Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 8

Цяо Лэ невозмутимо кивнула.

Учительница, не желая осложнять ей жизнь в самом начале учебного года, лишь сказала:

— В следующий раз постарайся сдерживать своё волнение и не опаздывай.

После чего позволила ей пройти в класс.

Цяо Лэ заняла своё место и, только устроившись, повернулась к соседке по парте Жуань Сы и сладко улыбнулась:

— Спасибо!

Она имела в виду, что та встала, чтобы пропустить её.

— Не за что, — тихо пробормотала Жуань Сы и опустила голову, уставившись в учебник и погрузившись в задумчивость.

Ей казалось, что Цяо Лэ совсем не такая, какой её описывали другие. В десятом классе они учились вместе, но почти не общались. Вернее, Цяо Лэ почти ни с кем из девочек в их классе не разговаривала.

Хотя они и не были знакомы, Жуань Сы всё равно замечала: Цяо Лэ тогда общалась только с теми девушками, чьи семьи были состоятельными. А такие, как она сама — со средним достатком, ничем не выдающейся внешностью и посредственными оценками, — оказывались слишком незаметными. Их игнорировали не только такие, как Цяо Лэ, но и многие одноклассники.

К тому же всем в том классе было известно: Цяо Лэ предпочитала общаться с мальчиками и почти не обращала внимания на девочек. Но теперь, когда они оказались рядом, всё выглядело иначе… Значит, слухи действительно отличаются от личного впечатления?

Жуань Сы ещё ниже опустила голову. Вспомнилось, как вчера, в первый день нового учебного года, узнав, что снова будет в одном классе с Цяо Лэ, она специально рассказывала новым одноклассницам разные неприятные истории о ней, чтобы завязать разговор и найти общий язык…

— Эй, Сяо Жуань, — раздался голос Цяо Лэ, — зачем так глубоко голову прячешь? Деньги на полу нашла?

Цяо Лэ заметила, что соседка всё ещё сидит, уткнувшись в стол, и не удержалась подразнить её.

— А? — Жуань Сы вздрогнула, немного отпрянула и запнулась: — Н-нет… ничего такого…

— А, понятно, — протянула Цяо Лэ и лениво растянулась на парте, но не забыла добавить с видом знатока: — Раз денег нет, значит, думаешь о своём принце на белом коне.

— Нет! — тихо возразила Жуань Сы, затем повернулась и долго смотрела на Цяо Лэ, явно колеблясь.

— Что случилось?

— Просто… С понедельника по вечерам мы будем ходить в художественную студию. Ты всё уже купила?

Только теперь Цяо Лэ вспомнила, что первоначальная владелица этого тела — художница. Последние дни она была так озадачена разборками с бывшими «почти-бойфрендами», что совершенно забыла об этом.

— Нет, — нахмурилась она, глядя жалобно, — Сяо Жуань, давай в выходные вместе сходим за материалами?

— А?! — глаза Жуань Сы расширились от удивления.

— Не хочешь? Ну пожалуйста!

— Нет-нет! Я как раз хотела тебя пригласить, но побоялась, что откажешь… Не ожидала, что…

— Не ожидала, что я кажусь холодной, а на деле добрая и тёплая, как весенний ветерок? — с важным видом заявила Цяо Лэ, вызвав у Жуань Сы тихий смешок.

Они договорились сходить за художественными принадлежностями в субботу. Жуань Сы снова погрузилась в учёбу, а Цяо Лэ открыла заметки в телефоне и начала просматривать информацию об Юй Муяне.

Юй Муян тоже учился во втором курсе старшей школы и состоял в студенческом совете. Раньше он был в одном классе с прежней Цяо Лэ, занимал первые места в классе и входил в десятку лучших в параллели — настоящий отличник. Неудивительно, что в WeChat он значился у неё в группе «Пишет домашку».

Цяо Лэ задумалась: хотя она и оригиналка — полная противоположность, есть одна общая черта — обе всю жизнь чувствовали себя раздавленными танками-отличниками. Она честно призналась себе: продолжать использовать Юй Муяна для списывания — не её стиль. Лучше уж делать, как раньше: либо списывать у кого-то наугад, либо вообще не сдавать. Пусть училка ворчит, зато совесть чиста.

Приняв решение, она открыла чат с Юй Муяном.

Цяо Лэ: [В субботу иду за художественными материалами, не смогу прийти в библиотеку.]

Юй Муян не ответил — наверное, сейчас на уроке.

У прежней Цяо Лэ было немало «почти-парней». Кроме таких, как Ду Вэнь — тех, кто уже имел девушку, но всё равно флиртовал, — Цяо Лэ считала неприемлемыми. Со всеми остальными она старалась быть вежливой. Ведь вина лежала не на них, а на самой оригинальной Цяо Лэ.

