Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 31

Шэнь Цичжэнь сидела с иголкой и ниткой в руках, старательно шила небольшую безделушку. Сначала ей показалось, что это пустяковое дело, но на практике оказалось иначе — особенно когда пришлось делать всё самой, от первого стежка до последнего. Работа заняла куда больше времени, чем она ожидала.

Когда она наконец закончила, солнце уже скрылось за горизонтом, взошла луна, и наступил час Сюй — девятый земной час. За окном царила глубокая тьма.

Цичжэнь потянулась, размяла затёкшие плечи и поднялась с места. И вдруг увидела у окна высокую, прямую, словно горный хребет, фигуру в чёрном одеянии. Он смотрел на неё сверху вниз.

Лунный свет мягко окутывал его волосы и плечи, делая и без того изысканное, будто выточенное из нефрита лицо похожим на поэтичную картину в стиле свободной китайской живописи — завораживающе и трогательно.

Цичжэнь на мгновение потеряла дар речи и невольно выдохнула:

— Вы… как вы сюда попали?

Лу Чэнцзинь обошёл оконную раму и вошёл в комнату. Его ясные глаза не отрывались от неё.

— Что ты шьёшь? — спросил он.

Мозг Цичжэнь ещё не успел сообразить, а язык уже ответил:

— Шью повязку на глаза.

Она подняла готовое изделие, чтобы показать ему.

Лу Чэнцзинь взял из её рук аккуратную вещицу.

— Это что такое?

Только теперь Цичжэнь осознала: он проигнорировал её вопрос и вместо этого задал два своих.

— Это повязка на глаза, — ответила она.

Лу Чэнцзинь пристально смотрел ей в глаза — большие, круглые, такие же прозрачные и ясные, как всегда.

Они стояли очень близко. Чтобы встретиться с ним взглядом, Цичжэнь пришлось запрокинуть голову. В голове роились тысячи слов, но стоило ей заглянуть в его глаза — и мысли будто испарились. Она не знала, что сказать.

— Ну? — Лу Чэнцзинь ждал продолжения.

— Днём её можно надевать, чтобы закрыть глаза от света, — объяснила Цичжэнь. — Даже если солнце слепит, ты сможешь спокойно отдохнуть.

— Понятно, — Лу Чэнцзинь осторожно провёл пальцами по повязке. — Забавная и полезная вещица.

Цичжэнь уже пришла в себя и быстро вырвала повязку из его рук, опустив глаза:

— Ваше Высочество так и не ответили на мой вопрос. Как вы сюда попали?

— Я… — Лу Чэнцзинь словно собрался с огромным трудом и медленно произнёс: — Только что я был неправ. Впредь, как только ты спросишь — я ничего не стану скрывать.

— А? — Цичжэнь удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом, ярким, как звёзды. От этого взгляда по всему её телу разлилась тёплая волна, достигшая самого сердца и проникшая в каждую его клеточку. Ей стало так мягко и спокойно, будто кто-то бережно гладил её по сердцу.

— Ваше Высочество… вам не нужно… не нужно извиняться, — запнулась она. — У меня тоже есть кое-что… что я хотела вам сказать.

— Что именно?

— Вот, возьмите. — Цичжэнь, опустив глаза, протянула ему повязку.

— Это для меня? — Лу Чэнцзинь замер. Он стоял у кровати и видел, как девушка сосредоточенно, почти благоговейно относится к этой маленькой вещице. Он и представить не мог, что она предназначена ему.

Цичжэнь кивнула:

— Когда вы днём устанете и захотите немного вздремнуть — наденьте её. Так вы сможете лучше отдохнуть.

В глазах Лу Чэнцзиня вспыхнули эмоции, которых там никогда раньше не было.

Цичжэнь помахала повязкой и весело предложила:

— Хотите примерить? Если размер не подойдёт, я переделаю.

Лу Чэнцзинь стоял как вкопанный, лишь с нежностью глядя на неё.

— Чего застыли? Садитесь, я помогу вам надеть.

Цичжэнь потянула его за рукав и усадила на стул.

Лу Чэнцзинь закрыл глаза и почувствовал, как по его волосам прошлась нежная, мягкая ладонь, а сзади аккуратно завязался узелок. Перед глазами стало темно, но он ощутил невероятное спокойствие.

Цичжэнь, заметив, что он молчит, тихо спросила:

— Удобно? Размер подходит?

— Да.

Цичжэнь довольная сняла повязку и подошла ближе:

— Отлично! Но раз я дарю её вам, у меня есть одно условие.

Свет вновь наполнил глаза Лу Чэнцзиня, и перед ним возникло оживлённое, яркое личико.

