Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Bankrupt Female CEO / Что делать, если стала банкротом-женщиной-президентом: Глава 15

Это и стало причиной первого в истории китайского шоу-бизнеса настоящего провала суперблокбастера.

— Ты уж больно смел, — с едва уловимой насмешкой произнесла Цзо Юй. — Я могу помочь тебе, но при одном условии: ты должен бесплатно сняться в фильме для «Тяньгуан Медиа».

«Любовь в мире „Фэншэньбань“» наверняка окажется провальным мусором, но благодаря гарантированной выплате Цуй Чжэ в пять миллиардов весь шоу-бизнес обязан будет благодарить его. Ведь именно этот человек возьмёт на себя многомиллиардный убыток фильма!

Иными словами, даже зная, что это откровенный хлам, Цзо Юй всё равно сможет заработать, вложив деньги в картину — ведь убытки покроет Цуй Чжэ!

Такую удачу нельзя упускать!

Цуй Чжэ не ожидал, что Цзо Юй так легко согласится. Взволнованный, он всё же с опаской спросил:

— А какой фильм?

Он вообще не рассчитывал на помощь, когда звонил сегодня.

— Называется «Ляочжай», или, если хочешь полное название, — «Весёлый студент и озорная призрачная девушка». Режиссёр — Лю Сичун, один из лучших в индустрии. Сюжет такой: Не Сяоцянь и Древесная ведьма живут в храме Ланжожэ… ну, дальше — всё, что обычно бывает в таких местах. Потом появляется Нин Цайчэнь, влюбляется в Сяоцянь с первого взгляда… и они тайком от Древесной ведьмы предаются тем же самым «обычным делам» прямо в храме.

Цзо Юй раскрыла на столе сценарий третьей категории, только что принесённый Чэнь Юнцинем, и улыбнулась:

— Узнав об этом, Древесная ведьма в ярости похищает Нин Цайчэня… снова начинаются те самые «обычные дела». Не Сяоцянь в отчаянии обращается за помощью к Янь Чися, чтобы тот спас её возлюбленного… и, разумеется, между ними тоже происходит то, чего не назовёшь вслух. В итоге Янь Чися убивает Древесную ведьму, освобождает Нин Цайчэня, и начинается любовный треугольник между двумя мужчинами и Сяоцянь… а потом все трое вместе занимаются тем, о чём лучше умолчать.

Сюжет был банальной магической мелодрамой. Лю Сичун действительно считался режиссёром высшего эшелона, хотя в последнее время снимал лишь посредственные картины — но это ещё можно было стерпеть.

Какой актёр не снимается в плохих фильмах?

Цуй Чжэ немного успокоился.

Цзо Юй тоже почувствовала облегчение.

Ещё недавно она переживала, что съёмки подобного пошлого фильма испортят ей репутацию и не принесут прибыли. Но теперь все сомнения исчезли.

Она создаст для этого фильма специальную подставную компанию. А потом, когда Цуй Чжэ — ныне самый популярный молодой актёр Китая — внезапно появится на большом экране в главной роли такого пошлого фильма, весь шоу-бизнес будет в шоке! И, конечно же, это обеспечит баснословные кассовые сборы.

Просто кладезь прибыли!

Закончив рассказывать этот приукрашенный сценарий третьей категории, Цзо Юй лукаво улыбнулась:

— Ну как? Если ты бесплатно сыграешь в этом фильме, завтра, встречаясь с Пэн Цзи, я обязательно поддержу твою кандидатуру на главную роль в «Любви в мире „Фэншэньбань“».

Цуй Чжэ в конце концов согласился сняться в фильме «Ляочжай». Чтобы окончательно добить этого мерзавца, Цзо Юй назначила съёмки картины на год вперёд.

Ведь сейчас он понятия не имел, что «Ляочжай» — это фильм третьей категории. Сейчас Цуй Чжэ на пике славы, и если бы он узнал правду, то точно отказался бы сниматься и, возможно, даже подал бы в суд на Цзо Юй за мошенничество.

Но через год всё изменится.

Через год выйдет «Любовь в мире „Фэншэньбань“» с его участием и потерпит полный крах, обрушив на него долг в четыре миллиарда. Его карьера рухнет, и тогда у него не будет ни сил, ни возможностей противостоять «Тяньгуан».

Когда враг повержен — добивай его.

