Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 7

— Правда? — приподнял бровь Цяо Лэ, легко и явно не веря.

— На самом деле господин Тань довольно добрый. Просто немного холодноват — оттого и кажется недосягаемым. По-моему, он просто сохраняет разумную дистанцию.

— Разумную? — голос Цяо Лэ невольно сорвался на октаву выше. — Я считаю его бесчеловечность совершенно неразумной!

Говоря это, она машинально провела рукой по волосам, зажала резинку между зубами и собралась стянуть её на затылок.

Именно в этот момент раздался ледяной мужской голос:

— Тогда скажи мне: что такое «разумная бесчеловечность»?

Его голос был ровным и холодным, без малейшего намёка на эмоции — невозможно было понять, зол он или нет.

Цяо Лэ вздрогнула от неожиданности, по коже головы пробежал холодок, и она инстинктивно разжала рот. Резинка выскользнула и со щелчком хлопнула её по запястью.

— Ай...

От тонкой боли она всхлипнула, повертела запястьем и, делая вид, будто ничего не произошло, сосредоточилась на причёске.

Вэньцзин тоже испугалась и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Господин Тань...

К счастью, Тан Мо не любил ввязываться в подобные пустяки и больше ничего не сказал.

Цяо Лэ, пойманная за сплетнями, чувствовала себя виноватой. Опустив глаза, она притворилась увлечённой расчёсыванием волос, но краем глаза глянула в зеркало на этого холодного, красивого мужчину.

Его ледяной взгляд как раз скользнул по зеркалу и встретился с её. Цяо Лэ тут же сделала вид, что ничего не заметила, и опустила голову.

— Переоденься.

Воздух замер на две секунды, прежде чем Цяо Лэ осознала, что обращаются именно к ней.

Она обернулась к Тан Мо:

— Не нужно. Я и так доеду домой.

И тут же увидела в его глазах откровенное презрение.

— Хорошо. Тогда иди домой пешком сама. Я не потерплю в своей машине такой вони.

Цяо Лэ задохнулась от возмущения:

— Господин Тан, сейчас два часа ночи! Вы хотите, чтобы шестнадцатилетняя школьница шла домой одна? Это и есть ваша «разумная бесчеловечность»?

— Какие между нами могут быть человеческие отношения? — Тан Мо сделал паузу и добавил: — Ты ещё можешь вызвать такси.

— В два часа ночи вызывать такси? Разве это не опаснее...

— Выбирай, — Тан Мо не стал терять время на пустые слова и перебил её: — Либо переодеваешься, либо идёшь пешком.

— Если вам не нравится запах моей одежды, разве это не из-за вас?

Тан Мо на секунду замер. Его чёрные глаза тяжело уставились на неё, и голос прозвучал холодно и отчётливо:

— Поэтому я и терпел твой запах.

С этими словами он развернулся и, широко шагая, вышел из комнаты отдыха.

Цяо Лэ потребовалось три секунды, чтобы осмыслить его фразу: изначально он действительно презирал её и даже не хотел пускать в свою машину, но раз она всё-таки помогла ему, он снисходительно согласился потерпеть.

Хотя Цяо Лэ очень хотелось сохранить гордость и хоть раз противостоять ему, реальность была такова, что в два часа ночи она точно не пойдёт домой пешком, да и запах одежды действительно ужасен. Поэтому в итоге она всё же переоделась в рубашку, которую принёс Яо Кан.

Это была запасная рубашка Тан Мо, оставленная им в офисе. На Цяо Лэ она висела мешком, подол почти закрывал школьную юбку.

Когда Цяо Лэ вышла из конторы в новой одежде, Тан Мо уже ждал у входа в машине.

Она неловко поправила рубашку и направилась к пассажирскому сиденью, естественно открыв дверь.

— На заднее.

Ледяной голос прозвучал с переднего сиденья. Тан Мо бросил на неё короткий взгляд.

Цяо Лэ замерла на месте, машинально закатила глаза, захлопнула дверь и обошла машину, чтобы сесть на заднее сиденье.

Автомобиль плавно тронулся и быстро помчался сквозь бескрайнюю тьму. Оба молчали, и напряжённая атмосфера в тесном пространстве становилась всё ощутимее.

Цяо Лэ серьёзно задумалась: по логике, ей следовало держаться от Тан Мо подальше, но пока что выселиться из его дома было нереально. У неё оставались деньги всего на два месяца — их можно было и не считать. А ей шестнадцать, она учится во втором классе старшей школы, и устроиться на работу невозможно.

Она перебрала в голове все варианты и пришла к выводу, что раньше слишком изнеженно жила и практически не умеет зарабатывать. За шестнадцать лет жизни самым выдающимся достижением было спокойно существовать за чужой счёт.

