Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 30

Благородная госпожа Чжаоян слегка улыбнулась:

— Не волнуйся. Я сегодня не за тем пришла, чтобы устраивать тебе неприятности. Ван Сянцзюнь мне никогда не нравилась, так что я рада, что ты её проучила. Но ты первая, кто осмелился оскорбить мою мать.

Шэнь Цичжэнь смущённо опустила голову. Она и сама не понимала, откуда взялась такая дерзость. Лишь теперь, вспоминая случившееся, по-настоящему испугалась: а вдруг ей за это отрубят голову?

— К тому же за твоей спиной стоит Чэнцзинь, — продолжала благородная госпожа Чжаоян, игриво глядя на неё. — Так что я и не посмею с тобой что-то делать. Говорят, он очень хорошо к тебе относится.

При мысли о Лу Чэнцзине на лице девушки появилась лёгкая улыбка:

— Его высочество… действительно ко мне добр.

Но разве уместно говорить такое женщине, которая когда-то питала к нему чувства? Шэнь Цичжэнь незаметно бросила взгляд на госпожу Чжаоян и облегчённо выдохнула — та сохраняла спокойное выражение лица.

— Чэнцзинь по натуре холоден. В детстве мы с Ван Сянцзюнь наделали столько глупостей из-за него… То, что ты называешь «доброжелательностью», для других — недосягаемая роскошь.

Цичжэнь неловко улыбнулась, не зная, что ответить.

Благородная госпожа Чжаоян устремила взгляд вдаль и тихо произнесла:

— Послезавтра я отправляюсь в замужество к наследному принцу южных земель. Сегодня я пришла проститься с императрицей.

— Уже так скоро? — вырвалось у Цичжэнь.

Глядя на знакомые дворцовые пейзажи, госпожа Чжаоян вздохнула:

— Да… Время летит. Я выросла в этом дворце, а теперь должна его покинуть.

Они свернули с дорожки и вошли в крытую галерею.

Шэнь Цичжэнь внимательно посмотрела на благородную госпожу. Сегодня та была одета иначе, чем в прошлый раз, и даже выражение лица её изменилось — стало спокойнее, зрелее.

— Вы ведь всегда сможете вернуться, — утешала её Цичжэнь. — Говорят, наследный принц южных земель — редкий герой своего времени. Наверняка между вами сложится прекрасный союз.

Госпожа Чжаоян тихо вздохнула:

— Мы даже не встречались. Я не мечтаю ни о каких «прекрасных союзах». Главное — суметь прожить свою жизнь. Раз уж я пользовалась всеми привилегиями императорской семьи, пора и ответственность нести.

Поднимаясь по ступеням, Цичжэнь замедлила шаг. Она не ожидала такой прозорливости от благородной госпожи.

— Вы прекрасны, умны и происходите из знатного рода. Наследный принц обязательно будет к вам добр. А если вдруг всё пойдёт не так, вы всегда можете развестись и вернуться в столицу. Императрица и император обеспечат вам спокойную жизнь.

— Развестись? — удивлённо переспросила госпожа Чжаоян. — Ты ещё так молода, а уже говоришь о разводе!

— А почему бы и нет? Женщины ничем не хуже мужчин. Мужчины могут развестись и жениться снова, так почему женщинам нельзя? Если замужество принесёт лишь страдания, зачем губить всю оставшуюся жизнь? Свою судьбу нужно держать в собственных руках.

— Держать в своих руках?.. А если наследный принц задумает измену и поднимет мятеж?

Цичжэнь улыбнулась:

— Если он действительно замышляет предательство, то десять принцесс и благородных госпож не остановят его. А если он верен трону, то и без вашего замужества всё будет спокойно.

Благородная госпожа Чжаоян слушала всё более поражённо, будто получила глубокое потрясение. Наконец она тихо сказала:

— Не думала, что ты такая решительная девушка.

— Вы слишком добры, — скромно ответила Цичжэнь.

Про себя она подумала: «Да я просто родилась на тысячу лет позже вас».

Благородная госпожа задумалась, затем спросила:

— Если бы я захотела ещё раз увидеть Чэнцзиня, ты позволила бы?

— Зачем вам моё разрешение? Его высочество — не мой пленник.

— Но ты согласна?

— Конечно! — искренне ответила Цичжэнь.

— Хорошо, — кивнула госпожа Чжаоян.

Они дошли до Циньнинского дворца.

Благородная госпожа направилась во внутренние покои, чтобы попрощаться с императрицей Ван, а Шэнь Цичжэнь осталась в переднем зале вместе с няней Конг и Пан Цинсюань, занимаясь икебаной.

Пока она аккуратно обрезала стебли цветов, в мыслях обратилась к системе:

[Система, каково сегодняшнее задание?]

Система лениво ответила:

[Сегодняшнее задание: лично сделать подарок наследному принцу.]

Цичжэнь встревожилась:

[Почему ты не сказал раньше?]

[Ты сама не спешила,] — парировала система.

[В следующий раз, пожалуйста, сообщай задания заранее!]

Кто ж откажется от лишних очков жизни?

Она продолжала составлять композицию, размышляя, что бы такого смастерить.

Когда букет был готов, из внутренних покоев вышли императрица и благородная госпожа Чжаоян — обе с красными глазами.

— Ну полно, дитя моё, не плачь, — нежно утешала императрица. — Если наследный принц южных земель поступит с тобой плохо, сразу скажи тётушке.

— Благодарю вас, тётушка, — поклонилась госпожа Чжаоян.

Императрица Ван повернулась к Цичжэнь:

— Цичжэнь, проводи госпожу Чжаоян к Цзиню.

— А?.. Ох! — растерялась та, чувствуя внезапную вину без понимания причины.

Цичжэнь с тревогой повела благородную госпожу к месту, где обычно подавали карету.

В этот момент система прокомментировала:

[Хозяйка, у тебя и правда большой живот!]

[Почему так говоришь?] — удивилась Цичжэнь.

[Разве ты не боишься, что наследный принц рассердится?]

[А с чего бы ему сердиться?] — растерялась она ещё больше.

[Это уж тебе решать,] — уклончиво ответила система.

[…]

Вскоре Лу Чэнцзинь показался вдали, направляясь к карете. Увидев у неё кого-то, он невольно ускорил шаг, но, приблизившись и различив рядом с Цичжэнь благородную госпожу Чжаоян, его лицо мгновенно окаменело. Он замедлил шаг и подошёл медленно.

Увидев его, госпожа Чжаоян просияла и поспешила сделать реверанс:

— Чжаоян кланяется вашему высочеству.

Цичжэнь тоже поклонилась.

— Встаньте, — коротко бросил Лу Чэнцзинь, взмахнув широким рукавом.

Госпожа Чжаоян подняла глаза:

— Чэнцзинь, мне нужно кое-что сказать тебе.

Затем она многозначительно посмотрела на Цичжэнь, давая понять, что та должна удалиться.

Цичжэнь поняла намёк, сделала реверанс и отошла в сторону вместе со служанками и Цинмо.

Она села в беседке, чувствуя, будто совершила ошибку, но не могла понять — какую именно. Нервничая, она то и дело сжимала и разжимала рукава платья.

Вскоре Цинмо подозвал её обратно к карете.

Госпожа Чжаоян стояла с покрасневшими глазами — явно недавно плакала. Рядом Лу Чэнцзинь стоял прямо, как статуя, с каменным лицом.

«Его высочество совсем не умеет быть галантным», — с сочувствием подумала Цичжэнь и мягко сказала:

— Не расстраивайтесь, госпожа.

Но в ту же секунду она заметила, как лицо наследного принца потемнело ещё сильнее.

Госпожа Чжаоян поклонилась Лу Чэнцзиню:

— Чжаоян прощается.

Тот кивнул без единого слова и, даже не взглянув на Цичжэнь, вскочил в карету.

Она растерянно ухватилась за поручень и забралась вслед за ним. Внутри Лу Чэнцзинь сидел, отвернувшись. Его бледное лицо было суровым, губы плотно сжаты, а взгляд — ледяным и непроницаемым, словно остриё клинка.

Цичжэнь села, чувствуя себя виноватой, и спросила систему:

[Он правда рассердился?]

[Да не может быть очевиднее!] — фыркнула система.

[Но почему?]

[А ты как думаешь? Из-за кого ещё?]

Цичжэнь никак не могла понять, в чём её вина. Она глубоко вдохнула, придвинулась поближе и осторожно спросила:

— Ваше высочество… вы сердитесь?

Лу Чэнцзинь, не поднимая глаз, ответил глухо:

— Нет.

Значит, точно сердится.

— Мы же договорились сегодня днём, — напомнила она, — что вы будете делиться со мной всем, что чувствуете. Неужели великий мужчина нарушил слово?

Он молчал, уставившись в пол.

Цичжэнь тоже замолчала и просто смотрела на него.

Наконец он тихо спросил:

— Зачем ты привела сюда благородную госпожу Чжаоян?

— Послезавтра она уезжает на юг замуж. Естественно, хотела попрощаться с вами.

— Ты знаешь, что она мне сказала? — голос его оставался ровным, но в нём чувствовалась напряжённость.

Цичжэнь покачала головой.

Лу Чэнцзинь посмотрел на неё. Её лицо было чистым, как белый нефрит, а глаза — искренними. Он чуть смягчил тон:

— Она сказала, что если я возьму её в дом наследного принца, она уговорит императора, императрицу и главную принцессу оставить её в столице.

Цичжэнь задумчиво кивнула:

— Бедняжка…

— Что ты сказала?! — резко повысил голос Лу Чэнцзинь.

— Она ведь едет в чужие края, далеко от родных… Разве это не печально? — обиженно возразила Цичжэнь. — Зачем вы на меня кричите?

Неужели у наследного принца совсем нет сострадания?

— Ты… ты совсем не злишься? — с надеждой посмотрел он на неё, пытаясь уловить хоть проблеск ревности в её глазах.

Но Цичжэнь помедлила, недоумевая: «Разве в этом мире все такие вспыльчивые?»

Затем она сердито фыркнула:

— Нет, не злюсь.

Почему отсутствие ревности воспринимается как проступок? Какой вообще странный век!

Лицо Лу Чэнцзиня окончательно потемнело. Он отвернулся и больше не произнёс ни слова.

Цичжэнь чувствовала себя совершенно правой, а его — капризным и несправедливым. Она тоже отвернулась и перестала обращать на него внимание.

Когда карета доехала до резиденции наследного принца, Лу Чэнцзинь первым вышел, его чёрные одежды развевались на ветру. Не оглядываясь, он направился к главным покоям.

Цичжэнь смотрела ему вслед и тихо ворчала:

— Вот уж характер! Наследный принц, видите ли!

Она сердито зашагала к Цинъюаню.

Вернувшись в свои покои, Цичжэнь всё ещё кипела от злости и мрачно уселась в кресло.

— Госпожа, что случилось? Кто посмел вас рассердить? — мягко спросила Нуаньюэ, подходя ближе.

Цичжэнь фыркнула:

— Да кто, как не он!

Нуаньюэ улыбнулась:

— Неужели наследный принц?

— По-моему, у него самый спокойный нрав из всех, кого я знаю. Может, между вами недоразумение?

Цичжэнь молчала.

— Его высочество занят государственными делами, — продолжала уговаривать служанка. — Иногда у всех бывает плохое настроение.

— Ты чья сторона? — резко спросила Цичжэнь. — Моя или его?

Нуаньюэ хотела сказать: «Его высочество — человек чести и доброты, я давно перешла на его сторону», но, конечно, промолчала и только добавила:

— Госпожа, выпейте чаю, успокойтесь. Вы живёте под одной крышей, иногда ссоры неизбежны. Вам стоит проявить немного терпения.

Цичжэнь взяла чашку и наконец немного остыла.

В этот момент система напомнила:

[Хозяйка, злись сколько хочешь, но не забудь про задание!]

Цичжэнь вскочила с кресла — она чуть не забыла о самом важном!

Автор: Лу Чэнцзинь: «О нет, моя невеста рассердилась. Уговаривать или всё-таки уговаривать?»

Цичжэнь качала головой:

— Наследный принц остаётся наследным принцем, а офисный планктон — офисным планктоном!

Даже если она злится, всё равно должна делать подарок для его высочества. Какая несправедливость!

Она выглянула в окно — солнце уже клонилось к закату, скоро будет ужин. Обернувшись к Нуаньюэ, она сказала:

— Принеси мне шёлк, вату, иголки и нитки. Побыстрее.

Служанка ничего не спросила, быстро всё подготовила и подала госпоже.

Цичжэнь взяла иглу, задумалась на миг — и принялась за работу.

Луна уже взошла, резиденция наследного принца погрузилась в тишину.

У входа в главные покои евнух Цао спросил Цинмо:

— Его высочество ещё не ужинал?

Цинмо обеспокоенно покачал головой:

— Говорит, нет аппетита.

— А госпожа Шэнь?

— Тоже не ела.

Евнух Цао всё понял: молодые супруги поссорились. Теперь только госпожа Шэнь может унять гнев наследного принца.

Он тихонько постучал в дверь кабинета:

— Ваше высочество.

— Войди.

— Пора ужинать. Зачем вы мучаете сами себя? Госпожа Шэнь тоже не ела. Может, прикажете позвать её? Вы могли бы поужинать вместе.

Рука Лу Чэнцзиня, державшая доклад, дрогнула. Он спокойно ответил:

— Хорошо. Можешь идти.

— Эх… — вздохнул евнух Цао и вышел.

Лу Чэнцзинь держал доклад, но мысли его были далеко. Слова на бумаге плясали перед глазами. Он закрыл свиток, тяжело вздохнул и потер виски.

Цинъюань.

http://bllate.org/book/10302/926704