Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 18

— Ничего страшного, ничего страшного — всё равно не мне тащить, — бросил он и тут же окликнул Линь Бэйбэй: — Эй, сестрёнка, иди-ка перекусить! Братец тебе баночку откроет — рыбную, самую вкусную.

Хань Дунъян незаметно спрятал обратно нож для консервов: «Перехватил мою реплику да ещё и мои труды использует, чтобы тебе угодить! Не дам я тебе ножа — посмотрим, чем откроешь».

Линь Вэньхай осмотрел банку со всех сторон, но ножа так и не нашёл.

— Дунъян, ты что, только банки принёс, а нож забыл?

Хань Дунъян протянул руку:

— Дай-ка гляну, может, она сама открывается.

Линь Вэньхай передал ему банку. Хань Дунъян сделал вид, будто внимательно её осматривает.

— Нет, сама не открывается. Кажется, я точно нож с собой взял.

С этими словами он начал притворно искать нож, а потом, когда трое других отвернулись, вытащил его из рукава.

— Вот же он, где был!

Линь Вэньхай наклонился поближе, заглянул и недоумённо почесал затылок:

— Я ведь везде искал…

— Наверное, глаза обманули, — невозмутимо ответил Хань Дунъян, открыл банку и снова позвал Линь Бэйбэй: — Бэйбэй, держи, ешь.

Линь Бэйбэй взяла банку и увидела, что это консервы из леща в соусе доучи. Такие консервы солоновато-острые на вкус, а главное — кости в них хрустящие, их можно есть целиком, не выплёвывая. Пусть даже в условиях дефицита семидесятых годов, не говоря уже о двадцать первом веке, такие консервы всегда были её любимым гарниром.

Кроме банки с лещом, была ещё и банка говядины. Откуда только Хань Дунъян раздобыл столько редких лакомств — неизвестно.

Гора Сяодуншань была невелика, и единственным достопримечательным видом здесь считались заросли красных кленов. После еды четверо немного прошлись по горе и отправились вниз.

Было всего лишь чуть больше часа дня. Линь Бэйбэй села в автобус домой, а братья Линь Вэньхай с Хань Дунъяном остались по делам. Трое проводили Линь Бэйбэй до остановки и посадили её в автобус.

Забравшись в салон, Линь Бэйбэй с удивлением увидела, что в автобусе тоже сидит Линь Пэйся. Она даже опешила — неужели ошиблась? Ведь вчера вечером в общежитии были только она и Тан Цзин. Линь Бэйбэй потерла глаза и снова посмотрела — и тут же получила подтверждение: Линь Пэйся одарила её своим фирменным презрительным взглядом.

Линь Бэйбэй не захотела обращать на неё внимания и заняла свободное место.

В Гаосине они вышли из автобуса одна за другой и направились в деревню, ни слова не сказав друг другу.

Дорога из посёлка в деревню шла меж двух полей кукурузы. Кукурузные стебли были высокими и густыми, и от ветра их листья шелестели, будто кто-то шёл сквозь заросли.

На дороге, кроме них двоих, не было ни души. Линь Бэйбэй стало страшно, и она ускорила шаг. Линь Пэйся, идущая позади, тоже, вероятно, испугалась и тоже прибавила ходу.

Внезапно Линь Бэйбэй услышала из кукурузы шорох — не такой, как от ветра, а более глухой. И сквозь него явственно доносился детский плач.

В голове мгновенно всплыли все страшные истории про духов и нечисть. У неё даже волосы на затылке зашевелились, но она, стиснув зубы, продолжала идти вперёд.

Шорох становился всё громче, плач — всё отчётливее. Линь Бэйбэй вдруг почувствовала, что что-то не так, и остановилась.

Увидев, что та вдруг замерла, Линь Пэйся тоже испугалась и не посмела идти дальше. Она осталась на месте, растерянно вытянув шею и глядя на Линь Бэйбэй.

Шум усиливался, но плач вдруг прекратился. Линь Бэйбэй сжала кулаки и не отводила взгляда от того места, откуда доносился звук.

Шелест приближался, и вскоре послышались шаги. Раз есть шаги — значит, это человек, а не привидение. Страх в груди Линь Бэйбэй немного улегся.