В период упадка Цзо Юй выжмет из него последнюю каплю пользы: заставит сняться в пошлом фильме ради последнего заработка. Это будет всё, на что он ещё способен.

Вот как просто уничтожить человека, если ты путешественник во времени.

Разумеется, сначала нужно помочь Цуй Чжэ получить главную роль в «Любви в мире „Фэншэньбань“».

Пока Цзо Юй строила козни Цуй Чжэ, Сун Цицюнь, покинув офис «Тяньгуан», сел в неприметный чёрный минивэн. Через полчаса машина бесшумно выехала из центра города и добралась до полугорной виллы на окраине.

Это была старая резиденция семьи Сунов. Хозяин дома — Сун Юаньдун, президент корпорации «Сун Групп», третий в списке самых богатых людей страны.

А Сун Цицюнь — его единственный сын.

— Ах, мой дорогой сын вернулся! Дай маме посмотреть! Ой, опять похудел! — едва он переступил порог гостиной, как красивая женщина в роскошном платье уже обступила его со всех сторон, то и дело щипая за щёчки. — Сниматься в кино — дело такое тяжёлое! Может, бросишь всё это и будешь жить спокойно дома?

Эта прекрасная женщина была его родной матерью — Нин Чэнь.

Двадцать лет назад имя Нин Чэнь гремело по всей стране: она была самой знаменитой актрисой, мечтой миллионов мужчин. Но в самом расцвете славы она ушла из кино и вышла замуж за Сун Юаньдуна.

— Мама, вы становитесь всё более театральной, — Сун Цицюнь скривился, пока мать почти довела его лицо до деформации. — Как Сун Юаньдун вас вообще терпит? К тому же кино — это моё увлечение, моя цель и будущая карьера. Не могли бы вы перестать подрывать мой боевой дух? Папа и так меня не поддерживает, а теперь ещё и вы…

— Кхм.

Из гостиной раздался сдержанный кашель.

Сун Цицюнь замолк и широко распахнул глаза, беззвучно обвиняя мать: «Папа дома, а ты мне не сказала?!»

Нин Чэнь ответила тем же: «Я так обрадовалась, что забыла!»

Сун Цицюнь закрыл лицо руками в отчаянии.

На диване в гостиной сидел элегантный мужчина средних лет в золотистых очках с тонкой оправой. Это был Сун Юаньдун, регулярно появлявшийся на обложках финансовых журналов и в деловых СМИ.

— Вы двое, подходите сюда, — холодно произнёс он.

Нин Чэнь и Сун Цицюнь переглянулись и послушно уселись напротив отца.

Сун Юаньдун поправил очки и с явным неодобрением оглядел сына:

— Зачем ты приехал?

Сун Цицюнь широко улыбнулся и стал заискивающе говорить:

— Пап, я так давно тебя не видел, соскучился! Решил заглянуть.

Рядом Нин Чэнь театрально потерла руки, изображая мурашки.

Сун Юаньдун всё это видел и сухо сказал:

— Говори правду.

— Ладно, — Сун Цицюнь сразу сник. — Я хочу снять артхаусный фильм, но сейчас очень трудно найти хороших актёров для таких проектов. Хотел попросить маму помочь разузнать, у кого есть свободное время. Если бы я знал, что вы дома, приехал бы в другой раз.

Он серьёзно относился к сценарию «За дверью и перед дверью», но, в отличие от коммерческих фильмов, где всё решают деньги, в мире артхауса даже капитал не всегда открывает двери. Это замкнутый, закрытый круг, куда чужаку пробиться крайне сложно.

Поэтому, предлагая сценарий Цзо Юй, он запросил всего четыре миллиона — и даже не включил в эту сумму гонорары актёров. Ни он, ни Цзо Юй не могли рассчитывать на серьёзных мастеров игры.

Но мать Сун Цицюня — другое дело.

Если бы сейчас среди мужчин среднего возраста провели опрос: «Кто ваша мечта юности?» — большинство назвали бы Нин Чэнь.

Многие известные режиссёры третьего и четвёртого поколений до сих пор питают к ней особые чувства. Например, режиссёр Чэнь Мань, получивший в прошлом году «Серебряного медведя» в Берлине, в интервью сказал: «Моя жизнь наполовину состоялась». Половина — это, конечно, награда. А вторая половина — сожаление, что так и не снял фильм с Нин Чэнь.

Нин Чэнь — любимчица великих режиссёров.

Хотя сам Сун Цицюнь считал, что мама «всего лишь обычная женщина», нельзя отрицать: она настоящая живая Мэри Сью.

Именно поэтому он и приехал — надеялся использовать связи матери, чтобы подобрать актёров для «За дверью и перед дверью». Не ожидал, что дома окажется отец.

— Бездельничаешь, — проворчал Сун Юаньдун. — Сам делаешь глупости и ещё Ханханя втягиваешь. На днях в интернете полно новостей, что ты издеваешься над ребёнком. Если бы не твоя мать, я бы уже притащил тебя домой и как следует проучил.

— Да это же конкуренты подстроили! — возмутился Сун Цицюнь. — Пап, это «Хуанчао Энтертейнмент» специально запустил эту грязь! Меня и Ханханя так обидели… Может, ты просто купишь их компанию? Одним движением пальца — и дело в шляпе!

— Покупать? Да ты ничего не понимаешь! — Сун Юаньдун строго посмотрел на сына. — Это компания сына Пэн Чжуо. Ты что, не знаешь? Пэн Цзи — парень из хорошей семьи. Посмотри на него: чуть старше тебя, а уже столько добился. А ты? Ни дня без хлопот.

Пэн Чжуо, о котором говорил Сун Юаньдун, был президентом девелоперской компании «Чжуоюэ». Он однажды даже приходил в дом Сунов на чай.

Оценка активов «Чжуоюэ» исчислялась сотнями миллиардов, иначе Пэн Чжуо не имел бы доступа к кругу Сун Юаньдуна.

Так вот почему Пэн Цзи так хорошо скрывал своё происхождение!

Теперь план Сун Цицюня по захвату «Хуанчао Энтертейнмент» рухнул: вражда между молодыми людьми — одно дело, но вмешательство взрослых было бы ниже достоинства.

Сун Цицюнь быстро уловил скрытый смысл слов отца:

«Пэн Цзи — сын Пэн Чжуо. Ты позволяешь себе быть униженным его сыном, и мне стыдно перед Пэн Чжуо. Я дал тебе знать, кто он на самом деле. Теперь докажи, что достоин зваться моим сыном — победи его. Тогда я смогу гордо смотреть Пэн Чжуо в глаза».

— Пап, я просто не знал, с кем имею дело! К тому же мой последний фильм, «Папа-герой», собрал больше миллиарда! Мы с лёгкостью обошли «Восход рассвета» Пэн Цзи.

Сун Цицюнь хитро ухмыльнулся:

— Не волнуйся, следующий мой фильм точно снова его затмит. Я не подведу тебя.

Настроение Сун Юаньдуна заметно улучшилось:

— Ладно, поговори с мамой. Мне пора работать.

Когда отец ушёл, Нин Чэнь шепнула:

— Не думай, что он такой строгий. Он твой «Папа-герой» тайком пересмотрел четыре раза!

— Фу, какой хитрец! — фыркнул Сун Цицюнь, но тут же спросил: — Кстати, мам, я же присылал тебе краткое содержание «За дверью и перед дверью». Ты прочитала? Есть идеи по актёрам?

Глаза Нин Чэнь загорелись:

— С мужчинами пока не решила, но женщину нашла!

Сун Цицюнь почувствовал дурное предчувствие:

— Неужели…

— Именно! Это буду я! — радостно воскликнула Нин Чэнь. — Как тебе? Твоя мама лично сыграет главную героиню! А заодно посмотрю на свою будущую невестку. Говорят, отношения с невесткой — самые сложные. Надо заранее готовиться!

— Что за бред? — возразил Сун Цицюнь. — Мам, не шути! Мы с Юйцзы рассчитываем на награды, а ты ведь двадцать лет не снималась!

Нин Чэнь холодно фыркнула, ушла в комнату и через несколько минут вернулась с наградой, которую с грохотом поставила на стол:

— Сун Цицюнь! Повтори-ка то, что только что сказал своей матери!

Это была «Золотая пальмовая ветвь» за лучшую женскую роль с Каннского фестиваля двадцатилетней давности.

За всю историю китайского кинематографа лишь две актрисы удостоились этой награды.

http://bllate.org/book/10301/926626