Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 20

Линь Бэйбэй совершила поистине великое доброе дело, и Ян Сюйжун, конечно, обрадовалась. Но гораздо сильнее её охватил страх: ведь ходили слухи, что торговцы людьми действуют бандами и отличаются крайней жестокостью. Что, если они отомстят Линь Бэйбэй за то, что она сорвала их замысел? У неё всего одна дочь — если с ней что-нибудь случится, как ей самой жить дальше?

Линь Гуанлян предложил жене сообщить о подвиге дочери волостным властям — вдруг те даже награду назначат. Однако Ян Сюйжун тут же решительно отказалась:

— Награда мне ни к чему! Главное — чтобы моя девочка была цела и невредима. А если мы заявим волости, они могут захотеть сделать из неё образец для подражания и передадут дело в уезд. Там начнут печатать в газетах, объявлять по радио… Да, дочь прославится, но и торговцы людьми тут же запомнят её лицо. Какой после этого покой?

Поэтому Ян Сюйжун твёрдо решила: ни за что не позволять Линь Гуанляну подавать рапорт. Чем тише пройдёт это дело, тем безопаснее будет для её дочери.

Линь Гуанлян понял, что опасения жены вполне обоснованы, и окончательно отказался от своей затеи.

Хотя он и согласился ничего не докладывать, Ян Сюйжун всё равно не могла успокоиться. Она строго наказала Линь Вэньхаю и Линь Вэньяну:

— Даже если небо рухнет — как только Бэйбэй вернётся домой, вы обязаны идти вместе с ней! И в уезде тоже нельзя терять бдительность: стоит ей выйти за школьные ворота — вы должны быть рядом, шаг в шаг! Поняли?!

На самом деле братья и сами так бы поступали. Деньги можно заработать всегда, а сестра у них только одна. Если они не сумеют защитить родную сестру, им лучше сразу удариться головой о стену.

Прошло всего полтора месяца, как ту банду торговцев людьми поймали в другом месте при попытке похитить детей. На суде над ними Линь Бэйбэй тоже присутствовала. Увидев десяток людей с табличками на шее, грязных и опустивших головы, стоящих на трибуне, она почувствовала огромное облегчение и удовлетворение.

Поскольку эта банда похитила более двадцати детей и считалась особенно злостной, двое главарей получили смертный приговор с немедленным исполнением, а остальные — длительные сроки заключения. Так это дело и сошло на нет.

Вскоре наступил праздник середины осени — Чжунцю. Для семьи Линь Бэйбэй этот день имел особое значение: кроме того, что это время семейного воссоединения, именно в этот день отмечался день рождения Линь Бэйбэй. Каждый год они праздновали его с размахом, а в этом году Чжунцю ещё и выпал на воскресенье. Поэтому Линь Вэньфэн с женой Ду Юньмэй специально приехали домой — и повидаться с родными, и поздравить Линь Бэйбэй.

Ян Сюйжун и Ду Юньмэй приготовили богатый стол, и вся семья собралась за ужином, весело отмечая праздник.

Без юэбиней здесь, конечно, не обошлось. Их привезли Линь Вэньфэн и Ду Юньмэй — самые обычные пятикомпонентные юэбини, размером почти с тарелку, с кусочками сахара, грецкими орехами, кедровыми орешками, тыквенными и подсолнечными семечками, а также красной и зелёной цукатной стружкой. Они были очень сладкими и твёрдыми — Линь Бэйбэй откусила кусочек и чуть зубы не сломала.

Гораздо больше ей нравились традиционные юэбини, которые делала бабушка Чжоу: с начинкой из сладкой фасолевой пасты, с оттиском «Чанъэ, стремящейся к Луне» и маленькой красной точкой посередине — красивые, вкусные и праздничные.

Разумеется, на день рождения подарки были обязательны. Даже Линь Вэньцзюнь, служивший в армии, заранее прислал свой — большой красный шерстяной шарф, мягкий и пушистый, совсем не колючий. Линь Бэйбэй была в восторге.