Цичжэнь почесала затылок:

— Ваше Высочество, почему вы так странно на меня смотрите?

Лу Чэнцзинь отвёл взгляд и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

«И зачем так вежливо?» — подумала Цичжэнь. «Если бы не задание системы, я бы ещё не скоро простила вас!»

— У меня ещё условие, — сказала она. — Скажите мне, почему вы сейчас рассердились?

Лу Чэнцзинь мягко улыбнулся:

— Я больше не злюсь. Мне не следовало сердиться на тебя.

От его тёплой, словно весенний ветерок, улыбки Цичжэнь чуть не закружилась голова. Она собралась с мыслями и настаивала:

— Даже если сейчас вы не злитесь, всё равно скажите — почему вы рассердились тогда?

Он действительно злился. Злился, что Цичжэнь привела к нему благородную госпожу Чжаоян. Злился, что та открыто заигрывала с ним, а Цичжэнь стояла рядом, будто совершенно безразличная, будто он всего лишь предмет, которым можно распоряжаться по своему усмотрению.

Но теперь, держа в руках эту повязку и чувствуя, как бешено колотится сердце, он хотел кричать миру о своей радости и давно забыл о прежнем гневе.

— Я был глуп, — признался он, глядя на неё и слегка нахмурившись. — Подумал, что ты хочешь выдать за меня благородную госпожу Чжаоян.

— Я… — Цичжэнь замерла. — …Я привела её к вам, но не знала, что она скажет такие вещи.

— Я понимаю. — Он слишком ревнив.

Только что он сидел в кабинете и горько жалел о своём поведении. Услышав, что Цичжэнь не ужинала, сразу отправился в Цинъюань. Не ожидал увидеть, как она шьёт эту маленькую вещицу… и уж тем более не думал, что она делает её для него.

Под пристальным взглядом наследного принца Цичжэнь наконец пришла в себя.

«Какие странные мысли у Его Высочества! — подумала она. — Он решил, что я сватаю ему Чжаоян. А ещё обиделся, что я не ревновала… То есть, по его логике, я его совсем не ценю? Поэтому и разозлился?»

Система чуть не зааплодировала ей: «Наконец-то наша хозяйка проявила немного сообразительности!»

«Говорят: женское сердце — бездна. Но мозги Его Высочества — это вообще девять поворотов и восемнадцать изгибов!»

Осознав причину гнева гордого принца, Цичжэнь ещё больше разволновалась. Он рассердился, потому что решил, будто она его не любит… А теперь она сама принесла ему подарок! Получается, она намекает, что восхищается им, что он ей дорог, что он занимает всё её сердце?

От этой мысли Цичжэнь в ужасе отшатнулась.

— Что случилось? — Лу Чэнцзинь почувствовал перемену в её настроении и заботливо сжал её руку.

— Ничего, — быстро ответила Цичжэнь. — Ваше Высочество, я проголодалась. Давайте ужинать.

— Разумеется, — Лу Чэнцзинь приподнял бровь и, улыбаясь, громко произнёс: — Подавайте ужин!

Слуги за дверью обрадованно переглянулись.

После ужина, после того как подарок был вручён и получены очки жизни, на лице Цичжэнь появилась ещё большая озабоченность.

Она обратилась к системе с тоской:

— Система, вчера я ещё клялась быть доброй к Лу Чэнцзиню, а сегодня уже рассердила его. И, кажется… мне он правда не нравится.

По крайней мере, не так сильно, как он её.

Система закатила глаза и мысленно фыркнула: «Ха! Похоже, задания выполняются слишком легко. Пора показать ей, на что я способна!»

Вслух же система приняла серьёзный тон:

— Если ты его не любишь, то оставаться рядом с ним — значит навредить вам обоим.

Цичжэнь взволнованно воскликнула:

— Именно! Именно! Тогда как мне уйти от него? Я ведь не хочу становиться бессердечной кокеткой!

Система:

— Обычно это невозможно… но…

— Не томи! Говори скорее!

Система принялась врать с самым серьёзным видом:

— Раз уж ты просишь… Система милостиво укажет тебе путь. Хозяйка, в системе начисления очков жизни существует легендарное правило, выходящее за рамки обычных законов: за каждые десять очков жизни можно обменять одну Жемчужину Жизни. Собрав пять таких жемчужин, ты сможешь разорвать связь с системой и жить обычной жизнью. Однако эти жемчужины находятся на грани системных правил — некоторые настоящие, другие поддельные. Если тебе попадётся фальшивка, десять очков жизни будут потрачены впустую.

