Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 6

— Ааа!!! Тан Мо, ты вообще не человек!

Цяо Лэ снова закричала, после чего обмякла и опустила плечи, безжизненно свесив руки вдоль тела. Она продолжила бродить у двери, словно призрак.

Прошлой ночью Цяо Лэ так увлеклась ссорой с Тан Мо, что совершенно забыла ввести отпечаток пальца. И вот теперь уже два часа она заперта снаружи. Звонок Тан Мо закончился тем, что её занесли в чёрный список. Сглотнув гордость, она отправила сообщение в WeChat — и выяснилось, что там её тоже заблокировали.

До сих пор она не могла понять, откуда у Тан Мо такая ненависть к прежней обладательнице этого тела. Та, по всем данным, была искусной соблазнительницей: завлекла бесчисленных мужчин, но ни разу не попала впросак. Неужели она совершила что-то настолько глупое, что вызвало такой лютый гнев?

Цяо Лэ ломала голову до боли, но так и не нашла ответа. В конце концов она решила не мучить себя дальше.

Тан Мо занёс её в чёрный список? Ну и ладно, ей всё равно. В конце концов, им и говорить-то особо не о чем. Её волновало только одно — как попасть домой.

Цяо Лэ нашла в поисковике номер архитектурного бюро «Tonson» и позвонила. Секретарь сообщил, что господин Сань сейчас на совещании.

Тан Мо был третьим сыном в семье, его английское имя — Tonson, поэтому многие звали его Тан Санем. Но благодаря ранней славе, высокому статусу в архитектурных кругах и влиятельному происхождению его теперь чаще называли «господином Санем».

Цяо Лэ повесила трубку, нашла адрес бюро и просто взяла такси.

Бюро находилось недалеко от жилого комплекса Тан Мо, в самом сердце делового района. Среди высотных зданий старинный сичэнъюань выглядел несколько устаревшим, но именно это придавало ему особую прелесть.

На улице перед ним росли платаны, а стены были покрыты сочным плющом, создавая ощущение уединённого оазиса. Цяо Лэ подняла глаза на соседние небоскрёбы, потом снова посмотрела на сичэнъюань. Обладать таким двором в районе с самой дорогой землёй — их семья точно сидит на золотой жиле.

Зайдя во двор, Цяо Лэ сразу привлекла внимание администратора. Та сначала удивилась, а затем профессионально улыбнулась:

— Добрый день! К кому вы?

Цяо Лэ, не обращая внимания на изучающий взгляд, уверенно прошла вперёд. Подойдя к стойке, она мило улыбнулась:

— К моему брату, Тан Мо.

Администратор явно опешила. Большие красивые глаза расширились, когда она разглядывала девушку перед собой.

Той было лет пятнадцать–шестнадцать. На ней аккуратно сидела школьная форма, за спиной — рюкзак. Конский хвост растрепался и небрежно свисал с затылка, делая её ещё милее и послушнее. Улыбаясь, она щурила глаза, открывая две ямочки на щеках — очень симпатичная внешность. Но в её взгляде светилась живая искра, не соответствующая внешней покорности.

Цяо Лэ спокойно выдержала этот пристальный осмотр, улыбнулась ещё шире и, сделав пару шагов вперёд, положила ладони на стойку, оперев на них подбородок и заглядывая в глаза сотруднице.

— Сестрёнка, — сказала она, заметив табличку с именем «Вэньцзин», — можно я буду звать тебя Вэньцзин-цзе? Не переживай, я правда сестра вашего господина Саня. Он сейчас на совещании, верно? Как только оно закончится, спроси у него. Просто скажи: «Цяо Лэ ждёт снаружи». Он сразу же выйдет.

— Цяо Лэ? Кажется, господин Сань никогда не упоминал…

— Эх, ты неправильно поняла. Сестра — это семейное дело. Мой брат ведь точно не из тех, кто болтает о личном на работе. К тому же, я — двоюродная сестра. Вэньцзин-цзе, я просто посижу здесь в холле, ничего плохого не сделаю. Как только брат закончит совещание, передай ему, хорошо?

Цяо Лэ сложила ладони под подбородком и умоляюще посмотрела на неё.

Вэньцзин невольно рассмеялась:

— Ладно, иди в зону отдыха и подожди там.

— Спасибо! — радостно воскликнула Цяо Лэ, но тут же добавила с улыбкой: — Вэньцзин-цзе, у вас тут есть какие-нибудь снеки или семечки?

