× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Bankrupt Female CEO / Что делать, если стала банкротом-женщиной-президентом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Банкротство — или нет — это моё дело, не твоя забота. Что до твоих угроз — не трать время на пустые слова, действуй. Я, Цзо Юй, приму любой твой ход.

Цзо Юй ледяным тоном закончила фразу и с явным отвращением плеснула в него горячим кофе:

— И последнее: немедленно убирайся из Тяньгуан Медиа.

Цзо Юй была не той робкой и слабовольной девушкой, что прежде. Годы борьбы в жестоком мире бизнеса закалили её характер, сделав твёрдой и решительной. Как она могла терпеть подобные угрозы?

Тем более этот мерзавец вчера погубил прежнюю Цзо Юй, а сегодня ещё имеет наглость требовать сценарий.

Невероятная дерзость!

Цуй Чжэ, ничего не ожидая, получил кофе прямо в лицо.

Весь офис замер, наблюдая за этой потрясающей сценой. Сотрудники покраснели от возбуждения и едва сдерживались, чтобы не вскочить с криком: «Да здравствует президент Цзо!»

Последние дни Цуй Чжэ увёл из компании большую часть ключевых сотрудников, фактически развалив Тяньгуан Медиа. Все чувствовали себя униженными и бессильными.

— Цзо Юй, ты сошла с ума! — выкрикнул Цуй Чжэ, вытирая лицо и краснея от ярости. Он зло усмехнулся: — Раз так, готовься к краху.

Он понял, что сегодня уже ничего не добьётся, особенно под насмешливыми взглядами окружающих, и, хоть и с некоторым унижением, развернулся и ушёл.

Но по выражению его лица все поняли: на этом всё не кончится.

Когда Цуй Чжэ скрылся, один из топ-менеджеров обеспокоенно сказал:

— Президент Цзо, вы сегодня сильно разозлили Цуй Чжэ. Нам, возможно, придётся столкнуться с…

Цзо Юй улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Придёт войско — встретим щитами, хлынет вода — загородим плотиной. У меня всё под контролем. Возвращайтесь к работе.

Менеджеры переглянулись и, вздохнув, ушли.

Хотя президент Цзо сегодня проявила неожиданную силу и решительность, да и её резкий ответ Цуй Чжэ всех взбодрил, было очевидно: Тяньгуан Медиа уже не спасти.

Им следовало искать новую работу.

Цзо Юй же не испытывала ни малейшего беспокойства.

Она вошла в кабинет президента, села за стол, включила компьютер и нашла на рабочем столе документ с заявлением о банкротстве Тяньгуан Медиа, составленное прежней Цзо Юй. Она улыбнулась и отправила файл в корзину.

Зачем подавать заявление о банкротстве? По её мнению, Тяньгуан Медиа ещё можно спасти.

Ведь она пришла из будущего — из десятилетия спустя — и обладала знаниями о том, что ждёт индустрию развлечений в ближайшие десять лет. Кроме того, в прошлой жизни она сама была директором отдела в крупной развлекательной компании и прекрасно разбиралась в этой сфере.

Для неё будущие десять лет станут лучшей эпохой для шоу-бизнеса: всеобщее увлечение светской хроникой, внешность как средство заработка, звёзды, становящиеся знаменитостями за одну ночь и собирающие миллионы подписчиков.

Но те же десять лет станут и самым тёмным временем: плохие фильмы заполонят экраны, «красавчики» и «цветочки» будут доминировать, но за их спинами окажутся дублёры, гримёры и компьютерная графика, а сами звёзды будут гнаться лишь за быстрой прибылью.

Голливуд будет методично распространять своё культурное влияние, постепенно разъедая глобальную культуру; гонконгское и тайваньское кино утратит былую славу, тогда как китайский шоу-бизнес вступит в эпоху бурного роста. Капитал хлынет рекой, и любой, кто обладает настоящим талантом, сможет занять место за игровым столом!

Это время перемен, и только те, кто обладают железной волей и дальновидностью, сумеют прорваться сквозь хаос и занять вершину пирамиды.

Раньше, когда работа поглощала всё её время, она не раз мечтала: если бы она начала на десять лет раньше, она непременно воспользовалась бы всеми возможностями и взлетела вместе с эпохой.

Но было уже поздно — рынок давно поделили, и, как бы она ни старалась, оставалась лишь наёмным работником.

А теперь судьба дала ей второй шанс — вернуться на десять лет назад, в золотую эпоху зарождения китайского шоу-бизнеса.

Новое начало означало, что все карты в её руках — одни тузы!

Такого мерзавца, как Цуй Чжэ, она умеет уничтожать. Ведь она знает всю его карьеру — каждый шаг к славе и каждую победу.

