Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 19

Как только Да Чжи услышал, что ребёнка похитили торговцы людьми, он тоже перепугался:

— Надо срочно разузнать! А то родные малыша, наверное, уже с ума сошли от страха.

Линь Гуанлян снова обратился к Линь Бэйбэй:

— Я пока отнесу ребёнка к себе. Иди домой и хорошенько отдохни. Как только будет что-то известно — сразу дам знать.

Линь Бэйбэй кивнула и пошла домой. Там оказалась одна Ян Сюйжун: она как раз готовила на кухне. Услышав шаги, выглянула из двери, узнала дочь и радостно выбежала ей навстречу:

— Дочка вернулась...

Линь Бэйбэй бросилась к ней и крепко обняла. Едва вымолвив «Мама...», тут же расплакалась.

Когда она вступила в схватку с похитительницей, даже не подумала — просто действовала на автопилоте, чтобы вырвать ребёнка из её рук. Но теперь её охватило позднее потрясение: а что, если бы Линь Гуанлян не подоспел вовремя? А если бы у женщины и правда был нож? При её хрупком сложении она бы точно не смогла дать отпор. Если бы та ударила её — пришлось бы только терпеть. Могла бы и погибнуть. От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Ян Сюйжун почувствовала, что голос дочери дрожит. Она приподняла её лицо и увидела слёзы.

— Что случилось?! Кто тебя обидел? Неужели третий и четвёртый братья? Где они сейчас? Обидели тебя и спрятались?

Линь Бэйбэй покачала головой и шмыгнула носом:

— Никто меня не трогал.

— Тогда почему плачешь? Расскажи маме, что произошло.

Линь Бэйбэй понимала, что скрыть ничего не получится, и рассказала всё как было. В конце снова прижалась к матери и всхлипнула:

— Просто стало страшно...

Лицо Ян Сюйжун побелело. Она лихорадочно осмотрела дочь со всех сторон и, убедившись, что та цела и невредима, немного успокоилась. Но тут же вспыхнула яростью:

— Эта проклятая Пэйся! Раньше я считала её почти второй дочерью, лелеяла, жалела... А она оказалась настоящей неблагодарной змеёй! Ладно, испугалась — такое всякому страшно. Но хоть бы потом вернулась и позвала кого-нибудь помочь тебе! Похоже, она прямо желает тебе зла! Нет, я не могу молчать! Пойду прямо сейчас к твоему второму дяде с тёткой и выскажу им всё, что думаю! Это как их учили воспитывать дочь?!

Её мама была председателем женсовета деревни — боевой единицей десятого уровня! Она точно сумеет отстоять справедливость. Линь Бэйбэй сразу повеселела:

— Мама, я с тобой!

— Оставайся дома. А то твоя вторая тётя, увидев тебя, начнёт опять говорить гадости.

С этими словами Ян Сюйжун сняла фартук, засучила рукава и решительно направилась мстить за дочь.

Автор добавляет:

Раньше моя бабушка рассказывала мне историю. В их деревне одна мать ехала на велосипеде с двухлетним ребёнком к родителям. Была осень, кукуруза выросла выше человеческого роста. Вдруг из кукурузного поля выскочил мужчина, схватил её за велосипед, опрокинул и унёс ребёнка. К счастью, мать оказалась отчаянной: она бросилась вдогонку, вступила в драку и отбила малыша. Вот уж действительно чудом всё обошлось...

Пишущая эти строки напоминает всем мамам: пожалуйста, берегите своих малышей. Торговцы людьми существуют до сих пор.

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 15 марта 2020 года поддержали меня своими питательными растворами или «королевскими билетами»!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Умница как я» — 30 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Я продолжу стараться!

А теперь о Линь Пэйся. Она добежала до дома дрожащей, до сих пор не пришедшей в себя. Сначала она тоже хотела помочь Линь Бэйбэй схватить похитительницу, но как только услышала угрозу зарезать Бэйбэй, её охватил такой ужас, что первым делом мелькнула мысль: «Беги скорее! А то вдруг эта женщина решит, что мы с Бэйбэй заодно, и зарежет нас обеих!»

Дома никого не было. Она заперлась в своей комнате и всё ещё дрожала. Лишь немного успокоившись, вдруг вспомнила: надо было позвать кого-нибудь на помощь! Просто в панике совсем забыла.

Она уже собралась выйти, но у двери остановилась. Ведь прошло уже столько времени... А вдруг у той женщины и правда был нож? Может, Линь Бэйбэй уже мертва? Если она сейчас пойдёт за помощью, её могут обвинить в том, что нарочно медлила, желая смерти Бэйбэй. А тогда её братья точно живьём сдерут с неё кожу!

Поразмыслив так, она вернулась в комнату. Но ведь ей всего шестнадцать! Мысль о том, что человек может погибнуть из-за неё, вызывала страх и угрызения совести. Но идти — значит взять на себя ответственность, если с Бэйбэй что-то случится.

Линь Пэйся металась по комнате, не зная, как быть. Наконец стиснула зубы:

«Не пойду! Пусть даже умрёт — сама виновата! Зачем лезть не в своё дело? Разве она одна справится со всеми торговцами людьми? А если Бэйбэй и правда умрёт, никто не узнает, что я там была. Никто и не догадается обо мне!»

Она всё ещё пряталась в комнате, как вдруг вернулась Чжан Дажуань. Увидев школьный портфель Линь Пэйся, брошенный на скамейке во дворе, она крикнула:

— Сяося!

Линь Пэйся отозвалась. Чжан Дажуань проворчала:

— Чего ты там сидишь? Выходи скорее, надо курам нарубить травы.

Линь Пэйся неохотно вышла из комнаты и спросила:

— Мам, а ты по дороге домой ничего не слышала? В деревне ничего не случилось?

— Да полно чего болтают! А что именно тебя интересует?

— Ну... серьёзного чего-нибудь не происходило?

— Серьёзное? Вот одно есть: говорят, твой дядя Гуанлян вернулся и держит на руках ребёнка. Оказывается, Бэйбэй вырвала его из рук торговца людьми. Фу, эта дурёха... да у неё и правда храбрости хоть отбавляй...

Линь Пэйся невольно вскрикнула:

— Так Бэйбэй жива?!

Чжан Дажуань строго посмотрела на неё:

— Потише! Чтобы твоя старшая тётя не услышала — будет новый скандал.

Линь Пэйся тут же впала в панику и чуть не порезала себе палец, рубя траву для кур.

Чжан Дажуань тем временем перебирала зерно в корзинке и не заметила испуганного лица дочери. Она продолжала расспрашивать:

— Ну как там насчёт дела, которое тебе устроила Юйсю? Удалось договориться?

Юйсю была двоюродной племянницей Чжан Дажуань по материнской линии. Она вышла замуж за городского мужчину, который, хоть и хромал, но имел постоянную работу на полотняной фабрике при районной управе. У начальника управы была маленькая дочь, училась в начальной школе, но постоянно занимала последнее место в классе. Начальник хотел найти репетитора для девочки. Муж Юйсю и порекомендовал Линь Пэйся. Чжан Дажуань тоже была рада такому поводу — вдруг Линь Пэйся не поступит в институт, а фабрика объявит набор, тогда начальник управы сможет помочь, и её дочь станет городской работницей.

Вчера Линь Пэйся осталась в уезде именно для того, чтобы познакомиться с семьёй начальника. Если бы все одобрили её кандидатуру, каждое воскресенье она стала бы приходить к ним заниматься с девочкой.

Чжан Дажуань ждала ответа, но Линь Пэйся молчала. Наконец она подняла глаза и увидела, что дочь будто околдованная — даже нарубленная трава падает на землю, а та и не замечает.

Разозлившись, Чжан Дажуань дала ей пощёчину:

— Ты что, околдованная?!

От удара Линь Пэйся пришла в себя:

— Мам, ты что сказала?

— Получается, я зря всё это говорила! — возмутилась Чжан Дажуань и уже занесла руку для нового удара, но тут увидела, как Ян Сюйжун в ярости входит во двор.

Она поставила корзину и встала:

— Старшая сноха, что случилось?

— Спроси свою дочь! — не дожидаясь дальнейших слов, Ян Сюйжун обрушилась на Линь Пэйся: — Сяося! Раньше Бэйбэй тебя плохо принимала? Каждый раз, когда ты приходила к нам, разве она не угощала тебя всем лучшим? Кремом «Снежок» для лица ты пользовалась даже больше, чем сама Бэйбэй! Сказала ли она тебе хоть слово упрёка? А теперь как ты с ней поступила? Прошлые обиды мы опустим, но сегодня-то! Когда Бэйбэй кричала тебе помочь схватить похитителя, ты просто сбежала! Ладно уж, убежала — но хоть бы потом кого-нибудь позвала! А ты пришла домой и ни звука! Да разве у тебя сердце из камня? Ты что, прямо желала, чтобы Бэйбэй убили эти мерзавцы?!

Линь Пэйся не могла ничего возразить. Она крепко стиснула губы.

Чжан Дажуань всё поняла: оказывается, когда Линь Бэйбэй отбирала ребёнка у похитителя, Линь Пэйся тоже была рядом, но сбежала и даже не потрудилась позвать на помощь.

Хотя Линь Пэйся и была её родной дочерью, Чжан Дажуань тоже посчитала её поступок недостойным. Но, как и дочь, она никогда не признавала своих ошибок и попыталась оправдать её:

— Она же ещё ребёнок, неопытная... просто испугалась до смерти...

— Да брось дурачить меня! — возмутилась Ян Сюйжун. — Если бы она так испугалась, как вообще смогла добраться домой?! Сегодня я чётко заявляю: с этого дня не смей больше называть меня старшей тётей! У меня нет такой чёрствой племянницы!

С этими словами Ян Сюйжун развернулась и ушла, не давая Чжан Дажуань её остановить. Та вернулась домой и принялась ворчать на дочь:

— Ты хоть бы потом кого-нибудь позвала проверить, всё ли с Бэйбэй в порядке! Как можно было молчать?

Линь Пэйся разрыдалась:

— Я и правда очень испугалась! А вдруг она бы и меня зарезала?! А потом, когда я вернулась, мне было так страшно и тревожно, что я просто забыла сказать кому-нибудь...

— Как можно забыть такое?! Хорошо ещё, что с Бэйбэй ничего не случилось. А если бы она погибла, нам всей семье пришлось бы отвечать!

Линь Пэйся всхлипывала:

— Её жизнь ценна, а моя — нет? Почему «вся семья должна отвечать»? Неужели за её одну жизнь придётся платить жизнями всех нас? Она что, из золота?

— Во всяком случае, ценнее тебя, — бросила Чжан Дажуань.

Линь Пэйся вытерла слёзы и начала рубить траву с такой силой, будто хотела разрубить доску надвое. Чжан Дажуань закричала:

— Тебе что, не нравится, что я тебя отчитываю? Если есть смелость — иди и поспорь с ней сама!

Потом она вспомнила про репетиторство:

— Ну как там насчёт дела с дочерью начальника управы? Удалось договориться?

— Нет.

— Почему?!

— Просто не получилось.

— Должна же быть причина!

— Сказали, что я бедная, плохо одета. Теперь довольна? — Линь Пэйся швырнула нож на разделочную доску и ушла в свою комнату, хлопнув дверью.

Чжан Дажуань кричала ей вслед:

— На тебе же ни одного заплатанного места! Как это «плохо одета»? Просто сама не умеешь расположить к себе людей...

Дело было в том, что дочка начальника управы, маленькая девочка из обеспеченной семьи, с первого взгляда презрительно отнеслась к Линь Пэйся. Прямо при всех сказала, что та выглядит нищенкой, и все присутствующие почувствовали неловкость. В итоге, так как девочка категорически отказалась заниматься с ней, пришлось вежливо отказать Линь Пэйся.

Если бы она была одета хотя бы наполовину так же хорошо, как Линь Бэйбэй, это дело точно бы состоялось. А мама ещё говорит, что у неё «нет способностей»! Да просто у них самих нет способностей! Если бы они получали регулярную зарплату, как старший дядя с тётей, разве её стали бы так презирать?

А Ян Сюйжун, выйдя из дома Линь Циншаня, направилась домой. Издалека она увидела, что у их двора собралась толпа людей. Сердце её ёкнуло, и она побежала со всех ног:

— Что случилось?

— Да твоя Бэйбэй ведь спасла ребёнка от похитителей! Его мать с родителями пришли благодарить!

— Да уж, повезло-то как! Ещё чуть-чуть — и украли бы...

— Слава богу, что Бэйбэй оказалась рядом!

...

Войдя во двор, Ян Сюйжун увидела, что кроме Линь Гуанляна там стоят трое незнакомцев. Пожилая женщина крепко держала руку Линь Бэйбэй и сквозь слёзы говорила:

— Я всего лишь отошла в туалет, а Сяobao уже исчез! Я думала, кто-то просто поиграть унёс... Кто мог подумать, что его украли! Если бы не ты, мы бы потеряли нашего малыша навсегда... Наша семья просто развалилась бы! Доченька, позволь мне поклониться тебе в ноги... Спасибо, что спасла нашу семью!

Женщина уже собиралась пасть на колени, но Ян Сюйжун быстро подхватила её:

— Она же ещё ребёнок! Не надо таких почестей!

Женщина вытерла глаза:

— Председатель Ян, помнишь, твоя свекровь принимала роды у моего внука? Тогда были тяжёлые роды, и всё обошлось благодаря ей. А сегодня твоя дочь спасла ему жизнь! Ваша семья — настоящие добрые люди. Добрые люди всегда получают награду от небес...

Семья ещё долго благодарила их, а уходя настояла, чтобы оставить корзину яиц. Ян Сюйжун долго отказывалась, но в конце концов приняла подарок. Только после этого они ушли, всё ещё кланяясь и выражая благодарность.

http://bllate.org/book/10303/926765