Вэньцзин удивилась и покачала головой:

— Нет. Есть чай.

Цяо Лэ презрительно цокнула языком:

— Как же это нечеловечно! Обязательно скажу Тан Мо, чтобы он исправил.

Побурчав немного, она начала осматривать холл. Через стеклянные двери виднелся внутренний двор. Хотя внешне это и был старый сичэнъюань, детали выдавали продуманный дизайн: здесь гармонично сочетались спокойствие и уют традиционного двора с современными архитектурными решениями. Очевидно, автор стремился получить и то, и другое одновременно — очень в духе надменного характера Тан Мо.

Цяо Лэ немного повалялась на диване, но вскоре стало скучно, и она выбежала наружу.

Вэньцзин как раз принимала звонок и, подняв глаза, обнаружила, что девушки в зоне отдыха больше нет.

Она огляделась, удивлённая: пришла внезапно — и так же внезапно исчезла, словно ловкая лисица.

Вэньцзин улыбнулась, сделала пометку в журнале и вдруг увидела, как та же девушка возвращается с двумя стаканчиками молочного чая.

Цяо Лэ подошла к стойке, оперлась на неё и протолкнула один стаканчик вперёд:

— Вэньцзин-цзе, угощайся!

Вэньцзин взяла прохладный напиток и тоже не смогла сдержать улыбки.

Цяо Лэ провела в бюро Тан Мо с семи утра до десяти вечера. Совещание всё не заканчивалось, и она полностью устроилась на диване, удобно улегшись, положив голову на подлокотник, а длинный хвост свободно свисал вниз.

От скуки она достала телефон и стала просматривать заметки прежней обладательницы тела о её многочисленных «резервных вариантах». Но Цяо Лэ, видимо, не была рождена для учёбы — прочитав пару строк, она уснула.

Ближе к полуночи совещание наконец завершилось. Тан Мо вышел из зала, и его помощник Яо Кан тут же подошёл:

— Господин Сань, проект виллы на вершине холма утверждён. Заказчик прислал контракт. Я пробежался по нему — они согласились на все ваши условия и не станут менять ни единой линии в ваших чертежах. Кроме того, в следующем месяце муниципалитет хочет предложить вам проект реконструкции исторической деревни. Они ждут вашего ответа. Ещё господин Тан сказал, что если у вас будет время на этой неделе, зайдите домой…

Голос Яо Кана становился всё тише, пока ледяной взгляд Тан Мо не заставил его проглотить остальное.

Тан Мо молча направился в свой кабинет.

Яо Кан быстро шёл следом и добавил:

— Кстати, администратор звонила: кто-то вас искал. Говорит, ваша сестра… — он запнулся, считая, что это очередная мошенница: все знали, что в семье Танов трое двоюродных братьев, — она назвалась Цяо Лэ.

Шаги Тан Мо резко остановились. Он мгновенно развернулся и быстрым шагом пересёк двор, направляясь в холл.

Яо Кан с изумлением смотрел на удаляющуюся спину босса. Кто такая эта Цяо Лэ? Как ей удалось вызвать хоть какую-то эмоциональную реакцию у невозмутимого господина Саня?

Тан Мо вошёл в холл и коротко, резко бросил Вэньцзин:

— Где она?

Вэньцзин указала на диван в зоне отдыха.

Тан Мо мрачно посмотрел на девушку, свернувшуюся клубочком, как кошка. Она спала, дыхание было ровным и лёгким, тело чуть поднималось и опускалось в такт дыханию.

Он некоторое время молча смотрел на неё, затем бесшумно подошёл.

Вэньцзин наблюдала за этим и почувствовала лёгкий озноб: выражение лица её босса совсем не походило на то, с каким встречают родную сестру.

И действительно, Тан Мо подошёл к дивану, наклонился и взял со стеллажа стопку журналов. Не торопясь, он высоко поднял их и с силой швырнул на журнальный столик рядом с диваном.

Громкий удар заставил Вэньцзин вздрогнуть и мгновенно разбудил спящую девушку.

Цяо Лэ резко распахнула глаза, ещё не до конца осознавая, где находится, и увидела перед собой бесстрастное лицо. Раздался ледяной голос:

— Вон!

— А? — Цяо Лэ, ещё не пришедшая в себя, растерянно смотрела на него, сидя на диване.

Терпение Тан Мо было на исходе. Он наклонился и схватил её за запястье, резко стащив с дивана.

— Ты что делаешь! — воскликнула Цяо Лэ, окончательно проснувшись. Она пыталась вырваться, отступая назад.

