Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 33

Шэнь Цичжэнь вскочила с кресла, охваченная тревогой. Неужели Юань Цзе-кан позволяет себе такую дерзость? Ведь теперь она — невеста наследного принца! Как он смеет вести себя столь вызывающе на её территории?

Она сделала глубокий вдох и постаралась взять себя в руки. Нельзя поддаваться страху из-за пустых угроз врага.

— На каком основании Юань Цзе-кан просит императора назначить ему брак? — спросила она.

Бисин продолжила:

— Вчера слуги шептались: юный полководец, разгромивший хунну, — это сам господин Юань.

Раньше Бисин боялась, что госпожа совершит нечто, способное опозорить наследного принца, но теперь, похоже, её опасения были напрасны.

Цичжэнь опустилась обратно в кресло, ещё раз глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

Согласно сюжету, после её смерти Юань Цзе-кан отправился на границу и одержал великие победы. Сейчас же она жива, но всё равно он последовал за сюжетом и ушёл на фронт. Если она не ошибается, его уже назначили генералом конницы.

Главный герой и впрямь обладает непробиваемым авторским ореолом.

Цичжэнь подняла глаза на Бисин и Нуаньюэ. За эти дни они провели вместе немало времени, но служанки так и не заподозрили в ней подмену. Возможно, стоит рискнуть и встретиться с ним — ничего страшного не случится.

Прятаться бесполезно. Она залпом допила чай, глубоко вздохнула, словно воин, идущий на верную смерть, и решительно встала:

— Пойдёмте повидаем господина Юаня.

Бисин и Нуаньюэ переглянулись и быстро последовали за ней.

Ускорив шаг, они добрались до переднего зала. Там, спиной к двери, стояла высокая стройная фигура — молодой человек скрестил руки за спиной.

Услышав шаги, юноша обернулся.

Перед ней предстало лицо поразительной красоты: чёткие брови, ясные глаза, прямой нос, словно выточенный из камня. Вся его осанка излучала силу и величие — настоящий юный генерал, вернувшийся с поля боя.

— Господин Юань, — Цичжэнь с трудом совладала с волнением и сделала два шага вперёд, поклонившись ему.

Юань Цзе-кан нахмурился и приблизился. Его внушительная фигура нависла над ней, будто грозящая обрушиться гора:

— Цичжэнь, ты пришла.

Он смотрел на неё так, словно сквозь тысячи ли и рек, в его тёмных глазах всё ещё пылала жгучая эмоция.

Цичжэнь поежилась под этим взглядом. В его глазах она, несомненно, выглядела настоящей интриганкой — первой бросила его, а потом без колебаний вышла замуж за наследного принца. Чем больше она думала об этом, тем тревожнее становилось на душе. Отступив на два шага и собравшись с духом, она произнесла:

— С какой целью явился господин Юань в резиденцию наследного принца?

Юань Цзе-кан пристально смотрел на неё:

— Цичжэнь, всего два месяца прошло, а ты уже хочешь говорить со мной так холодно?

«Мы с тобой и не были особенно близки», — подумала она про себя.

Увидев её серьёзное, почти ледяное выражение лица, Юань Цзе-кан приподнял бровь:

— Цичжэнь, если бы я не сказал третье предложение, ты вообще вышла бы меня встречать?

Цичжэнь мысленно фыркнула: «Раз уж знаешь ответ, зачем спрашиваешь?»

Но внешне она оставалась невозмутимой:

— Господин Юань, мы ведь с детства знакомы. Раз вы вернулись с границы победителем, я, конечно, хотела бы лично поздравить вас в вашем доме. Просто не ожидала, что вы сами ко мне явитесь.

Юань Цзе-кан погладил ароматный мешочек у пояса и тихо сказал:

— Я знал: если не припугну тебя, ты бы никогда не вышла.

Цичжэнь: «…»

«Зная, что я не хочу тебя видеть, зачем вообще пришёл?» — хотелось спросить ей.

Она заметила, как он сжал кулаки, и, оценив свои хрупкие плечи, решила, что лучше отвлечь его разговором:

— Говорят, вы на границе совершили великий подвиг и пользуетесь особым расположением императора. Поздравляю вас, юный герой!

— Ты думаешь, я пришёл ради таких пустых слов? Ты ведь знаешь мои чувства к тебе! Как ты можешь даже не желать меня видеть? — голос молодого генерала дрогнул, и вся его суровость исчезла, оставив лишь юношескую печаль.