Да, через десять лет Цуй Чжэ станет легендой: несколько статуэток «лучшего актёра», триумфальное шествие по красным дорожкам, безграничное признание.

Но теперь появилась она.

Она собиралась лично разрушить этого мерзавца — начиная с того, что отберёт у него сценарий «Папа-герой».

Хотя, конечно, Цуй Чжэ — всего лишь пылинка на пути её новой жизни. Её цели гораздо масштабнее.

С этого момента она больше не будет простым наёмником.

Она станет тем, кто перетасует колоду.

Чтобы стать хозяином рынка и перетасовать колоду, одного перерождения недостаточно — нужны серьёзные капиталы.

Перед Цзо Юй стояла первоочередная задача: оживить Тяньгуан Медиа, чтобы затем занять выгодную позицию в грядущих переменах индустрии развлечений и пробиться сквозь конкуренцию.

А для этого нужно было сначала разобраться в текущем состоянии компании.

Целый день Цзо Юй провела, анализируя положение дел в Тяньгуане. Но чем глубже она погружалась, тем больше хотела забыть обо всём этом.

Она действительно не должна была питать иллюзий по поводу компании, стоящей на грани банкротства.

Проще говоря, у Тяньгуан Медиа не было ни денег, ни людей. Компания фактически простаивала, и даже базовые операции были под угрозой.

Хотя вина за это лежала в первую очередь на прежней Цзо Юй, смертельный удар нанёс именно Цуй Чжэ.

Этот мерзавец не только сам ушёл, но и увёл с собой восемьдесят процентов артистов и агентов. Оставшиеся сотрудники были бесполезны и, скорее, тянули компанию вниз, требуя финансовой поддержки.

В итоге Цзо Юй окончательно решила отказаться от попыток спасти Тяньгуан Медиа и приказала секретарю:

— Пусть отдел авторских прав пришлёт мне контакты автора «Папы-героя».

Через десять минут сценарий «Папа-герой» и личные данные Сун Цицюня оказались у неё на столе.

Цзо Юй бегло просмотрела документы, сверяясь с воспоминаниями из прошлого, и быстро убедилась: автор этого сценария — действительно тот самый Сун Цицюнь, который через десять лет станет знаменитым международным режиссёром.

В другой временной линии дебютным фильмом Сун Цицюня как режиссёра как раз и стал «Папа-герой», где главную роль сыграл Цуй Чжэ. Этот фильм положил начало блестящей карьере молодого режиссёра.

Очевидно, если бы не вмешательство Цзо Юй, Цуй Чжэ забрал бы этот сценарий из Тяньгуан Медиа и инвестировал в Сун Цицюня — студента, который сейчас был беден, как церковная мышь.

После выхода фильма Сун Цицюнь получил бы титул «гениального молодого режиссёра», а Цуй Чжэ укрепил бы свой статус нового «короля экрана» и двинулся дальше по пути славы.

Но кто знал, какими грязными методами Цуй Чжэ заполучил бы этот сценарий?

— Раз так, начну с того, что перехвачу у него первый сценарий, — мысленно усмехнулась Цзо Юй и подняла глаза на секретаря: — Запишите встречу с господином Сун Цицюнем. Сообщите ему, что Тяньгуан Медиа заинтересован в инвестировании его проекта.

Фильм «Папа-герой» — низкобюджетный, но с высокой отдачей. В своё время он стал настоящим прорывом среди малобюджетных картин и идеально подходит для нынешнего финансового состояния Тяньгуан Медиа. Если снять и выпустить его в прокат, компания мгновенно решит проблему дефицита средств.

— А? — секретарь удивлённо посмотрела на неё. — Пару дней назад, когда Цуй Чжэ уходил, Сун Цицюнь звонил и спрашивал, не хотите ли вы инвестировать в его фильм. Вы тогда были в ярости и, разозлившись на Цуй Чжэ, который хвалил сценарий, нагрубили Сун Цицюню и сказали, что его сценарий — мусор, и даже если Тяньгуан Медиа обанкротится, вы не дадите ему денег. Вы что, совсем забыли?

Цзо Юй на мгновение замерла. Лицо её, обычно невозмутимое, на три секунды окаменело. Вспомнив поведение прежней Цзо Юй, она спокойно сказала:

— Помню. Ладно, не нужно записывать встречу. Я сама схожу к нему.

Она даже хотела похвалить прежнюю себя: хотя та и развалила компанию, но хотя бы заметила Сун Цицюня — настоящую соломинку для спасения.

Теперь же… лучше об этом не вспоминать.

***

Кинематографический институт, баскетбольная площадка.

Группа юношей с азартом играла в баскетбол.

