Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 27

Отец Цянь Чуньлин получил от завода приличную компенсацию за производственную травму. Он считал, что дочери пришлось немало выстрадать в деревне, да и с устройством на работу у неё никак не ладилось. Поэтому он решил выделить часть денег, чтобы та могла заняться торговлей. Однако, когда он заговорил об этом с Цянь Чуньлин, разговор случайно подслушала её младшая сестра.

У Цянь Чуньлин было две сестры, которые всегда жили вместе и были особенно близки. Младшая тут же пересказала всё старшей. Та в ответ устроила скандал отцу и даже пригрозила: если он даст деньги Цянь Чуньлин, она покончит с собой. Цянь Чуньлин не хотела ставить отца в трудное положение и отказалась от мысли заниматься бизнесом. Но она не могла вечно сидеть дома без дела — хотя бы потому, что не выносила презрительных взглядов старшей сестры. Поэтому она решила пойти работать к Линь Бэйбэй. Ей вовсе не требовалось много зарабатывать — хватило бы просто прокормиться.

Предложение Цянь Чуньлин как нельзя лучше соответствовало планам Линь Бэйбэй, и они быстро пришли к соглашению. Что до заработной платы, Линь Бэйбэй немного подумала и решила использовать систему «фиксированный оклад плюс процент от продаж» — ведь именно процент лучше всего мотивирует работника.

Фиксированный оклад был установлен в размере двадцати юаней в месяц, а процент составлял один юань с каждых десяти проданных. При этом одежде будет установлена минимальная цена, а максимальная — не ограничена: пусть хоть за небывалую сумму продаёт, всё равно чем больше выручка, тем выше её доход.

Цянь Чуньлин полностью согласилась с этими условиями, и вопрос был решён.

Раз уж они решили открывать магазин одежды, помещение следовало немного отремонтировать. Из всех знакомых Линь Бэйбэй только Хань Дунъян имел хоть какое-то отношение к строительству — его отец работал в районной строительной бригаде.

— Ты хочешь открыть магазин одежды?

— Да, именно так. Не мог бы ты помочь? Попроси, пожалуйста, рабочих из бригады твоего отца сделать ремонт. Конечно, я заплачу им по текущим расценкам. Если днём у них нет времени, можно и вечером — помещение небольшое, да и ремонт несложный, должно занять немного времени. Что до материалов, я в этом ничего не понимаю, так что пусть сами всё закупят, а потом просто представят мне счёт.

Хань Дунъян, конечно же, не упустил шанса проявить внимание:

— Без проблем! Просто скажи, как именно хочешь оформить, а остальное я возьму на себя.

Линь Бэйбэй действительно не собиралась делать роскошный ремонт — это ведь ещё бедные времена, и слишком помпезный интерьер может отпугнуть покупателей. В прошлой жизни, гуляя по магазинам, она сама боялась заходить в те бутики, где интерьер был чересчур шикарным: казалось, там обязательно встретишь насмешливые взгляды продавцов.

В то же время ремонт не должен быть слишком простым. Её требования сводились к трём словам: чисто, аккуратно, со вкусом. Ведь она ориентировалась на клиентов с высоким доходом. А закупать товар, разумеется, следовало в Шанхае — в те годы он был символом моды и престижа.

Линь Бэйбэй помнила, что оптовый рынок одежды на улице Цибао в Шанхае открылся ещё в конце 1979 года. Этот рынок доминировал в городе десятилетиями: одежда там отличалась качеством, новизной фасонов и доступными ценами. Она решила, что будет закупаться именно там.

Не умея рисовать чертежи, Линь Бэйбэй просто показывала Хань Дунъяну на месте: здесь хочу так, там — эдак, а в целом — вот такой эффект… Хань Дунъян внимательно слушал и записывал всё в блокнот.

Линь Бэйбэй заметила, что рядом с набросками интерьера он плотно исписал страницы своими пометками.

Хотя она мало что понимала в ремонте, было ясно: его эскизы получились очень удачными.

— Ты умеешь рисовать проекты интерьеров? — удивилась она.

— Летом часто помогаю отцу на стройке, понемногу научился.

Линь Бэйбэй подумала, что Хань Дунъян — настоящая находка: кроме того, что учится не очень, во всём остальном он легко затмевает большинство сверстников.

Такой спокойный, красивый… Кому повезёт выйти за него замуж, та точно найдёт клад.

На мгновение она задумалась. Хань Дунъян участливо спросил:

— Устала? Может, присядешь отдохнуть?

Линь Бэйбэй очнулась и смутилась:

— Просто вспомнилось кое-что… Ну ладно, это всё, что я хотела сказать. Посмотри с мастерами, всё ли реально сделать. Если что-то окажется слишком сложным, сразу скажи — переделаю.

— Думаю, проблем не будет. Сегодня днём я уже закажу материалы, а завтра начнём работы.

— Смотрите по своему графику. У них ведь основная работа, не хочу, чтобы из-за меня кто-то опаздывал.

— Не переживай, этого не случится.

Хань Дунъян оказался человеком на деле. Уже на следующий день после полудня он привёл пятерых рабочих, и те начали ремонт согласно пожеланиям Линь Бэйбэй.

Помещение площадью пятьдесят квадратных метров и без сложных решений ремонтировалось быстро — меньше чем за неделю всё было готово. На полу уложили плитку, стены покрасили белой краской, вместо старых ламп установили яркие люминесцентные, а у входа поставили большое зеркало во весь рост.

Кроме того, Линь Бэйбэй попросила отгородить небольшую примерочную.

Название для магазина она уже придумала — «Синья», женская одежда. На фиолетовом фоне белыми художественными буквами красовалась надпись — ярко и элегантно.

Результатом ремонта Линь Бэйбэй осталась довольна. Она предполагала, что стоимость работ окажется немалой — ведь качество явно высокое. Однако при расчёте Хань Дунъян запросил всего сто юаней за материалы и работу.

Линь Бэйбэй, хоть и не разбиралась в ценах, сразу заподозрила, что сумма слишком мала:

— Почему так дёшево?

— Материалы взяли через каналы стройбригады — получилось дешевле. А эту работу мастера делали между делом, так что и оплата невысокая. Вот, можешь посмотреть смету — все расходы подробно расписаны.

Линь Бэйбэй поверила ему:

— Смету смотреть не буду. Главное, чтобы люди не остались внакладе.

— Не волнуйся, они не глупые.

На самом деле ста юаней было недостаточно — недостающие пятьдесят с лишним Хань Дунъян доплатил из своего кармана. Он боялся, что Линь Бэйбэй заподозрит неладное, поэтому не осмелился добавить больше.

Он понимал: начало всегда трудное, и открытие магазина потребует ещё много денег. Раз он не может помогать ей открыто, остаётся лишь действовать незаметно.

Линь Бэйбэй договорилась с Цянь Чуньлин поехать в Шанхай в субботу днём на поезде в пять часов. Ночью в пути, а утром около семи они уже будут в Шанхае. От вокзала до улицы Цибао на автобусе — примерно час, так что к открытию рынка они как раз успеют. День проведут за закупками, а ночью вернутся домой — и Линь Бэйбэй не пропустит занятия в школе.

Правда, ей придётся нелегко.

Цянь Чуньлин, глядя на хрупкую, изнеженную Линь Бэйбэй, обеспокоенно спросила:

— Ты справишься? Не заболей только от усталости.

— Не волнуйся. Я кажусь слабой, но на самом деле здоровье у меня отличное.

Раз Линь Бэйбэй так сказала, Цянь Чуньлин не стала настаивать. В пятницу после уроков Линь Бэйбэй сразу побежала на вокзал, чтобы встретиться с Цянь Чуньлин.

Для Цянь Чуньлин справку выдал уличный комитет, а для Линь Бэйбэй — школа. Получая документ, Линь Бэйбэй соврала завучу, будто её старший брат едет в командировку в Шанхай, а она хочет съездить с ним и купить учебные пособия. Завуч без колебаний выдал справку.

Держа в руках этот тонкий листок, Линь Бэйбэй задумалась: на этот раз она сослалась на учебники, а что придумает в следующий раз? Пока что решала проблемы по мере их появления.

Изначально она хотела сообщить о поездке Линь Вэньхаю и его брату, но потом передумала: если они узнают, обязательно поедут с ней в качестве охраны. Представлять себе, как она поедет на закупку товаров с двумя телохранителями! Цянь Чуньлин просто умрёт со смеху. Да и в будущем ей часто предстоит ездить в Шанхай — не станет же она постоянно отвлекать их от дел.

Поэтому Линь Бэйбэй просто сказала братьям, что проведёт выходные у Тан Цзин. Они знали, что подруги дружат, и не заподозрили ничего странного. Так Линь Бэйбэй благополучно отделалась.

На вокзале им повезло — они купили билеты на поезд в шесть часов и даже достались места. В те времена не было ни скоростных поездов, ни экспрессов — только медленные «зелёнки», которые ползли, словно улитки. Провести ночь стоя было бы мучительно.

Напротив Линь Бэйбэй сидели две женщины: одна пожилая, лет шестидесяти с лишним, другая помоложе — не старше двадцати. С ней была девочка лет трёх-четырёх. Обе женщины выглядели скромно и робко, явно впервые в жизни отправлялись в дальнюю дорогу. Ребёнок же был неугомонным: вертелась на коленях у матери и всё норовила выскочить в проход. Молодая женщина тихо отчитывала её.

Поезд тронулся, мерно постукивая колёсами. Линь Бэйбэй тихо беседовала с Цянь Чуньлин, как вдруг раздался громкий голос:

— Пропустите, пожалуйста!

Голос показался Линь Бэйбэй знакомым. Она машинально подняла глаза — и сердце её замерло: перед ней стояла та самая торговка людьми!

Разве её не арестовали? Как она снова оказалась в поезде?

Линь Бэйбэй опасалась ошибиться и пристально вгляделась в женщину: короткие волосы до ушей, круглое лицо, плотное телосложение. Да, это точно она!

Похоже, торговка почувствовала на себе взгляд и повернулась в их сторону. Линь Бэйбэй быстро отвела глаза. Та бегло окинула их взглядом и, ничем не выдав себя, прошла мимо.

Сердце Линь Бэйбэй забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Теперь она вспомнила: на суде над торговцами все подсудимые стояли с опущенными головами. Она видела лишь одну женщину с таким же плотным телосложением и решила, что это та самая. Но теперь стало ясно: эта — ускользнувшая от правосудия, и теперь она вновь вышла на охоту.

Линь Бэйбэй взглянула на женщин напротив. Те, заметив её взгляд, добродушно улыбнулись. Линь Бэйбэй тоже улыбнулась в ответ, но внутри у неё всё сжалось от тревоги. Она была уверена: торговка только что разведывала обстановку и, скорее всего, уже присмотрела ребёнка напротив — ведь девочка такая подвижная, а женщины выглядят доверчивыми и наивными.

Первой мыслью Линь Бэйбэй было сообщить проводникам и арестовать торговку. Но тут же она одумалась: без доказательств её могут и не поверить. К тому же ходили слухи, что торговцы работают группами — значит, в поезде наверняка есть и сообщники этой женщины, возможно, прямо рядом.

Линь Бэйбэй пробрала дрожь. Теперь она больше беспокоилась за собственную безопасность: ведь торговка наверняка тоже узнала её.

Цянь Чуньлин заметила, что подруга побледнела:

— Что с тобой?

Линь Бэйбэй тихо ответила:

— Только что прошла та полная женщина — она торговка людьми.

Цянь Чуньлин изумилась:

— Откуда ты знаешь?

— Я её знаю. Мы даже дрались однажды. Боюсь, она присмотрела ребёнка напротив. И ещё боюсь, что она захочет отомстить мне.

Цянь Чуньлин разволновалась:

— Что же делать?

Линь Бэйбэй подумала:

— Пойду к начальнику поезда.

Она находилась в пятнадцатом вагоне и не знала, где кабинет начальника. Боясь привлечь внимание торговки, она не осмелилась спрашивать и пошла искать сама, проверяя вагон за вагоном. Лишь дойдя до восьмого, она наконец нашла нужную дверь.

Начальник поезда оказался добродушным мужчиной средних лет. Увидев девушку, он подумал, что та хочет оформить купе, и любезно сказал:

— Малышка, у нас поезд проходной, купе давно распроданы.

— Мне не нужно купе. Я пришла предупредить: в поезде едет торговка людьми.

Начальник поезда с недоверием посмотрел на неё:

— Откуда ты это знаешь?

http://bllate.org/book/10303/926773