висок:

— Узнай, что случилось.

Голос хозяина заставил Шуньцзы вздрогнуть. Он оглянулся на удаляющуюся фигуру Цинь Вань и осторожно предположил:

— Слушаюсь, господин. Её брат сейчас работает у нас, так что, конечно, надо разобраться, если сестре причинили обиду.

Дождавшись одобрительного «хм» из кареты, Шуньцзы перевёл дух и пришпорил коней, устремляясь вверх по склону горы Линби.

*

— Не пялься, — тихо сказала Цинь Ляньсяо, заметив, что дочь всё ещё смотрит вслед карете. — Мало ли что, а вдруг обидишь знатного господина.

— Ладно, мама, я поняла, — отозвалась Цинь Вань. — Я думала, что будем сажать на наших полях, когда вернём их осенью.

Если честно, лучше всего она разбиралась именно в чае — ведь в прошлой жизни была самим чайным кустом! Она знала всё: от условий роста до тонкостей обработки листьев. К тому же деревня Цинь расположена в холмистой местности — идеальное место для чайных плантаций. Во время последнего визита на гору Линби она заметила у подножия дикие чайные кусты, которые росли просто великолепно.

Правда, неизвестно, насколько выгодна здесь торговля чаем.

Цинь Ляньсяо улыбнулась:

— Что ещё сажать? Конечно, обычные зерновые. Осенью нанять пару работников на уборку урожая, а в остальное время я сама справлюсь. Ты теперь взрослая, мне не нужно постоянно за тобой присматривать.

Увидев задумчивое выражение лица дочери, она добавила:

— Если у тебя есть какие-то идеи, расскажи.

Глаза Цинь Вань загорелись:

— Мама, я слышала от второго брата, что богатые господа в уезде очень любят чай. А что, если мы сами посадим чайные кусты и будем продавать чай?

— Продавать чай?

Цинь Ляньсяо нахмурилась, сомневаясь.

В соседнем уезде Сюйпин есть большой чайный сад. Торговцы из нескольких уездов скупают там чай, и доходы, говорят, огромные.

Однажды одна семья из соседней деревни, позарившись на такие прибыли, тоже решила заняться чаем. Но из-за неумения правильно обрабатывать листья их чай получился горьким и терпким. Даже за бесценок никто не хотел брать, и в итоге они остались ни с чем. Два му чайных кустов теперь просто заросли.

— Да, мама, давай попробуем! У подножия горы Линби растут дикие чайные кусты. Я соберу немного листьев и попробую их обработать. Если получится хорошо — тогда решим. Если боишься рисковать, посадим сначала совсем немного. Посмотрим, как пойдёт в следующем году, и тогда уже решим, расширяться или нет. Как тебе?

Цинь Вань очень хотела сказать, что умеет всё, но объяснить, откуда у неграмотной девушки такие знания, было невозможно. Придётся действовать постепенно, шаг за шагом, как слепой, переходящий реку. Когда она покажет готовый продукт, мать сама поверит.

Взглянув на надежду в глазах дочери, Цинь Ляньсяо не смогла отказать. Она ласково ткнула пальцем в лоб Цинь Вань:

— Ладно, попробуй. Только не плачь потом, если чай окажется горьким!

Цинь Вань про себя усмехнулась: такого точно не случится. Даже если её мастерство и не идеально, она точно знает, как раскрыть лучший вкус чая.

Не откладывая дела в долгий ящик, сразу после обеда она взяла маленькую бамбуковую корзинку и отправилась к подножию горы Линби. В прошлый раз, когда она проходила мимо, была слишком занята, чтобы внимательно рассмотреть кусты.

Теперь, подойдя ближе, она с удивлением обнаружила, что хотя это и дикие чайные кусты, за ними явно ухаживают: их аккуратно подстригли, а вокруг корней тщательно выпалена вся трава.

— Ты здесь чем занимаешься?!

Грубый голос старика за спиной так напугал Цинь Вань, что она чуть не сломала молодой чайный побег.

Обернувшись, она увидела седого старца с густой бородой. Выглядел он немолодо, но держался прямо и двигался с удивительной прытью. Подбежав, он с тревогой осмотрел почти сломанный побег.

— Дедушка, простите! — поспешно сказала Цинь Вань. — Я думала, это дикие кусты, поэтому хотела собрать немного листьев, чтобы попробовать обработать дома.

http://bllate.org/book/10305/926881