«Такое возможно?» — Цичжэнь нахмурилась, подсчитывая варианты. У неё осталось четыре очка жизни. Чтобы собрать пять жемчужин, нужно пятьдесят очков. Значит, придётся не только выполнять ежедневные задания, но и ловить все дополнительные возможности. Но это реально.

Система, довольная своей хитростью, продолжила:

— К тому же, если связь с системой будет разорвана, все воспоминания о Лу Чэнцзине исчезнут из твоей памяти.

Сердце Цичжэнь дрогнуло. Стереть воспоминания… начать всё с чистого листа…

— А сам наследный принц?

— Его память останется нетронутой.

«Что же… Если он действительно полюбит меня, сможет ли он вынести моё исчезновение? А я… забуду всё, что связано с ним…»

Система, конечно, угадала её мысли, и доброжелательно добавила:

— Хозяйка, тебе не нужно решать сейчас. Собери сначала пять жемчужин — тогда и подумаешь.

Цичжэнь впервые почувствовала, что слова системы звучат разумно, и энергично закивала. Если жемчужины существуют, она будет усерднее выполнять задания, чтобы как можно скорее освободить их обоих от страданий.

«Ах…» — вздохнула система. — «Главное, чтобы хозяйка наконец поняла свои чувства. Тогда и я смогу спокойно уйти в отставку».

— Ладно, — сказала система. — Расскажу тебе завтрашнее задание: заставить Лу Чэнцзиня расстроиться.

— А?! — Цичжэнь чуть не вскрикнула.

Автор: Лу Чэнцзинь — «принц, которому предстоит пройти через ад ради любимой», и Шэнь Цичжэнь — «девушка, которая никак не может понять свои чувства».

*

С каких это пор система стала такой? И так резко сменила стиль — Цичжэнь едва успевала за этим.

Только что она с таким трудом успокоила капризного наследного принца, договорившись, что больше никто никого злить и огорчать не будет… А теперь снова надо его расстраивать! Может, стоило повторить вчерашнюю сцену с Ван Сянцзюнь и Его Высочеством — и задание бы выполнилось идеально. Теперь она жалела так сильно, что чуть не корчилась от боли.

Цичжэнь закрыла лицо руками.

Система с наслаждением издевалась:

— Хозяйка, ради очков жизни и жемчужин тебе придётся постараться!

— Система-дай-боже, — взмолилась Цичжэнь, — кроме глупых заданий, ты хоть совет какой-нибудь дать можешь?

Система тут же перевоплотилась в заботливого старшего брата:

— Хозяйка, расстроить наследного принца не так уж сложно. Просто вспомни, что тебя саму раньше огорчало, и поступи с ним так же.

До того как попасть сюда, Цичжэнь дважды сильно расстраивалась. Первый раз — когда умер дедушка, которого она любила больше всех. Она плакала три дня и три ночи. Второй раз — когда подралась с кем-то: тот начал первым, но когда она выиграла драку, мама её отругала. Это было так обидно!

Теперь система закрыла лицо руками:

— Хозяйка, зачем ты вспоминаешь всё это? Ты же не собираешься здесь убивать или грабить!.. Похоже, твои навыки в любви имеют отрицательное значение.

Система деликатно напомнила:

— Подумай, какие у вас с Лу Чэнцзинем отношения? Вы же пара! Что делают пары, чтобы огорчить друг друга?

— Постой! — возразила Цичжэнь. — С каких пор мы пара?

Система фыркнула:

— Если не пара, то кто вы? Жених с невестой?

Цичжэнь не нашлась, что ответить, и её щёки залились румянцем. Похоже, так и есть.

Но она никогда не была влюблена и не знает, как из-за любви страдают… Это задание казалось ей сложнее, чем взобраться на небеса.

«Как огорчить любимого человека?» — Цичжэнь лихорадочно перебирала в памяти чужой опыт.

На втором курсе университета её соседка по комнате, милая и нежная Чэнь, месяц рыдала после того, как парень бросил её. Может, предложить Лу Чэнцзиню развод? Но они ведь даже не начали встречаться! Если она предложит развестись, он точно расстроится… но её собственная жизнь, скорее всего, оборвётся.

Это слишком рискованно.

В соседней комнате жила прямолинейная Линь, которая увлеклась лабораторными исследованиями и две недели не обращала внимания на парня. Тот решил, что она с ним воюет, и обзвонил всех их знакомых, даже позвонил Цичжэнь — так он был расстроен.

«Игнорировать наследного принца… звучит приемлемо. Справлюсь ли я?»

Размышляя об этом, она незаметно заснула.

*

На следующий день Цичжэнь взобралась в карету и весело поздоровалась:

— Ваше Высочество, доброе утро.

http://bllate.org/book/10302/926705