Если она хочет и дальше жить в комфорте за чужой счёт... Цяо Лэ подняла глаза и посмотрела на мужчину за рулём. В голове мелькнула мысль: стоит наладить отношения с этим «спонсором».

Она выпрямилась, немного наклонилась вперёд, положила руки на спинку переднего сиденья, кашлянула пару раз и с искренним видом сказала:

— Господин Тан, я думаю, нам стоит улучшить наши нынешние отношения.

На её слова последовала гробовая тишина. Водитель будто бы вообще не услышал её и не отреагировал.

Цяо Лэ мысленно застонала: «Хочется ругаться!»

Когда она уже собралась повторить свою просьбу, Тан Мо наконец заговорил, холодно и равнодушно:

— Какое мне до этого дело?

Цяо Лэ, снисходительно относясь к нему, как к ребёнку, с трудом выдавила улыбку и терпеливо объяснила:

— Я имею в виду отношения между вами и мной.

— Зачем?

— Ведь мы живём под одной крышей...

Тан Мо резко перебил её:

— Ты живёшь под моей крышей.

Цяо Лэ на секунду замолчала, собрала остатки самообладания и продолжила нагло:

— Да какая разница, всё равно живём вместе...

Его холодный голос снова прервал её:

— Повторяю в последний раз: не «вместе», а «ты» живёшь под «моей» крышей. Разница огромна. Поскольку ты живёшь под моей крышей, тебе следует меня задабривать. А мне в этом нет необходимости.

— Господин Тан, вы что, взрослый человек и совсем не понимаете человеческих отношений?

Цяо Лэ сдерживала раздражение, и в её голосе уже слышалась злость.

— Зачем мне это понимать? Разве я когда-нибудь нуждался в чьей-то помощи?

Гнев Цяо Лэ вспыхнул с новой силой, и её слова прозвучали, будто выстрелы:

— Ха! Вы величайший! Вам никто не нужен, все только вас просят — отлично!

Тан Мо остался невозмутим и спокойно ответил:

— Всегда так и было.

Цяо Лэ чуть не рассмеялась от злости. «Ладно, ладно, господин Тань самый крутой, никогда никого не просит. Только дождись появления главной героини — тогда уж точно побежишь за ней, умоляя выйти за тебя замуж!»

Она глубоко выдохнула, откинулась на сиденье, скрестила руки на груди и сердито уставилась в окно.

— Даже если вы никогда никого не будете просить, разве нельзя быть немного добрее?

— Ты меня учишь, как надо жить?

Голос Тан Мо стал ещё холоднее. Цяо Лэ сглотнула и промолчала.

— Не из-за ли таких мыслей ты сегодня и воспользовалась таким примитивным способом — не пускать в дом — чтобы вызвать у меня жалость?

— А?! — Цяо Лэ не сдержала смеха. Откуда у этого господина такое высокое мнение о себе?

— Господин Тан, прошу вас, включите свой гениальный мозг и хорошенько вспомните: не вы ли вчера вечером сами ввели мой отпечаток пальца? — Она сдерживала гнев и язвительно добавила: — Господин Тань — гениальный и рациональный, но сейчас, неужели эмоции мешают вашему разуму?

Выражение лица Тан Мо стало мрачнее, брови слегка нахмурились, но он промолчал.

Цяо Лэ порылась в сумке, достала молочную конфету, раскрыла обёртку и отправила в рот. Сладкий вкус разлился во рту, и настроение сразу улучшилось. А ещё приятнее стало от мысли, что Тан Мо проглотил пилюлю унижения и молчит.

Она выпрямилась, подняла подбородок и, довольная собой, театральным переводческим тоном, чётко и внятно произнесла:

— О, дорогой господин Тан Мо! Предубеждение лишило вас самого драгоценного качества — разума!

Губы Тан Мо сжались плотнее, пальцы на руле тоже напряглись. Возможно, именно сладковатый запах молока в машине удержал его от желания выбросить её на улицу.

Цяо Лэ подняла глаза и через зеркало заднего вида увидела это отстранённое, холодное лицо. В машине царило такое давление, что ей стало трудно дышать.

Она внутренне съёжилась, решив, что, возможно, перегнула палку, особенно с таким самодовольным типом, как Тан Мо.

Крадучись глядя на его ледяное лицо, она подумала: «Гордость важна, но жизнь ещё важнее. Чтобы нормально жить, придётся проглотить гордость и наладить отношения».

— Кхм-кхм, — нарочито кашлянула она. — Э-э, господин Тан, не кажется ли вам, что стоит отбросить предубеждения и попробовать жить в согласии?

— Зачем мне это делать?