И правда, вскоре из кукурузы вышла женщина лет пятидесяти, плотная, коренастая, с ребёнком на руках — тому, судя по всему, было не больше года. Именно он и плакал.

Женщина явно не ожидала встретить кого-то на дороге и на секунду замерла, но тут же оправилась и добродушно улыбнулась девушкам:

— Иду дальше, девочки.

— Стой! — окликнула её Линь Бэйбэй.

Женщина обернулась, всё ещё улыбаясь:

— Что, дочка? Зовёшь меня?

Линь Бэйбэй почувствовала, что та выглядит подозрительно: зачем, имея ребёнка на руках, лезть в кукурузу, если рядом дорога? Да ещё и рот малышу зажимает! Неудивительно, что плач внезапно оборвался — его просто заглушили. Какая мать станет так мучить своё дитя? Ведь можно и задохнуться!

Она подошла ближе:

— Почему ты по кукурузе ползёшь, если рядом дорога?

— Ах, дочка, не смейся надо мной! Просто терпеть не могла — зашла в поле справить нужду.

— А зачем рот ребёнку зажимала?

— Да он всё плачет, раздражает. Я ведь несильно прижала — своего ребёнка жалею больше жизни, никогда бы не задушила.

Ответ звучал логично, но Линь Бэйбэй всё равно не поверила.

— Из какой ты деревни? Я тебя раньше не видела. Чей это ребёнок?

(На самом деле, Линь Бэйбэй и половину односельчан не знала, но решила проверить женщину на реакцию.)

Та сразу помрачнела:

— Девочка, я спокойно иду своей дорогой, а ты меня расспрашиваешь, будто полиция. С чего это я должна тебе всё рассказывать?

С этими словами она попыталась уйти, но Линь Бэйбэй схватила её за руку:

— Пока не объяснишься — никуда не пойдёшь!

Ведь воровство детей процветало в те времена. На прошлой неделе, когда она приехала домой, бабушка Чжоу рассказывала, что в Юйчжае украли ребёнка. Поэтому она не могла не насторожиться: ведь похищение ребёнка — это не просто кража, это разрушение целой семьи.

Увидев, что Линь Бэйбэй не отпускает её, женщина окончательно разозлилась:

— Девчонка, я ещё добренькая, не считаю с тобой, студенткой. Но если будешь дальше приставать — не обессудь!

Линь Бэйбэй крепко держала её и стояла насмерть:

— Сегодня ты никуда не уйдёшь, пока всё не расскажешь!

Поняв, что уговоры не действуют, женщина в ярости рванула руку и отбросила Линь Бэйбэй далеко в сторону, после чего бросилась бежать. Та, конечно, не собиралась так легко отпускать её, и снова повисла на ней, но силы были неравны — удержать не получилось. Отчаявшись, Линь Бэйбэй закричала Линь Пэйся:

— Сяося, скорее помоги! Думаю, она торговка детьми!

Женщина, услышав обвинение, совсем вышла из себя:

— Да ты сама торговка детьми, дрянь! Сейчас ножом тебя заколю, если не отпустишь!

Линь Пэйся дрожала всем телом, растерянно глядя, как Линь Бэйбэй борется с женщиной. И вдруг совершила поступок, от которого та остолбенела: развернулась и пустилась бежать, быстрее зайца, даже не оглянувшись!

Линь Бэйбэй не выдержала и выругалась:

— Линь Пэйся, чёрт тебя дери!

Негодяйка Пэйся мгновенно скрылась из виду. Оставшись без поддержки, женщина стала ещё наглей: ругалась скверно и пыталась вырваться, схватив Линь Бэйбэй за горло.

Коренастая и сильная, она легко давила хрупкую девушку. Линь Бэйбэй уже чувствовала, что не удержит её, и в отчаянии вцепилась зубами в плечо женщины. Та вскрикнула от боли и потянулась, чтобы схватить Линь Бэйбэй за волосы.

Именно в этот момент раздался голос:

— Что происходит? Почему дерётесь?!

Голос показался знакомым — точно из их деревни, хотя вспомнить, чей именно, Линь Бэйбэй не успела. Главное — он явно не со стороны женщины! Она тут же закричала:

— Помогите! Торговка детьми!

