Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 32

Уголки губ Лу Чэнцзиня приподнялись:

— Доброе утро.

Солнечные лучи, проникая сквозь оконные переплёты, падали ему на лицо и делали и без того белоснежную, словно нефрит, кожу ещё более сияющей.

Что за мужчина — кожа лучше, чем у девушки! Шэнь Цичжэнь незаметно сглотнула. Не зная почему, настроение её заметно улучшилось.

— Ваше Высочество, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

— Хм, неплохо. А ты?

Цичжэнь улыбнулась и кивнула:

— У меня тоже всё хорошо. А чем займётесь сегодня, Ваше Высочество?

— Вчера подошло войско, победившее хунну. Сегодня я отправляюсь вместе с Его Величеством одарить трёх армий.

Победа в этой битве была великой, и радость отразилась в чертах лица Лу Чэнцзиня.

Цичжэнь обрадовалась вслед за ним:

— Значит, Его Величество очень доволен? Тогда Вам, Ваше Высочество, в ближайшее время не придётся слишком утруждать себя.

— Отец, конечно, доволен, — ответил Лу Чэнцзинь. Что до него самого — как только найдётся несколько свободных дней, он обязательно проведёт их с ней.

Система, увидев, что её хозяйка с самого утра предалась мечтам, подумала: «Похоже, задание провалится». Она не удержалась и напомнила:

[Хозяйка, не забывайте про сегодняшнее задание.]

Ранее воодушевлённая Цичжэнь сразу сникла, будто её облили холодной водой. Сегодня настроение у Лу Чэнцзиня такое прекрасное… Как ей теперь устроить сцену? Даже если она попытается, он вряд ли расстроится.

Цичжэнь ещё раз крадком взглянула на Лу Чэнцзиня и, собравшись с духом, начала действовать.

— Ваше Высочество, сегодня я не смогу принести вам обед…

Ведь вчера он так радовался вкусной еде! Без ароматного обеда сегодня он наверняка огорчится! Цичжэнь осторожно протянула ножку, чтобы проверить реакцию.

Но не успела она объяснить причину, как Лу Чэнцзинь уже ответил:

— В этом нет необходимости. Не стоит так утруждаться.

А?! Цичжэнь мысленно возмутилась: «А кто же вчера капризничал, говоря, что вкусно, и просил ещё?»

— Почему ты даже не спрашиваешь, почему я не принесу обед? — недовольно пробурчала она.

— Тебе и так тяжело учиться этикету и канонам у Её Величества. Отдыхай днём как следует, — сказал он и одобрительно посмотрел на Цичжэнь.

Он действительно совсем не расстроился. Цичжэнь снова закрыла лицо ладонью.

Первая попытка провалилась. Но она не сдавалась и решила усилить атаку:

— Ваше Высочество, я так давно не была в доме Шэней… Отец и мать наверняка скучают. Я хочу вернуться домой на несколько дней.

Цичжэнь, следуя поведению той самой «прямолинейной подруги Линь», сделала вторую попытку.

Лу Чэнцзинь на мгновение задумался и ответил:

— Хорошо. Я пошлю людей в дом Шэней, чтобы они собрали твои вещи и известил господина Шэня.

В государстве Нин замужние дочери не могли просто так возвращаться в родительский дом. Однако она ещё официально не вышла замуж, поэтому несколько дней погостить было допустимо… Только вот неужели ему совсем не грустно будет без неё? Цичжэнь с грустью смотрела на Лу Чэнцзиня.

Система нахмурилась:

[Хозяйка, другие ведь исчезают внезапно. А ты заранее предупреждаешь Лу Чэнцзиня! Он же не трёхлетний ребёнок, который заплачет, если мама исчезнет из виду.]

Цичжэнь ещё не успела обидеться на систему за глупое задание, как та уже принялась её критиковать. Раздражённо она ответила:

[Ты так много знаешь — так дай хоть совет!]

Система хихикнула:

[Хозяйка, добавьте решимости! Например, заведите себе нового возлюбленного и потребуйте расторгнуть помолвку с Его Высочеством. Вот тогда он точно будет разбитым горем!]

Цичжэнь захотелось хорошенько отлупить систему. Полагаться на её советы — последняя глупость! Если бы она последовала такому совету, то не только заставила бы Лу Чэнцзиня страдать, но и благополучно покинула бы резиденцию наследного принца, избавившись от всех последующих заданий… и, возможно, жизни!

Пока Цичжэнь размышляла, Лу Чэнцзинь нежно посмотрел на неё и сказал:

— Через пару дней состоится банкет в честь дня рождения императрицы-матери. Если хочешь вернуться в дом Шэней, может, подождёшь до после банкета? Так у тебя будет больше времени подготовиться.

Лу Чэнцзиню при мысли, что несколько дней не увидит Цичжэнь, захотелось сейчас же насмотреться на неё вдоволь, чтобы компенсировать будущую разлуку.

