Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 28

Линь Бэйбэй подробно рассказала проводнику обо всём, что произошло ранее. Лицо того сразу стало серьёзным.

— Малышка, хоть ты и узнала её, я не могу позволить тебе вести кондукторов указывать на неё. Это слишком опасно для тебя. Так что больше не вмешивайся — дальше разберёмся сами.

На поезде, конечно, много пассажиров, и если постараться, ту торговку детьми, о которой говорила Линь Бэйбэй, можно было бы найти. Но он не мог этого сделать.

Да, за поимку преступницы их бы похвалили, но тогда девушка попала бы в поле зрения сообщников. В прошлый раз она уже нажила себе врагов среди них, а если сейчас снова поможет их поймать, разве эти люди не возненавидят её до смерти? Её жизни будет угрожать реальная опасность. А ведь она добрая — добрым должно быть воздано добром.

Линь Бэйбэй и сама так думала. Она ещё не настолько глупа, чтобы рисковать собой ради какой-то торговки детьми. Просто хотелось, чтобы проводник предупредил всех взрослых с детьми на борту: пусть присматривают за малышами и не дают похитителям ни единого шанса украсть ребёнка.

— Спасибо вам, проводник. Тогда я пойду обратно.

— Дитя моё, запомни: вернувшись на место, делай вид, будто ничего не случилось. Береги себя. Когда сойдёшь с поезда, держись мест, где много людей, не разговаривай с незнакомцами и ни в коем случае не ешь ничего из того, что они могут предложить.

— Запомню. Спасибо вам, проводник.

Линь Бэйбэй вернулась на своё место. Цянь Чуньлин тихо спросила:

— Нашла проводника? Что он сказал?

Линь Бэйбэй пересказала ей весь разговор. Цянь Чуньлин кивнула:

— Так даже лучше.

Больше они не обсуждали эту тему и перевели разговор на другое.

Вскоре Линь Бэйбэй услышала, как кто-то с громкоговорителем идёт по вагону:

— Уважаемые пассажиры! Пожалуйста, следите за своими вещами! Пассажиры с детьми, не выпускайте малышей из поля зрения! Не позволяйте детям бегать по вагону! Не давайте им есть что-либо от незнакомцев и ни в коем случае не отпускайте с чужими людьми! Берегите своих детей!

Это был сам проводник. Вероятно, чтобы защитить Линь Бэйбэй, он даже не упомянул слово «торговка детьми», лишь настойчиво просил родителей быть особенно внимательными.

Проходя мимо Линь Бэйбэй, он сделал вид, будто никогда её не видел, и даже не бросил в её сторону взгляда.

Время от времени он повторял это объявление. Линь Бэйбэй не знала, как реагировали другие родители, но две женщины напротив неё, услышав его слова, тут же прижали детей к себе и больше не позволяли им убегать играть.

За окном постепенно стемнело. Монотонный стук колёс начал клонить Линь Бэйбэй в сон. Цянь Чуньлин сказала ей:

— Спи. Я побуду на страже.

У них с собой было более четырёхсот юаней. Хотя деньги были спрятаны под одеждой, всё равно нельзя было спать вдвоём одновременно — вдруг воры вытащат кошелёк.

Линь Бэйбэй уже не выдерживала сонливости:

— Я посплю первую половину ночи, ты — вторую.

— Хорошо, спи.

Линь Бэйбэй откинулась на спинку сиденья и уже почти заснула, как вдруг кто-то толкнул её. Она открыла глаза и увидела кондуктора.

Тот тихо сказал им обеим:

— Возьмите свои вещи и идите за мной.

Линь Бэйбэй недоумённо посмотрела на него. Кондуктор добавил шёпотом:

— Проводник велел позвать вас.

— Зачем нас зовут?

— В кабинет проводника.

Хотя Линь Бэйбэй по-прежнему сомневалась, она доверяла проводнику и поэтому поднялась, позвала Цянь Чуньлин и вместе с ней последовала за кондуктором, взяв свои сумки.

Кондуктор привёл их в кабинет проводника. Тот уже ждал их внутри и, увидев девушек, сказал:

— Дети, сегодня ночью вы будете спать здесь.

Линь Бэйбэй удивилась:

— Почему именно здесь?

Кондуктор объяснил: оказывается, они заметили, что в вагоне, где сидела Линь Бэйбэй, один человек постоянно поглядывал в её сторону. Поскольку проводник рассказал им, что она распознала торговку детьми, они испугались, что за ней следят сообщники преступников, и очень обеспокоились её безопасностью. Поэтому доложили проводнику, и тот решил перевести девушек в свой кабинет, чтобы те могли спокойно отдохнуть.

— А как он выглядит?

— Совсем молодой, наверное, даже двадцати нет. Вроде бы приличный парень, не похож на злодея. Но, знаешь ли, внешность обманчива. Бывает, человек выглядит вполне порядочным, а внутри — сплошная подлость. Я таких немало повидал.

После этих слов Линь Бэйбэй тоже побоялась возвращаться в вагон. Однако ей стало неловко, и она сказала проводнику:

— А вы сами где будете спать, если мы займём ваш кабинет?

— Не беспокойтесь обо мне. Как только зайдёте внутрь, задвиньте засов на двери — и никто не сможет войти. Отдыхайте спокойно.

Перед таким гостеприимством Линь Бэйбэй могла лишь многократно поблагодарить проводника.

Когда проводник и кондуктор ушли, Линь Бэйбэй задвинула засов и сразу почувствовала облегчение.

— Теперь мы обе сможем выспаться как следует, — сказала она Цянь Чуньлин.

Цянь Чуньлин всё ещё волновалась:

— А вдруг, когда мы сойдём с поезда, они не отстанут от нас?

Линь Бэйбэй успокоила её:

— Не отважатся. Ведь вокруг столько людей! Ложись спать или нет? Если нет — я спать, умираю от усталости.

На самом деле Линь Бэйбэй тоже немного боялась, но понимала: страхом делу не поможешь. Лучше хорошенько выспаться и набраться сил — вдруг что случится, тогда хотя бы хватит энергии убежать.

Линь Бэйбэй так устала, что, едва коснувшись кровати, провалилась в сон. Неизвестно, сколько она проспала, но внезапно её разбудил шум за дверью. Она сонно открыла глаза и посмотрела на часы: пять часов десять минут утра. Оказывается, она проспала до самого рассвета — да уж, спокойная же у неё совесть!

Шум за дверью продолжался. Дверь была плотно закрыта, и невозможно было разобрать, о чём именно спорят, но Линь Бэйбэй узнала громкий голос того самого кондуктора, который привёл их сюда прошлой ночью.

Она уже собралась выйти посмотреть, что происходит, но Цянь Чуньлин остановила её:

— Не ходи. Я сама посмотрю.

С этими словами она усадила Линь Бэйбэй обратно на кровать и вышла, оставив дверь приоткрытой. Теперь шум стал слышен отчётливо:

— Ты что за человек такой? С прошлой ночи ты всё время шатаешься тут, а теперь опять подкрался и заглядываешь! Что тебе нужно? Покажи своё направление!

— Вот моё направление. Посмотрите сами — я не преступник. Я знаком с теми двумя девушками в комнате.

Хань Дунъян?!

Линь Бэйбэй мгновенно вскочила с кровати и выбежала наружу. И правда — это был Хань Дунъян!

— Хань Дунъян! Как ты здесь оказался?! — воскликнула она с изумлением.

Хань Дунъян улыбнулся:

— Еду в Шанхай по делам.

Линь Бэйбэй подумала про себя: «Только дура поверит в такое совпадение».

Кондуктор всё ещё внимательно рассматривал направление Хань Дунъяна. Услышав разговор Линь Бэйбэй и Хань Дунъяна, он спросил девушку:

— Вы действительно знакомы?

— Он мой однокурсник, — ответила Линь Бэйбэй и вдруг сообразила: — Товарищ, тот человек, о котором вы говорили вчера вечером… это ведь он?

— Именно он! С самого вечера всё поглядывал в твою сторону, а сейчас снова подкрался и стал выглядывать. Любой бы заподозрил неладное.

Кондуктор вернул Хань Дунъяну направление и добавил:

— В следующий раз, если хочешь проявить заботу — делай это открыто, а не крадись, как вор. А то ведь могут и арестовать как преступника!

«Проявить заботу?» — подумала Линь Бэйбэй. Похоже, кондуктор что-то напутал. Но она не стала ничего уточнять, лишь поблагодарила его.

Когда кондуктор ушёл, Линь Бэйбэй спросила Хань Дунъяна:

— Зачем ты едешь в Шанхай?