Цяо Лэ всегда любила шумные компании. В прошлой жизни, куда бы она ни пошла, вокруг неё всегда собиралась целая толпа — и мальчики, и девочки, все были друзьями. Никто никогда не называл её «зелёным чаем» или флиртовщицей. Поэтому она решила: не стоит без разбора отрезать всех этих «почти-парней». Если получится — пусть станут друзьями. Если нет — надо чётко и аккуратно разорвать связь.

Прозвенел звонок — после утреннего занятия полчаса перерыва на завтрак. Цяо Лэ сегодня проспала и не успела позавтракать. Только она собралась идти в столовую, как зазвонил телефон.

Звонила Сян Мэй. Она велела Цяо Лэ в субботу утром вернуться домой, чтобы разобрать вещи в сгоревшем доме — скоро начнётся ремонт. А потом переночевать в промышленной зоне и вернуться в город только в воскресенье днём.

Цяо Лэ согласилась.

Сян Мэй добавила наставление:

— Когда будешь у других, веди себя скромно и не создавай им неудобств, поняла?

— Конечно! Да я же такая милашка!

Сян Мэй недовольно цокнула языком:

— С посторонними так не разговаривай. Купи в выходные продуктов, я приготовлю, а ты отвезёшь Тан Мо. Всё-таки живёшь у него. Кстати, спроси, какие блюда он любит.

— Зачем? — у Цяо Лэ от этой мысли засвербило в голове.

— Как «зачем»? Ты ведь пользуешься его гостеприимством! Надо хоть как-то отблагодарить. Если будет время, помоги ему прибраться в доме. Не устраивай там бардак!

— Прибираться? — Цяо Лэ чуть не подумала, что ослышалась. За всю свою жизнь она даже швабру в руки не брала!

Но Сян Мэй не дала ей возразить:

— Мне пора на работу, кладу трубку. Обязательно зайди в субботу в район. И не забудь спросить у Тан Мо, какие блюда он любит!

С этими словами она повесила трубку.

Цяо Лэ смотрела на потемневший экран телефона и чувствовала, как у неё начинает болеть голова.

— Цяо Лэ, тебя ищут, — тихо окликнула Жуань Сы.

Цяо Лэ посмотрела в коридор и увидела Мэн Цзыаня. Он заглядывал в класс и, заметив её взгляд, тут же широко улыбнулся, помахав чем-то в руке.

Цяо Лэ вышла из класса. Мэн Цзыань, как обычно, робко улыбнулся и протянул ей пакет.

Цяо Лэ не взяла его, а, стоя напротив, приподняла бровь и нарочито строго сказала:

— Разве я не просила тебя больше не приносить мне завтрак?

— А? Я… просто привык… Я…

Мэн Цзыань растерялся, тревожно глядя на неё, и осторожно спросил:

— Почему вдруг не хочешь? Может, я что-то сделал не так?

Он вдруг стал грустным. Вчера утром Цяо Лэ предложила по очереди угощать друг друга завтраком, и он даже обрадовался, позволив себе маленькую надежду. Похоже, он слишком много о себе возомнил.

Цяо Лэ смотрела на растерянного парня, щёки которого покраснели от волнения, и подумала: «Какой же милый мальчик!»

Она не удержалась и рассмеялась:

— Мэн Цзыань, если ты каждый день будешь мне завтрак приносить, я разорюсь от благодарности!

— Что?

— Мы же договорились: по очереди угощаем. Кстати, какое заведение у нас во дворе лучшее? В субботу я приеду и угощу тебя.

Мэн Цзыань долго моргал, пока наконец не осознал:

— Ты… меня угостишь?

Он указал сначала на неё, потом на себя.

— Конечно! Разве не так друзья поступают? Кстати, в субботу, возможно, возьму с собой подругу. Не против?

— Нет, конечно! — ответил он машинально, всё ещё не в себе.

Цяо Лэ не стала его дальше мучить — она реально проголодалась. Сама взяла завтрак, помахала ему рукой и сказала:

— Ладно, я пошла. Пока!

Вернувшись в класс и усевшись за парту, она тут же получила уведомление.

Юй Муян: [Мне как раз нужно в субботу в книжный. Пойдём вместе?]

Цяо Лэ: … Похоже, суббота будет насыщенной.

Уже пятница, а Цяо Лэ так и не удалось встретиться с Тан Мо. Он действительно очень занят. Она встаёт рано на утренние занятия и обычно уходит из дома, пока он ещё спит, а вечером засыпает до его возвращения. Хотя такой режим её вполне устраивает, задача от Сян Мэй — узнать, какие блюда любит Тан Мо, — всё ещё не выполнена. От одной мысли об этом Цяо Лэ раздражённо почесала голову.