Утреннее солнце, проникая сквозь оконные переплёты кареты, освещало макушку Цичжэнь, и даже мелкие волоски на затылке сияли золотистым светом. Лу Чэнцзиню показалось, что её волосы невероятно милы. Он нежно поправил прядь, упавшую ей на лицо, и аккуратно убрал за ухо.

Девушка послушно, словно маленький котёнок, позволила ему это сделать. Сердце Лу Чэнцзиня дрогнуло — ему захотелось обнять её хрупкое тельце.

— Как пожелаете, Ваше Высочество, — сказала Цичжэнь, смущённо опустив голову при его нежном жесте.

Подожди-ка… Банкет в честь дня рождения императрицы-матери? Цичжэнь вдруг занервничала. За последние дни она успела обидеть и принцессу, и благородную госпожу Юнчэн, да ещё устроила скандал на помолвочном банкете в доме Бай. Теперь любые крупные собрания вызывали у неё тревогу. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Лу Чэнцзиня:

— Мне обязательно нужно присутствовать на банкете императрицы-матери?

В уголках его глаз играла улыбка:

— Конечно. Его Величество уже несколько раз упоминал, что Её Величество давно желает с тобой встретиться.

Система вмешалась:

[Хозяйка, ты можешь отказаться.]

Цичжэнь:

[У меня есть выбор? Меня просто повесят за такое!]

Система:

[Зато, глядя, как тебя бьют, Его Высочество точно расстроится.]

Цичжэнь:

[Уходи, не хочу твоих глупых советов!]

Цичжэнь подняла глаза на Лу Чэнцзиня:

— А что мне нужно подарить императрице-матери?

Лу Чэнцзинь мягко ответил:

— Ничего. Просто будь рядом со мной. Всё необходимое я уже подготовил.

Цичжэнь послушно кивнула, мысленно похвалив такого надёжного партнёра.

Карета уже почти доехала до дворцовых ворот, а задание так и не продвинулось ни на шаг. Цичжэнь решила предпринять последнюю попытку:

— Ваше Высочество… Есть ли у вас что-нибудь, что вы особенно любите?

Лу Чэнцзинь обычно либо совещался с министрами в переднем зале, либо читал книги и доклады. Он задумался, но потом покачал головой.

Ах… Цичжэнь вздохнула. Этот наследный принц — настоящий непробиваемый! Даже любимых вещей у него нет. Как ей теперь устроить диверсию?

Увидев её разочарование, Лу Чэнцзинь смягчился:

— Цичжэнь, если тебе что-то понравится или захочется что-то сделать — скажи мне. Как только у меня будет свободное время, я сделаю это вместе с тобой.

— А? — Цичжэнь встретилась с его нежным взглядом и, чувствуя себя виноватой, опустила глаза. — У меня… ничего особенного не хочется.

…Мне лишь хочется заставить тебя страдать…

От этой мысли Цичжэнь стало невыносимо стыдно. Его Высочество так добр к ней, всегда думает о её удобстве, а она хочет лишь причинить ему боль. Это же подло!

Карета остановилась у дворцовых ворот, и они вышли.

Цичжэнь привычным движением поправила ему одежду и с улыбкой сказала:

— Ладно, идите первым.

— Хорошо, — Лу Чэнцзинь с нежностью смотрел на её пушистую макушку. Он потрепал её по голове и направился к переднему залу.

Идя по дворцовой аллее, Лу Чэнцзиню вдруг вспомнилось её сияющее личико. Не в силах сдержать порыв, он резко обернулся.

И тут же встретился с её растерянным, наивным взглядом — она всё ещё стояла на том же месте.

Цичжэнь, думая о задании, почувствовала себя пойманной с поличным. Смущённо помахав ему рукой, она натянула улыбку.

На солнце её улыбка была ослепительно прекрасна. На ней было светло-розовое платье, и она напоминала цветущую персиковую ветвь — яркую и сияющую. Лу Чэнцзинь застыл на месте, пока девушка снова энергично не замахала ему. Только тогда он неохотно отвернулся и пошёл дальше.

Цичжэнь вдруг почувствовала, что не может выполнить это задание. Сегодня он такой счастливый… Зачем ей портить ему настроение?

Автор: Это же сладкая любовь~~~

Шэнь Цичжэнь шла к Циньнинскому дворцу и утешала себя:

— Ну и ладно, если сегодня не получится — не получится. Всего лишь одно очко жизни… В мире нет неразрешимых трудностей — стоит лишь сдаться!

Система тут же вмешалась:

[Хозяйка, верно подмечено. У тебя ведь ещё четыре очка жизни в запасе. Просто проведёшь в резиденции наследного принца пару лишних дней. Он же красив, добр к тебе — тебе даже выгодно!]

Цичжэнь невольно улыбнулась:

[Тебе-то что.]

Её шаги стали легче, и вскоре она добралась до Циньнинского дворца. Увидев праздничное убранство — фонари, гирлянды, радостную суету — настроение ещё больше улучшилось.

На фасаде висели вышитые гобелены. Цичжэнь внимательно их разглядывала:

— Няня Цзэн, кто подбирал узоры? Так богато, но без вульгарности, идеально сочетается с обликом Циньнинского дворца.