Увидев приближающегося крепкого мужчину, женщина испугалась и попыталась вырваться, чтобы скрыться в кукурузе. Но Линь Бэйбэй снова повисла на ней. Поняв, что положение безнадёжно, женщина быстро сунула ребёнка Линь Бэйбэй в руки и, воспользовавшись тем, что та занята малышом, юркнула в заросли и исчезла.

Мужчина подбежал ближе. Линь Бэйбэй узнала его — не зря голос казался знакомым: это был секретарь деревенского комитета Линь Гуанлян.

Она тяжело дышала:

— Дядя Гуанлян, эта женщина — торговка детьми! Убежала в кукурузу.

Если раньше она лишь подозревала, то теперь была уверена на сто процентов: зачем иначе та бежала и почему бросила ребёнка?

Линь Гуанлян, не говоря ни слова, бросился в кукурузу, но женщина уже давно скрылась. Поискав безрезультатно, он вернулся.

— Чёртова сука, улизнула! Бэйбэй, ты её знаешь?

Линь Бэйбэй покачала головой:

— Говорила с лёгким акцентом, точно не местная.

Ребёнок на руках плакал навзрыд — от испуга и усталости. Линь Гуанлян взял его и осмотрел:

— Не из нашей деревни, похоже. Вернёмся — разошлю людей, пусть спросят, у кого пропал ребёнок.

Линь Бэйбэй до этого держалась на одном адреналине, но теперь, когда всё закончилось и рядом появился взрослый, силы покинули её. Она дрожала всем телом и еле стояла на ногах.

Линь Гуанлян понял, что девушка в шоке: избалованная, из города, наверное, впервые столкнулась с такой опасностью. Любой бы испугался.

Но в то же время он был поражён её смелостью — кто бы мог подумать, что такая хрупкая девчонка осмелится вступить в борьбу с торговкой детьми! Хорошо ещё, что он как раз возвращался с совещания в посёлке и вовремя подоспел. Иначе бы этой слабачке точно не справиться.

Увидев, как побледнело лицо Линь Бэйбэй, Линь Гуанлян сочувственно сказал:

— Испугалась, дитя? Присядь, отдышись.

Линь Бэйбэй покачала головой, глубоко вдохнула несколько раз, стараясь взять себя в руки, и сказала:

— Дядя Гуанлян, нам нужно скорее возвращаться. Родители малыша, наверное, уже с ума сошли.

— Сможешь идти?

— Смогу.

— Тогда пойдём медленно.

— Пойдём.

Хотя Линь Бэйбэй и ругала Линь Пэйся, в душе она всё ещё надеялась, что та побежала в деревню за помощью. Но когда они с Линь Гуанляном уже вернулись в деревню, Линь Пэйся так и не появилась. Линь Бэйбэй возмущённо пожаловалась:

— Дядя Гуанлян, мы с Сяося возвращались вместе, она шла прямо за мной. Когда я схватилась с торговкой, просила её помочь — а она просто сбежала! Я думала, она за подмогой побежала, но ведь мы уже дома, а её и след простыл. Так и смылась!

Линь Бэйбэй не была из тех, кто устраивает скандалы у дверей, но хоть пожаловаться секретарю комитета — это вполне допустимо. Иначе злость просто душит.

Пусть Линь Гуанлян и не болтун, но теперь он хотя бы знает, какая Линь Пэйся на самом деле. Может, в будущем, когда будут распределять какие-нибудь выгодные квоты или льготы, он вспомнит и не даст их этой трусихе.

Линь Гуанлян помолчал и сказал:

— Дитя, я знаю, кто есть кто в нашей деревне.

Поскольку он так ответил, Линь Бэйбэй больше не стала настаивать. Но одно она решила твёрдо: с этого дня между ней и Линь Пэйся — вражда навеки.

Ребёнок, видимо, выдохся и уснул на руках у Линь Гуанляна. Едва они вошли в деревню, один из жителей спросил:

— Дядя Гуанлян, откуда у вас ребёнок? Подобрали на дороге?

— Да где там подобрали! Это ребёнка украли торговцы, но Бэйбэй его отбила! Дачжи, сходи, спроси в деревне — у кого пропал малыш? Если не у нас, сбегай в соседние деревни, расспроси. Быстрее!

http://bllate.org/book/10303/926764