В её сердце мелькнуло сочувствие. С его точки зрения, она поступила крайне жестоко: сначала договорилась бежать с ним, а потом без колебаний вступила в резиденцию наследного принца. Но что ей было делать? Разве стоило рисковать жизнью ради кратковременного побега, который всё равно закончился бы их гибелью? Так что она не чувствовала за собой вины.

Разобравшись в своих мыслях, она выпрямила спину и уверенно заявила:

— Господин Юань, наша дружба с детства дорога мне. Если бы вы были женщиной, я бы без раздумий прибежала поздравить вас с возвращением! Но вы — мужчина, да ещё и сверстник, к тому же все знают, что между нами когда-то существовало обещание… У меня хоть капля здравого смысла осталась — как я могу просто так прийти к вам? Если об этом узнают император или императрица, меня не спасёт даже река Хуанхэ!

— Но…

Цичжэнь не дала ему вставить слово:

— Вы же сами пришли в резиденцию наследного принца, значит, понимаете: я уже почти член его семьи. Хотя свадьба ещё не состоялась, указ императора уже объявлен, весь город знает об этом, и брак — лишь вопрос времени. Господин Юань, если вы действительно дорожите нашей дружбой, не лучше ли нам каждому идти своей дорогой и жить спокойно?

Она искренне улыбнулась, чувствуя, что заслуживает за эту речь девяносто девять баллов.

Юань Цзе-кан замолчал, затем тихо произнёс:

— Даже если ты сейчас живёшь в резиденции наследного принца, свадьбы ведь ещё не было.

Автор: «Динь! Ваш второй главный герой на сцене!»

Цичжэнь на мгновение замерла, внутри закипело раздражение. Неужели он до сих пор не понял, что она уже принадлежит резиденции наследного принца?

Но перед ней стоял главный герой всей книги, самый могущественный союзник в сюжете, и Цичжэнь не смела окончательно отталкивать его. Подумав, она продолжила:

— Господин Юань, вы умный человек. Разве не ясно? Я тогда не пришла к вам — значит, уже приняла решение. И сейчас не изменю его, и в будущем тоже не изменю. Это не зависит от того, состоится свадьба или нет.

Про себя она уже аплодировала себе — сегодня её харизма достигла двух метров восьмидесяти!

Юань Цзе-кан почувствовал боль в груди, но сдержался:

— Цичжэнь, тогда всё было иначе. Наследный принц лежал без сознания, указ императора уже вышел, ваши родители настаивали… Вы были вынуждены войти в резиденцию наследного принца. Но вы ведь не любите его!

— Тогда я был никем, не мог вам помочь. Но теперь я совершил подвиг на поле боя. Вчера император лично заверил: стоит мне попросить руку любой девушки из знатных семей — он немедленно назначит брак. Если я скажу, что хочу жениться именно на вас…

Цичжэнь похолодела и поспешила перебить его:

— Господин Юань, раз император так милостив, не смейте обижать его доверие! В столице столько прекрасных благородных девушек — выбирайте ту, что отличается добродетелью, красотой и мудростью… Если не найдёте — я сама помогу подобрать достойную невесту, чтобы исполнить последние желания ваших родителей.

«Главный герой, ну что за простодушный ребёнок! — думала она в отчаянии. — Император может назначить брак только для незамужней девушки, а не отдать тебе свою невестку! Юань Цзе-кан, послушай меня: есть же Чжоу Сюанжу — она твоя настоящая героиня! Перестань мучить меня!»

Юань Цзе-кан не отводил от неё взгляда:

— Цичжэнь, а ты сама счастлива?

— Конечно! — она искренне улыбнулась. — Ведь я выхожу замуж за наследного принца! Спросите кого угодно в столице — половина девушек мечтает о таком!

Юань Цзе-кан разжал кулаки:

— Я знаю, ты не из тех, кто гонится за властью и почестями. Мне важно знать: счастлива ли ты на самом деле? Радуешься ли жизни?

— Не волнуйтесь, я умею заботиться о себе, — улыбнулась Цичжэнь.

— Я хочу, чтобы тебе было хорошо, — искренне сказал он.

— Господин Юань, со мной всё будет отлично. И вы берегите себя.

На мгновение воцарилось молчание.

Цичжэнь нарушила неловкость:

— Если у вас больше нет дел, позвольте проводить вас.

Получив отказ, Юань Цзе-кан кивнул.

Они вышли из зала. Бисин и Нуаньюэ поклонились ему и подбежали к госпоже:

— Госпожа, вы куда?

— Не волнуйтесь, я лишь провожу господина Юаня, — сказала она, погладив их руки в знак успокоения.