Тан Мо, чувствуя сопротивление, усилил хватку и рванул её к себе.

Цяо Лэ, не ожидая такого, споткнулась и упала прямо ему в грудь.

Она даже не успела опомниться, как почувствовала, что её отпускают.

Тан Мо оттолкнул её и холодно произнёс:

— Держись от меня подальше.

(«…Братец, если бы ты не потащил меня, ничего бы не случилось».)

Однако, тайком взглянув на него, она благоразумно решила не спорить.

Они вышли из бюро. Тан Мо молчал, пристально глядя на неё, в его чёрных глазах будто застыл лёд.

Цяо Лэ инстинктивно сжалась. Тан Мо сделал шаг вперёд.

Она начала пятиться назад, а он неспешно приближался, пока она не упёрлась спиной в большое дерево.

— Ты… что хочешь? — дрожащим голосом спросила она.

Тан Мо остановился, прищурился и тяжело произнёс:

— Это я должен спрашивать, чего ты хочешь. Цяо Лэ, предупреждаю: чего бы ты ни добивалась, у меня ты этого не получишь.

Цяо Лэ уже хотела сказать: «Мне и не нужно ничего от тебя», но вдруг заметила движение в темноте. Человек с чем-то в руках быстро бежал к ним.

Она не раздумывая толкнула Тан Мо и резко отскочила в сторону.

В нос ударил едкий запах. Жидкость брызнула на неё, и Цяо Лэ краем глаза увидела, как ствол дерева покраснел.

Она обернулась: краска залила правую руку и правую сторону спины. Отвратительный запах вызывал головную боль.

Тан Мо уже бросился вперёд и одним ударом ноги сбил нападавшего с ног. Два охранника тут же подоспели и скрутили человека на земле.

Убедившись, что всё под контролем, Цяо Лэ перевела дух и осмотрела себя. Школьная форма была безнадёжно испорчена.

— Господин Сань, с вами всё в порядке? — дрожащим голосом спросил один из охранников.

Тан Мо не ответил. Он повернул голову и посмотрел на Цяо Лэ. Его взгляд задержался на ярко-красном пятне, и в глазах мелькнула тень. Голос прозвучал холодно:

— Ты цела?

Голос Тан Мо звучал ровно и отстранённо, будто вопрос был задан лишь из вежливости. Но даже такой скупой интерес удивил Цяо Лэ: хотя он по-прежнему казался недоступным, в его тоне почти не осталось прежней ненависти и презрения.

Цяо Лэ на миг замерла, потом ответила:

— Да, всё в порядке.

— Хм, так и думал, — бросил он без тени сомнения и направился обратно в бюро.

Цяо Лэ осталась с открытым ртом. Как он может говорить так, будто это совершенно очевидно?

Она всё ещё стояла в оцепенении, когда фигура Тан Мо в темноте вдруг остановилась. Не оборачиваясь, он спокойно произнёс:

— Чего ждёшь? Пока толуол не впитается в кожу и не отравит тебя насмерть?

Цяо Лэ сглотнула и поспешила за ним.

Тан Мо поручил помощнику найти человека, который поможет Цяо Лэ удалить краску, а сам отправился разбираться с нападавшим.

Свежую краску оказалось несложно смыть, но школьная форма была безнадёжно испорчена. Цяо Лэ взглянула на огромное красное пятно на спине и поморщилась — придётся так идти домой.

Когда всё было готово, она сняла резинку с хвоста. Чёрные блестящие волосы рассыпались по плечам, мягко переливаясь в свете, словно шёлк.

— Лэлэ, у тебя такие красивые волосы, — не удержалась Вэньцзин, погладив их.

Цяо Лэ игриво наклонила голову и широко улыбнулась. Затем, глядя на Вэньцзин в зеркало, тихо спросила:

— Вэньцзин-цзе, а кто этот человек с краской? Неужели ваш господин Сань так жестоко обижает бедняков, что те мстят ему?

Она цокнула языком и одобрительно кивнула:

— Думаю, он именно такой.

Вэньцзин фыркнула:

— На самом деле это не имеет к господину Саню прямого отношения. Нападавший — переселенец из снесённого дома, недовольный суммой компенсации. Но это дело застройщика, а не господина Саня. Просто однажды господин Сань сопровождал застройщика на участок, и переселенец увидел его. Подумал, что он тоже причастен, и решил отомстить.

http://bllate.org/book/10300/926546