Ян Сюйжун постучала по плечу братьев, которые увлечённо ели:

— А вы-то что приготовили?

Линь Вэньхай положил палочки и важно заявил:

— Мы оставили самое лучшее напоследок! Готовьтесь — сейчас у вас челюсти отвиснут! Советую крепко держать их, а то упадут!

С этими словами он подмигнул Линь Вэньяну. Тот понял, вскочил и выбежал из комнаты. Через мгновение он вернулся, держа в руках что-то завёрнутое в ткань — предмет выглядел очень ценным.

Все за столом вытянули шеи, стараясь разглядеть, что же за чудо способно поразить их до такого состояния.

Линь Вэньхай освободил место на столе, и Линь Вэньян аккуратно поставил туда свою ношу, затем медленно снял ткань. Под ней оказался магнитофон.

Линь Бэйбэй уже почти забыла об этом, но братья действительно купили его!

Линь Вэньфэн и Ду Юньмэй узнали устройство, но Ян Сюйжун и другие даже не видели ничего подобного и с любопытством спросили:

— Чёрненькое такое… Это что, радио? Но не похоже...

— Магнитофон! — гордо ответил Линь Вэньхай и нажал кнопку. Из динамика раздалась громкая песня: «Аромат вина разносится далеко, и звучит песня! Друг, выпей со мной бокал, выпей бокал...»

Ян Сюйжун как раз наклонилась поближе, чтобы рассмотреть, и от неожиданного звука вздрогнула:

— Ой, мать моя! Откуда голос-то?

Братья покатились со смеху, и Ян Сюйжун дала каждому по шлёпке.

— Это магнитофон, — пояснил Линь Вэньфэн, который много повидал. — Можно слушать радио, а ещё записывать и воспроизводить звуки. Вот эта штука внутри называется магнитной кассетой — именно из неё идёт звук.

Он выключил проигрывание и показал кассету Ян Сюйжун и остальным.

Ян Сюйжун взяла кассету, перевертела в руках и удивилась:

— Значит, звук идёт именно из этой ленты?

— Да.

— Вот это да! — восхитилась она и уже потянулась, чтобы вытащить ленту и получше рассмотреть.

Линь Вэньхай быстро перехватил её руку:

— Мам, этого делать нельзя! Вытащишь — и слушать больше не сможешь.

Ян Сюйжун снова дала ему шлёпку:

— Вечно ты дергаешься! Нельзя было спокойно сказать? Ну давай, вставляй обратно — песня-то хорошая была.

Но Линь Вэньхай не стал вставлять кассету. Он хитро улыбнулся и снова нажал кнопку. Из магнитофона послышались голоса:

— Значит, звук идёт именно из этой ленты?

— Да.

— Вот это да!

— Мам, этого делать нельзя! Вытащишь — и слушать больше не сможешь.

— Вечно ты дергаешься! Нельзя было спокойно сказать? Ну давай, вставляй обратно — песня-то хорошая была.

Бабушка Чжоу и Ян Сюйжун остолбенели. Бабушка указала то на магнитофон, то на дочь:

— Как это ты заговорила внутри него?

Ян Сюйжун тоже была в шоке:

— Я и сама не знаю...

Братья чуть не покатились по полу от смеха, Линь Вэньфэн тоже смеялся до слёз:

— Я же сказал: это магнитофон — можно и слушать, и записывать. Только что младший брат записал наш разговор на чистую кассету.

Бабушка Чжоу и Ян Сюйжун тоже рассмеялись:

— Кто бы мог подумать, что такие чудеса бывают!

Линь Вэньфэн спросил братьев:

— Где вы это взяли?

— Купили. Подарок Бэйбэй на день рождения. На нём можно слушать английский — я специально купил несколько учебных кассет.

Голос Линь Вэньфэна сразу стал строгим:

— Откуда у вас столько денег?

Бабушка Чжоу добавила:

— Сколько это стоит?

Линь Вэньфэн нахмурился:

— Не меньше ста пятидесяти–ста шестидесяти.

Бабушка Чжоу и Ян Сюйжун ахнули и недоверчиво посмотрели на братьев:

— Вы правда сами купили? Откуда деньги?

Братья не осмелились сказать правду — вдруг родители опять начнут их ругать за «подрыв основ общества».

Они тут же состряпали убедительную ложь:

— Конечно, сами! Мы через Хань Дунъяна устроились на временную работу в строительную бригаду его отца. Поработали несколько недель, заняли у Дунъяна немного денег и добавили свои сбережения. А магнитофон Дунъян заказал через знакомого на юге — там дешевле, всего за сто двадцать юаней.

Их выдумка была настолько правдоподобной, что все поверили. Особенно всех убедило, что покупка сделана для учёбы Линь Бэйбэй. Все стали хвалить братьев за заботу о сестре. Ян Сюйжун даже достала деньги и спросила, сколько они заняли у Хань Дунъяна, чтобы вернуть долг немедленно. Братья гордо выпятили грудь:

— Настоящий мужчина сам отвечает за свои поступки! Мы сами найдём способ вернуть!

Линь Бэйбэй фыркнула:

— Неправильно говоришь.

Так вопрос с магнитофоном был закрыт. Семья продолжила весело ужинать и болтать ни о чём. Разговор неожиданно зашёл о Линь Вэньцзюне.

— Вэньцзюнь прислал письмо пару дней назад. Там он упомянул одну вещь. Раз уж сегодня все собрались, хочу обсудить с вами и попросить совета.

— Что случилось?

— В их части отбирают людей на обучение компьютерам. Те, кто хорошо сдадут экзамены, будут рекомендованы в военное училище...

— Пап, так это же прекрасная возможность! О чём тут думать?

— Если сдашь хорошо — да. А если нет, вернут в часть. Вэньцзюнь ведь хочет стать контрактником. По его условиям это почти гарантировано. Но если он пойдёт на курсы и его отчислят, он рискует остаться ни с чем — ни контрактника, ни училища.

Линь Бэйбэй вспомнила: в оригинальной истории такой эпизод действительно был. Тогда Линь Вэньцзюнь не рискнул и выбрал путь контрактника, но в итоге всё равно потерял карьеру из-за неё, сестры.

В этот раз она обязательно должна убедить его пойти на курсы. Компьютерные технологии — это будущее! Везде, и в армии, и на гражданке, это направление будет востребовано многие годы.

— Папа, обязательно надо, чтобы второй брат пошёл учиться! Наш учитель говорил, что компьютерные технологии — это высокотехнологичное направление, ключ к будущему. Если освоит — впереди у него светлое будущее!

— Это он и сам понимает. Просто боится остаться ни с чем.

— Пап, второй брат окончил школу, учился отлично. Он обязательно справится!

В те времена только-только возобновили вступительные экзамены в вузы, и первые студенты ещё не успели закончить учёбу. Поэтому среднее образование считалось высшим, а хорошие школьные успехи Линь Вэньцзюня и его трудолюбие внушали Линь Бэйбэй полную уверенность: его точно не отчислят.

Её слова тронули всех, но решение было слишком важным, и даже глава семьи Линь Юаньшань не решался сразу принимать решение.

Линь Бэйбэй испугалась, что выбор всё же склонится в пользу контрактника, и поспешила найти себе союзника:

— Старший брат, ты много повидал и знаешь жизнь. Скажи, разве второму брату не выгоднее освоить компьютер? Уверена, он отлично справится, правда?

Линь Вэньфэн задумался, а потом сказал:

— Думаю, Бэйбэй права. Да, есть риск, но если получится — как она говорит, будущее обеспечено. Даже если вдруг не повезёт и он останется ни с чем, разве контрактник — это так уж много? Всё равно рано или поздно придётся демобилизоваться. Я считаю, пусть пробует. Верю, что у него получится.

Линь Бэйбэй начала писать письмо брату.

Второй брат!

Привет!

http://bllate.org/book/10303/926766