Вчера Сян Мэй снова написала в WeChat, напомнив ей об этом. Цяо Лэ без сил повалилась на парту, совершенно растерянная. Чем больше она думала, тем злее становилась. Откуда ей знать, что он любит?! Почему она, великая Цяо Лэ, должна угождать этому типу?!

Ладно… Жизнь полна взлётов и падений. Сейчас Цяо Лэ временно внизу, вынуждена жить под его крышей. Тут же вспомнились слова Тан Мо, сказанные в тот раз с невыносимо дерзким тоном: «Это ты под моей крышей». От этой фразы её снова перекосило. Совершенно непонятно, за что героиня и антагонистка этой книги так сражаются за этот кусок льда! Ха, в этом романе полно любителей мазохизма. Жаль, но она не из их числа. Ей хочется только одного — рявкнуть и опрокинуть Тан Мо на пол, а потом хорошенько наступить ему на грудь.

Цяо Лэ громко вскрикнула пару раз, повалялась на парте, потом резко откинулась на спинку стула и с силой выдвинула ящик парты. От толчка несколько леденцов внутри задрожали. Она выбрала два самых «солидных», раскрыла обёртки и закинула в рот.

Настроение немного улучшилось. Цяо Лэ взъерошила волосы и наклонилась, чтобы порыться в рюкзаке на полу. Её растрёпанный хвостик соскользнул вперёд и мягко качнулся в воздухе.

Из рюкзака она вытащила ручку и черновик, разгладила лист на парте, лениво улеглась на него, уперев щёку в ручку, и вдруг усмехнулась. Приподняв бровь, она пробормотала себе под нос:

— Мне плевать, что ты любишь. Умри с голоду — тебе и надо.

С этими словами она взяла ручку и быстро начеркала на бумаге: «Юйсян жоусы, Гунбао цзидин, Хуэйгуороу, Ганьшао юй…»

Ууу… Чем больше пишет, тем голоднее становится…

Цяо Лэ выпрямилась и посмотрела на список блюд, не в силах сдержать слюну. Школьная еда и правда ужасна. Сегодня вечером она перекусила только булочкой. Раньше, глядя на такие списки, аппетит не разыгрывался, но теперь желудок сам напомнил о себе.

Она машинально включила экран телефона. Восемь вечера — ещё не поздно, можно заказать доставку. Но вдруг поправится? Цяо Лэ долго боролась с собой. Раньше стоило ей засомневаться, стоит ли есть ночью, как она писала в чат, и тут же находилась компания, готовая составить компанию без всяких угрызений совести. А теперь рядом нет даже того, кто бы подтолкнул её к этому. Для Цяо Лэ, которая без общения не может жить и умирает от одиночества, эти дни были невыносимо скучными.

К счастью, Цяо Лэ от природы жизнерадостна. Погрустив не больше трёх минут, она открыла телефон и написала в соцсетях:

[Собираю лайки! Как только наберу один — пойду есть ночную еду.]

Она отправила пост, сама поставила лайк и написала комментарий:

[Спасибо всем! Набрала!]

После чего с чистой совестью заказала острый суп с начинкой.

Надо признать, этот жилой комплекс дорог не зря: здесь сочетаются комфорт частного дома и удобства городской жизни. Менее чем через полчаса горячий суп уже был у неё в руках.

Цяо Лэ радостно помчалась домой, поставила контейнер на обеденный стол и, как только открыла крышку, аромат острого супа заполнил всё пространство.

Она бросила на стол меню, которое схватила по пути, села за стол и, уплетая суп, стала листать ленту в соцсетях.

К её посту добавилось несколько лайков — все от парней, ни одной девушки. Цяо Лэ пролистала старые записи и заметила: почти все посты оригинальной Цяо Лэ были видны только определённым группам друзей. Хотя она не вчитывалась, но поняла: так она пыталась скрыть свои флирты от разных «почти-бойфрендов», чтобы избежать конфликтов. И действительно, во всех постах — будь то для всех или для избранных — ни одного лайка или комментария от девушек!

Страшно! Чем только эта девчонка занималась весь день?

Цяо Лэ покачала головой, вспомнила кое-что и открыла чат с Юй Муяном.

Переписка всё ещё останавливалась на его сообщении о встрече в субботу.

Цяо Лэ решила действовать решительно и раз и навсегда разорвать все эти неясные отношения. Она только начала набирать текст, как вдруг телефон дрогнул, и в верхней части экрана всплыло тревожное уведомление:

[Пятнадцатилетнюю девушку убили за отказ от ухаживаний!]

Цяо Лэ: !!!

Она чуть не выронила телефон от испуга.

http://bllate.org/book/10300/926548