— По делам. Представляешь, какое совпадение — оказались в одном поезде! А вы с Цянь Чуньлин зачем едете в Шанхай?

— Закупаться.

— На улицу Цибао?

— Да.

— Тогда ещё большее совпадение — мне тоже надо на улицу Цибао!

Разумеется, таких совпадений не бывает. Хань Дунъян специально последовал за ней. Раньше он спрашивал у Линь Бэйбэй, куда она планирует ехать за товаром, и она ответила — в Шанхай. С тех пор он внимательно следил за её действиями. Вчера, увидев, как Линь Бэйбэй и Цянь Чуньлин пришли на вокзал, он тоже купил билет и сел в тот же поезд. Но боялся, что Линь Бэйбэй увидит его и начнёт подозревать лишнее, поэтому не решался подойти. В итоге получился казус — его приняли за сообщника торговки детьми.

Линь Бэйбэй, конечно, не поверила всем этим «совпадениям». Если бы всё было случайно, Хань Дунъян сразу бы с ней поздоровался, как только увидел в поезде.

Хотя она и сомневалась, при Цянь Чуньлин не стала допрашивать Хань Дунъяна. К тому же, увидев его, она почему-то сразу почувствовала облегчение — возможно, потому что Хань Дунъян славился своей силой и умением драться, и теперь, с ним рядом, торговцы детьми точно не осмелятся причинить ей вред.

Стало светло, появился Хань Дунъян — Линь Бэйбэй больше не могла занимать кабинет проводника. Она поблагодарила его и вместе с Цянь Чуньлин и Хань Дунъяном вернулась на свои места.

Теперь, когда рядом был Хань Дунъян и она больше не боялась мести торговцев детьми, Линь Бэйбэй решила предупредить двух женщин напротив: рассказала им, что в поезде едет торговка детьми, и посоветовала особенно присматривать за детьми после выхода с вокзала, не отвечать на вопросы незнакомцев и ни с кем не разговаривать.

Больше она ничего сделать не могла — всё-таки она не полицейский и в первую очередь должна заботиться о собственной безопасности.

Жаль только, что на этот раз торговцев детьми, особенно ту женщину, поймать, скорее всего, не удастся. Но, как говорится, «за всё воздаётся» — такие бесчеловечные злодеи рано или поздно получат по заслугам.

В 7:10 поезд прибыл на станцию. Сошедши с поезда, трое сели на автобус и отправились прямо на улицу Цибао.

В прошлой жизни Линь Бэйбэй училась в университете в Шанхае и прожила в этом городе четыре года, поэтому чувствовала к нему особую привязанность. Сидя в автобусе, она почти жадно смотрела в окно. Хотя город ещё не был застроен высотками, как в её воспоминаниях, его особая атмосфера сохранялась — даже больше, чем в прошлом, он казался ей по-настоящему живым и колоритным.

Сделав одну пересадку, чуть больше восьми утра они уже стояли у входа на оптовый рынок, который как раз открывался.

По сравнению с тем, что помнила Линь Бэйбэй, рынок выглядел почти примитивно, но народу было полно. С самого утра повсюду слышались споры и торг.

Прямо у входа на рынок продавали мешки из полипропиленовой ткани. Линь Бэйбэй и Цянь Чуньлин купили по два и начали закупки.

Они целое утро бродили по рынку. Только теперь Линь Бэйбэй по-настоящему поняла, насколько трудно вести бизнес: ноги болели, горло охрипло от бесконечных торгов, а на самых популярных прилавках с модной одеждой приходилось буквально врываться в толпу, чтобы успеть схватить нужный товар. При этом постоянно приходилось следить, чтобы воры не вытащили деньги.

Хорошо, что с ними был Хань Дунъян: он нес мешки, пробирался сквозь толпу и защищал Линь Бэйбэй от толчков. Без него она бы просто рухнула от усталости.

Около двух часов дня на рынке стало заметно пустее — торговцы начали обедать.

Им самим тоже невыносимо захотелось есть. Шанхай, несомненно, большой город: хотя и уступает Гуанчжоу по открытости, здесь уже множество частных заведений, особенно вокруг оптового рынка одежды. Но все кафе были забиты под завязку. Пришлось долго искать свободное место, таская за собой тяжёлые мешки.

http://bllate.org/book/10303/926774