Няня Цзэн как раз распоряжалась, чтобы слуги расставили свежесрезанные персиковые ветви. Обернувшись, она ответила:

— Кто же ещё? Сама Её Величество императрица.

Цичжэнь искренне восхитилась:

— У Её Величества безупречный вкус!

— Госпожа Шэнь, зачем хвалить за спиной? Скажите это Её Величеству лично — авось наградит вас чем-нибудь.

— Няня Цзэн, вы опять поддразниваете меня! Я говорю искренне, а не льщу, чтобы получить награду.

— Да-да, госпожа Шэнь не нуждается в милостях императрицы. Достаточно, что вы — человек, которого любит наследный принц, — улыбка няни Цзэн стала ещё шире.

— Няня, вы опять! — Цичжэнь смущённо отвернулась.

Пан Цинсюань ласково похлопала её по плечу:

— Что, сестрёнка Цичжэнь, стесняешься? Сейчас во всём Чанъане нет никого, кто бы не знал, что ты — самый дорогой человек для наследного принца.

— Сестра Цинсюань, и вы тоже! — Цичжэнь поспешила сменить тему. — Украшения во дворце — к дню рождения императрицы-матери?

— Конечно! Банкет в честь дня рождения императрицы-матери — важнейшее событие. Сегодня Её Величество императрица отправляется встречать императрицу-мать.

— А почему императрица-мать не живёт во дворце? — удивилась Цичжэнь.

Няня Цзэн улыбнулась:

— Во дворце слишком много правил. Её Величество предпочитает свободу загородной резиденции.

Цичжэнь задумчиво кивнула. Похоже, императрица-мать — необычная старушка.

— На банкете будет много гостей?

— Конечно! Её Величество любит шумные сборища. Приедут все знатные семьи столицы, благородные девушки, даже Его Императорское Высочество цзиньский князь специально прибудет из своего удела. Всем этим занимается сама императрица.

— Её Величество, должно быть, очень занята.

— Да уж, эти два дня у неё работы невпроворот. Кстати, Её Величество велела, чтобы завтра вы не приезжали во дворец, а отдыхали в резиденции наследного принца.

— Отлично! Хотя… зачем я вообще приехала сегодня? Только мешаю вам, — с облегчением сказала Цичжэнь, радуясь, что завтра можно поваляться в постели.

Няня Цзэн, увидев её довольное лицо, едва сдержала смех:

— Госпожа, сегодня вам всё равно придётся усердно учиться у няни Конг правилам поведения на банкете.

Цичжэнь поняла, что её хитрость раскрыта, и поспешно кивнула.

Мысль о масштабе предстоящего банкета заставила её учиться с необычайным рвением. Вскоре прошёл почти весь день, и няня Конг велела ей возвращаться домой.

Цичжэнь, увидев, что ещё рано, не стала дожидаться Лу Чэнцзиня и поехала обратно в резиденцию одна.

Лу Чэнцзиня ещё не было. Цичжэнь, ничем не занятая, примеряла с помощью Нуаньюэ наряды для банкета.

Вдруг в комнату вбежала Бисинь, вся взволнованная.

— Бисинь, что случилось? — спросила Цичжэнь, рассматривая своё отражение в зеркале. Девушка в зеркале была прекрасна — ясные глаза, сияющая кожа, живые движения. Она была довольна своим обликом.

Бисинь, запыхавшись, упала перед ней на колени:

— Госпожа… снаружи… господин Юань… просит вас принять его.

— Господин Юань? — Цичжэнь обернулась, недоумённо глядя на служанку.

— Ах! Господин Юань! Юань Цзе-кан?!

Услышав это, Цичжэнь чуть не упала.

Плохо, плохо, плохо! Согласно оригинальному сюжету, господин Юань и она были детской парой, очень близки. Зачем он явился в резиденцию наследного принца? Да ещё и к ней! Он отлично знает её привычки — если они встретятся, он сразу поймёт, что она не та, за кого себя выдаёт!

Цичжэнь впала в панику.

— Госпожа… — Нуаньюэ и Бисинь тревожно смотрели на свою хозяйку.

Мозг Цичжэнь работал на пределе. Прижав руку к быстро бьющемуся сердцу, она взяла себя в руки и сказала Бисинь:

— Скажи ему, что меня нет в резиденции. Пусть возвращается домой.

Брови Бисинь обеспокоенно сдвинулись. Она взглянула на Цичжэнь, потом опустила глаза:

— Господин Юань велел передать вам три фразы…

— Какие?

— Первая: он видел, как вы входили в резиденцию, так что не стоит притворяться, будто вас нет дома. Вторая: у него есть к вам важные слова. Третья… он… он сказал…

Цичжэнь глубоко вдохнула:

— Говори.

— Третья: если вы не выйдете к нему, он обратится к Его Величеству и попросит выдать вас за него замуж, сославшись на ваши давние чувства…

http://bllate.org/book/10302/926706