Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 29

Рядом с оптовым рынком изысканных яств не сыскать — еда оказалась самой заурядной. Но все трое так проголодались, что Линь Бэйбэй подумала: даже если бы перед ней поставили корыто со свиным кормом, она бы съела всё до крошки.

Наполнив желудки и немного отдохнув, Линь Бэйбэй почувствовала, будто снова обрела силы.

Она собралась расплатиться за еду, но Хань Дунъян решительно не пустил её к кассе. Сумма была совсем небольшой, и Линь Бэйбэй не стала спорить.

Хань Дунъян заплатил и вернулся к ней:

— Я уже договорился с хозяином: вы здесь посидите, а я ненадолго отлучусь — скоро вернусь.

Выходит, он и вправду приехал по делам. Линь Бэйбэй слегка смутилась — показалось, будто она сама себе нафантазировала особое внимание.

— Я ведь не помешала твоим важным делам?

Хань Дунъян махнул рукой:

— Ничего подобного. Дело не срочное.

— Тогда скорее иди.

Тем не менее он не уходил, пока не повторил раз пять:

— Я всё объяснил хозяину. Вы ждёте меня здесь, никуда не уходите и ни с кем не уходите.

Линь Бэйбэй улыбнулась:

— Не волнуйся, мы никуда не пойдём — будем ждать тебя здесь.

Только после этого Хань Дунъян ушёл.

Цянь Чуньлин толкнула Линь Бэйбэй локтем и тихо спросила:

— Он твой парень?

— Нет, друг моего брата.

Цянь Чуньлин не поверила:

— Не верю! Посмотри, как он к тебе относится!

Линь Бэйбэй засмеялась:

— Он ко всем такой добрый. Да и с моим братом они закадычные друзья, так что просто считает меня младшей сестрой.

Цянь Чуньлин даже немного расстроилась:

— А я-то думала, вы встречаетесь. Выглядите такой идеальной парой.

Линь Бэйбэй про себя удивилась: «Неужели мы правда так хорошо смотримся вместе?»

Хань Дунъян вернулся гораздо быстрее, чем она ожидала — всего через десять минут.

— Уже закончил дела? — удивилась Линь Бэйбэй.

Хань Дунъян кивнул:

— Подождём здесь ещё немного — скоро придёт один человек. Мы точно успеем на поезд.

И, повернувшись к хозяину ресторана, добавил:

— Мы ещё немного посидим!

Хозяин весело отозвался:

— Сидите сколько угодно! Сейчас всё равно никто не ест.

Прошло ещё около двадцати минут, когда в заведение вошёл молодой парень лет двадцати пяти–шести. Он был ниже Хань Дунъяна, но выглядел очень сообразительным.

Хань Дунъян подошёл к нему и представил всех:

— Брат, это Линь Бэйбэй, а та — Цянь Чуньлин. Бэйбэй, это мой двоюродный брат Ли Цзянь.

Оказывается, двоюродный брат Хань Дунъяна живёт в Шанхае. Линь Бэйбэй всё это время думала, что он из Гуанъаня.

Но, подумав, она поняла: конечно, в маленьком Гуанъане не найдёшь столько качественного алкоголя и сигарет.

Линь Бэйбэй вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, брат Цзянь.

Ей показалось — или Ли Цзянь взглянул на неё с лёгкой настороженностью? Но это мгновение прошло, и на лице его снова появилась доброжелательная улыбка. Он кивнул обеим девушкам и спросил Хань Дунъяна:

— Пора идти?

Хань Дунъян повернулся к Линь Бэйбэй:

— Есть ещё дела? Если нет, поедем на вокзал.

Линь Бэйбэй покачала головой:

— Нет, всё готово.

Хань Дунъян поднял один мешок из плотной ткани. Цянь Чуньлин собралась взять второй, но Ли Цзянь опередил её и тоже подхватил мешок, решительно направляясь к выходу.

Линь Бэйбэй всё ещё гадала, зачем Хань Дунъяну понадобилось звать сюда своего брата, но, выйдя из ресторана, сразу всё поняла: неподалёку стоял джип. Ли Цзянь и Хань Дунъян уже шли к машине.

Очевидно, машина принадлежала Ли Цзяню, и он собирался отвезти их на вокзал.

Линь Бэйбэй почувствовала неловкость:

— Может, лучше поедем на автобусе? Не стоит вас беспокоить, брат Цзянь.

Хань Дунъян возразил:

— Да ничего страшного, ему и самому надо туда по делам.

Ли Цзянь кивнул:

— Да, мне как раз нужно на вокзал. Заодно и вас подвезу.

Перед таким радушным настаиванием трудно было устоять.

— Тогда спасибо вам, брат Цзянь.

Все уселись в машину, и Ли Цзянь тронулся в путь.

Хань Дунъян посмотрел на часы и сказал брату:

— Брат, Бэйбэй и Цянь Чуньлин впервые в Шанхае. У нас ещё есть время — давай немного прокатимся по городу. Мы не будем выходить, просто посмотрим из окна.

— Тогда заедем к самым известным местам, — согласился Ли Цзянь.

Но Линь Бэйбэй поспешила остановить их:

— Не стоит вас больше беспокоить…

— Да что вы! Всего лишь пара поворотов, — ответил Ли Цзянь, бросив быстрый взгляд на Хань Дунъяна, сидевшего рядом. «Я так стараюсь помогать тебе произвести впечатление на эту девушку, — подумал он про себя. — Только попробуй потом не слушаться меня — я обязательно всё испорчу!»

Ли Цзянь повёз их по улицам Вайтань, Цзинъань и Юйюаньскому саду. Боясь опоздать на поезд, они не выходили из машины, лишь любовались видами из окон, а затем отправились на вокзал.

Проезжая мимо знаменитого Фуданьского университета, Хань Дунъян указал на главные ворота и с гордостью заявил:

— Брат, Бэйбэй отлично учится! На последних экзаменах заняла второе место во всём уезде. Может, однажды и поступит сюда!

Линь Бэйбэй в прошлой жизни училась именно в Фудане, и теперь, увидев родной университет, она растрогалась. Прильнув к окну, она услышала слова Хань Дунъяна и, не стесняясь, ответила:

— Буду стараться!

Это были искренние слова. Она действительно мечтала снова переступить порог Фуданя — места, где провела четыре самых дорогих года своей жизни, где каждое дерево и каждый камень были ей знакомы и милы.

Ли Цзянь одобрительно улыбнулся:

— Молодец! Если поступишь — устрою тебе банкет в отеле «Пэйс».

Сказав это, он снова бросил взгляд на Хань Дунъяна: «Глупец ты, братец! Разве не понимаешь — если эта девушка поступит в Фудань, тебе и вовсе не светит?»

На частной машине доехать до вокзала заняло всего полчаса, тогда как на автобусе пришлось бы трястись больше часа.

Было уже пять часов вечера. Им повезло — они купили билеты на поезд, отправлявшийся в шесть тридцать. Крупногабаритный багаж оформили как ручную кладь. Ли Цзянь, заметив, что до отправления ещё остаётся время, повёл всех в ресторан и угостил ужином, проводив до самого поезда.

Хань Дунъян хотел попросить Ли Цзяня достать три плацкартных билета, но Линь Бэйбэй остановила его. В итоге купили три соседних места в плацкарте.

Рядом с Хань Дунъяном Линь Бэйбэй чувствовала себя в полной безопасности. Да и день выдался изнурительный — едва сев в поезд, она начала клевать носом и вскоре крепко уснула.

Она хотела лишь немного вздремнуть, но проспала до самого утра. Правда, спать, согнувшись над столиком, было неудобно — всё тело затекло.

Сойдя с поезда, они сразу отнесли два огромных мешка одежды в магазин. Линь Бэйбэй попросила Цянь Чуньлин пока распаковать вещи и разложить их, а сама с Хань Дунъяном поспешила обратно в школу.

Ещё издалека они увидели, как у входа в женское общежитие нервно расхаживают Линь Вэньхай с братом, а рядом стоит Тан Цзин. Увидев Линь Бэйбэй, братья бросились к ней и сердито накинулись:

— Куда ты пропала?! Ещё и Тан Цзин подговорила врать! Если сейчас же не объяснишь всё как следует, можешь забыть о том, чтобы когда-либо снова выходить за ворота школы!

Линь Бэйбэй посмотрела на Тан Цзин, та лишь пожала плечами.

Пока Линь Бэйбэй подбирала слова, Хань Дунъян вмешался:

— Бэйбэй ездила в Шанхай за товаром. Я был с ней.

Братья остолбенели, широко раскрыв глаза, и только через некоторое время спросили Линь Бэйбэй:

— Ты правда была в Шанхае?

Она кивнула:

— Я же говорила вам об этом раньше.

Линь Вэньхай возмутился:

— Поедешь в Шанхай за товаром — и зовёшь этого парня, а не нас?! Кто из нас твой настоящий брат?!

Линь Бэйбэй обиженно ответила:

— Я его не звала. Просто случайно встретились.

Хань Дунъян подтвердил:

— Да, я как раз ехал в Шанхай по своим делам и наткнулся на Бэйбэй.

— Правда?

— Конечно! Ладно, звонок уже звенит — бегом в класс!

Хань Дунъян, не давая им возразить, потянул братьев за собой. Те, уходя, обернулись и крикнули:

— Бэйбэй, в следующий раз, куда бы ты ни собралась, сразу сообщай нам! Мы должны быть рядом! Поняла?

— Поняла! — отозвалась она.

Хань Дунъян фыркнул:

— Какие вы зануды!

Братья тут же парировали:

— Это наша родная сестра! А у тебя такая есть?

Когда троица скрылась из виду, Линь Бэйбэй даже не успела поговорить с Тан Цзин — она поспешила в общежитие, быстро умылась и побежала на занятия.

Только на перемене она смогла спросить подругу:

— Как мои братья узнали, что я не была с тобой?

— Да утром по дороге в школу они как раз встретили меня. Увидели, что тебя нет рядом, и сразу заволновались. А товар привезла?

— Привезла. Но это только начало — впереди ещё масса дел.

Действительно, предстояло много работы, и первоочередной задачей стала реклама. Ведь даже самый лучший товар может остаться незамеченным, если о нём никто не знает. Линь Бэйбэй попросила Ван-гэ найти типографию и напечатать партию рекламных листовок. На них красовался адрес нового магазина одежды и фотографии нескольких моделей. Листовки были цветными, одежда — стильно подобранной, и всё это выглядело очень заманчиво.

В то время подобная реклама была большой редкостью, и вскоре почти весь Гуанъань знал: на улице Бэньлю открывается магазин одежды «Синья», который начнёт работу шестнадцатого марта. В день открытия — скидки 20 % на всё, а при покупке на сумму от тридцати юаней покупатель автоматически становился членом клуба и получал право на постоянные скидки.

Линь Бэйбэй понимала, что в день открытия в магазине будет многолюдно, и вдвоём с Цянь Чуньлин они не справятся. Поэтому она попросила Ван-гэ найти несколько надёжных людей для временной помощи.

Сначала она подумала пригласить Тан Цзин. Конечно, не бесплатно — она собиралась платить ей зарплату. Это помогло бы подруге стать финансово независимой и не унижаться перед матерью, выпрашивая деньги. Но Линь Бэйбэй опасалась: а вдруг Тан Цзин сочтёт унизительным работать у неё? Ведь в шестнадцать–семнадцать лет девушки особенно ранимы и горды.

Подумав, Линь Бэйбэй решила всё же прямо спросить мнение подруги:

— Мы с тобой лучшие подруги, но некоторые вещи лучше обсуждать откровенно. Я не хочу, чтобы ты работала бесплатно, но и не стану платить тебе больше, чем другим. Получишь ровно столько же, сколько и все остальные. Если тебе покажется неловким брать деньги от меня — просто забудь, что я вообще об этом заговаривала. Ничего не изменится между нами. Возможно, это звучит грубо, но я считаю: лучше сказать прямо, чем хранить недоговорённость.

Тан Цзин не была глупой — она сразу поняла, что Линь Бэйбэй хочет ей помочь.

— Я не дура, — с благодарностью сказала она. — Ты хочешь поддержать меня, и я ценю это. Не буду делать из твоей доброты «печенье». Больше ничего не скажу — просто зови, когда понадоблюсь.

— Тогда договорились! В день открытия — воскресенье, тебе точно понадобится помощь. А если дела пойдут хорошо и по воскресеньям будет много клиентов, будешь приходить помогать и дальше. В будни, конечно, не надо — нельзя, чтобы учёба пострадала. Хотя… кто знает, получится ли у меня вообще удержаться на плаву…

Она не договорила — Тан Цзин шлёпнула её по руке:

— Что за глупости?! Быстро плюнь на землю дважды!

Сама она тут же плюнула дважды на пол.

Линь Бэйбэй рассмеялась. Тан Цзин строго посмотрела на неё:

— Чего смеёшься? Давай, плюй скорее!

http://bllate.org/book/10303/926775