Они прошли по длинному коридору резиденции и вышли за ворота.

Всю дорогу Юань Цзе-кан не сводил с неё глаз. Девушка осталась такой же хрупкой и миниатюрной, но в её взгляде исчезла прежняя наивность, сменившись решимостью. Он с грустью подумал: если бы он раньше добился славы, их судьбы сложились бы иначе.

— Господин Юань, берегите себя, — сказала Цичжэнь, кланяясь у ворот.

Юань Цзе-кан сжал губы:

— Раз мы сегодня всё же встретились, не прогуляться ли нам вместе, как в старые времена?

Цичжэнь уже готова была отказаться, но он добавил:

— Обещаю, это последний раз, когда я ищу вас наедине. Главное — чтобы вам было хорошо.

Его глаза сияли искренностью и надеждой. Цичжэнь помолчала, вздохнула и, не в силах отказать, кивнула:

— Хорошо.

Юань Цзе-кан махнул своим слугам, чтобы те не следовали за ними, и они вдвоём пошли по улице.

Дорога вдоль резиденции наследного принца была тихой и уединённой — здесь жили только знатные семьи.

Цичжэнь шла молча, краем глаза наблюдая за ним. Его губы были плотно сжаты, брови слегка нахмурены, и он молчал. Раньше он был весёлым и разговорчивым, но теперь… Она вдруг почувствовала вину: ведь именно её появление заменило настоящую Шэнь Цичжэнь, и из-за этого он страдал.

— А вы сами как поживаете? — нарушила она тишину.

Юань Цзе-кан удивился, потом мягко произнёс:

— Раньше ты всегда звала меня «большой брат Юань».

Цичжэнь: «…»

Не дав ей ответить, он продолжил:

— В тот день я ждал тебя у городских ворот всю ночь… А вместо тебя пришла весть, что ты вошла в резиденцию наследного принца. Я последовал за старшим братом Сюй на запад, и по пути присоединился к армии, отправлявшейся против хунну. Всё, чему меня учил дедушка, старый генерал Вэй, наконец пригодилось.

— Дедушка всегда говорил, что вы — выдающийся полководец, настоящий талант. Большой брат Юань, золото всегда найдёт своё место, — сказала она и тут же поняла, что сболтнула лишнее, назвав его по-старому. Она поспешно прикрыла рот ладонью.

— Ха-ха-ха! — Юань Цзе-кан радостно рассмеялся. — Вот это правильно!

— Каковы ваши планы на будущее? — спросила она, чтобы сменить тему.

— Великий муж стремится к великому. Раз я вступил в армию, готов отдать жизнь за государство Нин. Пусть моё тело завернут в конскую попону — я не пожалею об этом!

— Прекрасно сказано! — воскликнула Цичжэнь. В книге Юань Цзе-кан пять раз выходил против хунну и пять раз одерживал победу, став первым героем государства Нин. Она всегда восхищалась такими людьми и не смогла сдержать восторга.

Внезапно она споткнулась обо что-то и пошатнулась вперёд:

— Ах!

— Осторожно! — Юань Цзе-кан подхватил её, не дав упасть.

Цичжэнь поспешно выпрямилась и отстранилась:

— Благодарю вас, господин Юань.

Юань Цзе-кан улыбнулся:

— В детстве я водил тебя лазить по деревьям и ловить рыбу. А теперь ты такая благовоспитанная барышня — голова кругом идёт!

«Лазить по деревьям и ловить рыбу?» — обрадовалась она про себя. «Так вот какая я была! Неудивительно, что меня никто не раскусил!»

— Давно это было, не стоит вспоминать, — сказала она, слегка смущённо улыбаясь.

— Хорошо, — ответил он, довольный её смущением.

И тут в её сознании раздался голос системы:

[Поздравляем! Ежедневное задание выполнено. Очков жизни +1. Текущий запас: 5.]

— А?! — Цичжэнь вздрогнула. Она ведь ничего не делала!

— Система, что происходит?! — мысленно спросила она.

Система: [Поздравляю! Лу Чэнцзинь расстроился!]

Цичжэнь растерялась: [Он расстроился из-за меня?]

Система: [Конечно!]

Цичжэнь всё поняла и обернулась, но дорога позади была пуста.

Это путь из дворца в резиденцию наследного принца. Значит, Лу Чэнцзинь видел, как она гуляет с Юань Цзе-каном!

Она в ужасе схватилась за голову и поспешно сказала Юань Цзе-кану:

— Господин Юань, в резиденции срочное дело! Мне нужно срочно вернуться!

http://bllate.org/book/10302/926707