К её удивлению, его голос оставался таким же холодным и ровным, но в нём не было той злости и отвращения, которых она ожидала. Похоже, даже получив удар ниже пояса, он не впал в ярость. Может, он не так уж и неразумен?

Цяо Лэ почувствовала уверенность и продолжила:

— Я уже стараюсь изо всех сил, так что вы...

Он строго перебил её:

— Не нужно. Это бессмысленное и пустое занятие — чистая трата времени.

Хотя Тан Мо и оставил её без слов, в целом это был самый мирный их разговор. Без криков и вспышек гнева — просто Тан Мо говорил с ней так, будто она камень.

С другими людьми такая надменная холодность показалась бы крайне грубой, но в его случае эта отстранённость выглядела совершенно естественной.

Цяо Лэ подумала, что, наверное, люди снижают ожидания от исключительных личностей. Как не ждут, что ребёнок с умственными отклонениями станет первым в классе.

Пока она предавалась размышлениям, машина уже остановилась у ворот. Она ещё не успела опомниться, как дверь резко распахнулась, и в салон хлынул летний зной. Следом за этим её запястье сжали.

Она опустила глаза и увидела чётко очерченную руку Тан Мо, сжимающую её запястье. Через тонкую ткань рубашки она ощущала лёгкое тепло его ладони.

— Что вы делаете?!

Тан Мо бросил на неё короткий взгляд и спокойно сказал:

— Преодолеваю предубеждение разумом. Ввожу твой отпечаток пальца.

Цяо Лэ мысленно вздохнула: «Значит, он всё-таки нашёл повод уколоть меня?»

Прошлой ночью она легла слишком поздно, поэтому на следующий день естественным образом проспала.

Но, к счастью, благодаря невероятной силе воли она всё же выбралась из постели при пятнадцатом сигнале будильника. Затем в рекордные сроки умылась и помчалась в школу.

Она опоздала на двадцать минут. По сравнению с прежними частыми прогулками это уже было отличным результатом. Всё-таки новая жизнь, новая школа — надо стараться быть лучше.

С высоко поднятой головой и полной уверенности в себе она гордо ступила в школьные ворота, но её путь преградил юноша.

Он держал в одной руке блокнотик, в другой — ручку и серьёзно произнёс:

— Ты опоздала. Класс, имя, фамилия.

Утренняя зарядка ещё не закончилась, и члены студенческого совета были на посту.

Цяо Лэ облизнула губы, отступила на шаг и, сложив ладони под подбородком, мило улыбнулась:

— Впервые, простите.

Юноша поднял глаза от записной книжки. Его чёрные глаза посмотрели на неё, уголки губ на миг дрогнули в едва уловимой усмешке, но лицо осталось серьёзным.

— Семнадцатый класс второго курса, Цяо Лэ, — пробормотал он, одновременно что-то записывая в блокнот.

«Значит, он меня знает? И ещё умеет притворяться!»

Цяо Лэ приподняла бровь и краем глаза глянула на его блокнот. Юноша быстро водил ручкой, но кончик её парил в воздухе — ничего не записывалось.

— Ладно, — он торжественно отложил ручку, поднял глаза и, пристально глядя на неё, строго сказал: — Можешь идти. В следующий раз не опаздывай.

Цяо Лэ кивнула, мило улыбнулась и стремглав бросилась вглубь школьного двора.

Похоже, этот парень из студенческого совета тоже был одним из ухажёров прежней хозяйки тела?

Цяо Лэ уже думала, чем заняться на следующем уроке — полистать список контактов в вичате и узнать, кто же он такой, — как телефон пискнул.

Сообщение пришло от человека по имени Юй Муян.

[Юй Муян]: [Разве ты не обещала хорошо учиться? Почему снова опоздала?]

Значит, его зовут Юй Муян.

[Цяо Лэ]: [Случилось нечто непредвиденное, легла слишком поздно.]

[Юй Муян]: [Надо ложиться и вставать вовремя. В эти выходные пойдёшь в библиотеку?]

Библиотека? Цяо Лэ за всю жизнь ни разу там не была и не собиралась.

[Цяо Лэ]: [Не пойду, устала.]

[Юй Муян]: [Разве ты не решила хорошо учиться?]

[Цяо Лэ]: [Ну... сначала постепенно.]

[Юй Муян]: [Ладно, тогда решим позже. А сейчас иди на урок, не болтай.]

Цяо Лэ с трудом завершила этот неловкий диалог как раз в тот момент, когда добралась до двери класса.

Снова английский на утренней зарядке. Она громко сказала «Докладываю!» у двери, и учительница английского, увидев её, не удержалась от смеха:

— Неужели снова не спалось от волнения, поэтому и опоздала?

Весь класс расхохотался.

http://bllate.org/book/10300/926547