Самым заметным среди них был высокий парень с короткой стрижкой. На нём была чёрная майка, черты лица — чёткие и привлекательные, уголки губ приподняты в тёплой, открытой улыбке. Каждый его прыжок вызывал восторженные крики девушек на трибунах.

Он явно был здесь звездой. Многие девушки, ничего не понимающие в баскетболе, приходили сюда только ради него.

Его звали Сун Цицюнь — студент четвёртого курса режиссёрского факультета.

— Цицюнь, тебя ищут! — крикнул один из парней, подбегая к нему во время перерыва. Он подмигнул: — Ну ты даёшь, дружище! Эта девушка — чистой воды красавица. Когда успел познакомиться? Вот почему ты не обращаешь внимания на актрис с факультета!

Сун Цицюнь вытер пот со лба и посмотрел в указанном направлении.

На трибуне стояла девушка в чёрной юбке и туфлях на каблуках. Она с улыбкой смотрела на него. Её фигура была безупречна, черты лица — изысканны и красивы, а вся её поза излучала уверенность и деловитость. От одного взгляда на неё невозможно было отвести глаз.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Сун Цицюнь, почувствовав лёгкое волнение (ведь люди — существа визуальные), и лёгким ударом в плечо оттолкнул друга. Под восхищёнными взглядами окружающих он подошёл к ней и, почесав затылок, улыбнулся:

— Привет. Ты меня ищешь?

Ему было всего двадцать с небольшим, и в нём чувствовалась энергия юности. Его белоснежная улыбка была такой ослепительной и заразительной, что настроение невольно поднималось.

Цзо Юй с интересом оглядела его и спросила:

— Ты ел?

Сун Цицюнь покачал головой и облизнул слегка пересохшие губы:

— Играл в баскетбол, некогда было.

Цзо Юй достала из сумочки бутылку воды и бросила ему:

— Тогда пошли. Сначала пообедаем.

Сун Цицюнь широко распахнул глаза:

— Мы знакомы?

— После обеда познакомимся, — с лёгкой иронией ответила Цзо Юй. — Или ты не хочешь со мной знакомиться?

Под её насмешливым взглядом Сун Цицюнь, хоть и был парнем, вдруг почувствовал, как у него горят щёки. Он поднял подбородок и, словно вызывая на бой, сказал:

— Ну, разве что пообедать. Пойдём.

Цзо Юй улыбнулась и уверенно развернулась. Даже её спина излучала непоколебимую уверенность.

Сун Цицюнь молча последовал за ней и вдруг подумал: «Да что со мной сегодня? Кто она такая, чтобы я шёл за ней, как загипнотизированный?»

Но ведь… она действительно очень красива. Совсем не как девчонки в институте — наивные и юные. Эта женщина — уверенная, собранная, сильная. От неё невозможно отвести взгляд.

В итоге Сун Цицюнь, как настоящий поклонник красоты, сдался. Ведь красивые люди всегда правы.

В ресторане у института Цзо Юй заказала еду и, глядя на слегка неловкого юношу напротив, сразу перешла к делу:

— Здравствуйте. Я Цзо Юй, президент компании Тяньгуан Медиа.

Лицо Сун Цицюня мгновенно стало холодным:

— А, значит, вы президент Цзо.

Он отлично помнил, как пару дней назад её грубые слова по телефону унизили его.

— Прошу прощения, — сказала Цзо Юй. — Тогда я была в плохом настроении и, злясь на другого человека, сорвалась на вас. Это была моя непрофессиональность. Пять миллионов — достаточно?

Десять лет назад китайский кинорынок только начинал развиваться. Большинство кассовых сборов приносили голливудские фильмы, а местные картины едва сводили концы с концами. Фильмов с кассовыми сборами в миллиард юаней можно было пересчитать по пальцам.

Поэтому инвестиции в пять миллионов, хоть и не огромные, были вполне приличной суммой.

Сун Цицюнь не знал, злиться ему или смеяться. Он фыркнул:

— В индустрии полно продюсерских компаний. Почему я должен сотрудничать именно с вами? К тому же вы сами сказали, что мой сценарий — мусор и даже если Тяньгуан Медиа обанкротится, вы не дадите мне ни копейки.

— Тяньгуан Медиа уже почти банкрот, — спокойно ответила Цзо Юй. — Я осознала свою ограниченность и пришла с деньгами, чтобы выразить раскаяние.

Сун Цицюнь замер. Хотя она говорила о себе уничижительно, в её глазах он ясно видел насмешку.

Эта женщина, похоже, считает его ребёнком, которым можно играть?

— Я не принимаю ваше раскаяние, — твёрдо сказал он.

http://bllate.org/book/10301/926613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода